# as/messages/kdebase/display.xml.gz
# ps/messages/kdebase/display.xml.gz
(src)="s1"> আকাৰ & & দিশ
(trg)="s1"> کچ & & لورموندنه
(src)="s2"> Graphics এডাপ্টৰ
(trg)="s2"> کښنيز اړوونی
(src)="s3"> 3D বিকল্প
(trg)="s3"> غوراوي 3D
(src)="s4"> Monitor Gamma
(trg)="s4"> ليداني ګاما
(src)="s5"> একাধিক মনিটৰ
(trg)="s5"> ګڼ ليداني
(src)="s6"> শক্তিৰ নিয়ন্ত্ৰণ
(trg)="s6"> برېښنا مهار
# as/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# ps/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
(src)="s1"> এটা D- Bus সংযোগ মাধ্যম থকা Instant MessengerName
(trg)="s1"> Name
(src)="s2"> Instant MessengerComment
(trg)="s2"> ژر استوزګرComment
(src)="s3"> এই instant messenger এ মানুহ আৰু সমষ্টিৰ মাজত দুই ফালৰ পৰাই কথা পাতিব দিয়ে । Comment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> এটা D- Bus সংযোগ মাধ্যম থকা লিপি- ৰ পৰা- ভাষালৈ নিয়াৰ সেৱাName
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> প্ৰোথিত লিপি সম্পাদকComment
(trg)="s5"> راتاو ليک سمونګرComment
(src)="s6"> লিপি সম্পাদক সেৱাই এটা লিপি প্ৰদৰ্শক আৰু সম্পাদকৰ অনুপ্ৰয়োগ দিয়ে । যি KDE অনুপ্ৰয়োগে লিপি সম্পাদনৰ সুবিধা দিয়ে এই সেৱা ব্যৱহাৰ কৰিব লাগে । Comment
(trg)="s6"> Comment
(src)="s7"> প্ৰোথিত কৰিব পৰা লিপি সম্পাদনৰ অংশ ( Doc/ View Separation ৰ সৈতে) Comment
(trg)="s7"> Comment
(src)="s8"> KTextEditor load/ save filter/ check প্লাগ- ইনComment
(trg)="s8"> Comment
(src)="s9"> KTextEditor PluginName
(trg)="s9"> لګون KليکسمونګرName
(src)="s10"> প্ৰোথিত উন্নত লিপি সম্পাদকName
(trg)="s10"> راتاو بريونلی ليک سمونګرName
(src)="s11"> AutobookmarkerComment
(trg)="s11"> خپله ليکنښوونکیComment
(src)="s12"> আলেখ্যন তোলাৰ সময়ত এটা ধৰণৰ সৈতে একে শাৰীত পত্ৰচিহ্ন দিব । Name
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> নথিপত্ৰ ভৰাওকComment
(trg)="s17"> دوتنه ورننويستلComment
(src)="s18"> কাৰ্ছৰৰ স্থানত যিকোনো পঢ়িব পৰা নথিপত্ৰ ভৰাওকName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> তথ্যৰ সৰঞ্জামComment
(trg)="s19"> اومتوک توکيComment
(src)="s20"> থিচ' ৰাছ আৰু বানান পৰীক্ষা ( যদি সংস্থাপন কৰা হৈছে) ৰ নিচিনা তথ্যৰ সৰঞ্জাম সক্ৰিয় কৰকName
(trg)="s20"> Name
(src)="s21"> Python encoding checker/ adderComment
(trg)="s21"> Comment
(src)="s22"> ৰক্ষা কৰোঁতে python নথিপত্ৰৰ encoding পৰীক্ষা কৰিব আৰু এটা encoding শাৰী যোগ কৰিব । Name
(trg)="s22"> Name
(src)="s23"> সময় & দিন ভৰুৱাৰ আকৃতিName
(trg)="s23"> د نېټې او مهال د ورننويستلو بڼهName
(src)="s24"> সময় & দিনComment
(trg)="s24"> نېټه او مهالComment
(src)="s25"> বৰ্ত্তমানৰ সময় & দিন ভৰাওকName
(trg)="s25"> اوسنۍ نېټه او مهال ورننويستلName
(src)="s26"> আফাৰName
(trg)="s26"> افارName
(src)="s27"> আব্খাজিয়ানName
(trg)="s27"> ابکازينName
(src)="s28"> আভেষ্টানName
(trg)="s28"> اوستاييName
(src)="s29"> আফ্ৰিকান্সName
(trg)="s29"> افريکانسName
(src)="s30"> আম্হাৰিকName
(trg)="s30"> امهارېکName
(src)="s31"> আৰবীয়Name
(trg)="s31"> عربيName
(src)="s32"> অসমীয়াName
(trg)="s32"> اساميName
(src)="s33"> আভেষ্টানName
(trg)="s33"> اوستاييName
(src)="s34"> আইমাৰাName
(trg)="s34"> اېماراName
(src)="s35"> আজাৰ্বাইজানীName
(trg)="s35"> ازربايجانيName
(src)="s36"> বাস্কিৰName
(trg)="s36"> بشکيرName
(src)="s37"> বেলাৰুচীয়Name
(trg)="s37"> بېلاروسيName
(src)="s38"> বেলাৰুচীয় ( লেটিন) Name
(trg)="s38"> بېلاروسيName
(src)="s39"> বুলগেৰীয়Name
(trg)="s39"> بلګرياييName
(src)="s40"> বিহাৰীName
(trg)="s40"> بېهاريName
(src)="s41"> বিস্লামাName
(trg)="s41"> بېسلاماName
(src)="s42"> বঙালীName
(trg)="s42"> بنګاليName
(src)="s43"> বঙালী ( ভাৰত) Name
(trg)="s43"> بنګالي ( انډيا) Name
(src)="s44"> টিব্বটীয়Name
(trg)="s44"> ټېبېټيName
(src)="s45"> ব্ৰেট' নName
(trg)="s45"> برېټونName
(src)="s46"> বোস্নীয়Name
(trg)="s46"> بوسنياييName
(src)="s47"> কাটালানName
(trg)="s47"> کېټېلېنName
(src)="s48"> Name
(trg)="s48"> Name
(src)="s49"> ছেছেন্Name
(trg)="s49"> چيچنياييName
(src)="s50"> কেমোৰোName
(trg)="s50"> چموروName
(src)="s51"> ক' ৰ্চিয়ানName
(trg)="s51"> کورسېکنName
(src)="s52"> ক্ৰিমিয়ান টাটাৰName
(trg)="s52"> کريمين ټاټارName
(src)="s53"> ছেকName
(trg)="s53"> چېکName
(src)="s54"> কাছুবিয়ানName
(trg)="s54"> کشوبيName
(src)="s55"> চাৰ্চ স্লাভিকName
(trg)="s55"> چرچ سلاويکيName
(src)="s56"> ছুভাশ্বName
(trg)="s56"> چووېشName
(src)="s57"> ৱেল্শ্বName
(trg)="s57"> وېلشName
(src)="s58"> ডেনিশ্বName
(trg)="s58"> ډېنېشName
(src)="s59"> জাৰ্মানName
(trg)="s59"> جرمنName
(src)="s60"> লোৱাৰ ছৰ্বিয়ানName
(trg)="s60"> بره سربيName
(src)="s61"> জঙ্কাName
(trg)="s61"> Name
(src)="s62"> গ্ৰীকName
(trg)="s62"> يونانيName
(src)="s63"> ইংৰাজীName
(trg)="s63"> انګريزيName
(src)="s64"> বিটিশ্ব ইংৰাজীName
(trg)="s64"> برېټانوي انګريزيName
(src)="s65"> আমেৰিকান ইংৰাজীName
(trg)="s65"> امريکايي انګريزيName
(src)="s66"> এস্পেৰান্টোName
(trg)="s66"> اېسپېرېنټوName
(src)="s67"> স্পেনিশ্বName
(trg)="s67"> سپېنشName
(src)="s68"> এস্টোনিয়ানName
(trg)="s68"> اېسټونياييName
(src)="s69"> বাস্কName
(trg)="s69"> بېسکName
(src)="s70"> ফাৰ্চী ( পাৰ্চিয়ান) Name
(trg)="s70"> پاړسيName
(src)="s71"> ফিনিশ্বName
(trg)="s71"> فېنېشName
(src)="s72"> ফিজিয়ানName
(trg)="s72"> فيجيName
(src)="s73"> ফাৰোইছName
(trg)="s73"> Name
(src)="s74"> ফৰাচীName
(trg)="s74"> فرانسويName
(src)="s75"> ফ্ৰিচিয়ানName
(trg)="s75"> فرېشينName
(src)="s76"> আইৰিশ্ব গেলিকName
(trg)="s76"> Name
(src)="s77"> গেলিকName
(trg)="s77"> ګاېلېکName
(src)="s78"> গেলিচিয়ানName
(trg)="s78"> ګېلېشينName
(src)="s79"> গুৱাৰানিName
(trg)="s79"> ګورانيName
(src)="s80"> গুজ্ৰাটিName
(trg)="s80"> ګجراتيName
(src)="s81"> মানক্সName
(trg)="s81"> مېنکسName
(src)="s82"> হাউছাName
(trg)="s82"> هاوساName
(src)="s83"> হিব্ৰিউName
(trg)="s83"> هېبروName
(src)="s84"> হিন্দীName
(trg)="s84"> هنديName
(src)="s85"> Name
(trg)="s85"> Name
(src)="s86"> হিৰি মোটুName
(trg)="s86"> هيري موټوName
(src)="s87"> ক্ৰোয়েচিয়ানName
(trg)="s87"> کروټياييName
(src)="s88"> আপাৰ ছৰ্বিয়ানName
(trg)="s88"> بره سربيName
(src)="s89"> হাঙ্গেৰীয়Name
(trg)="s89"> هنګرياييName
(src)="s90"> আৰ্মেনিয়ানName
(trg)="s90"> ارمينياييName
(src)="s91"> হেৰেৰোName
(trg)="s91"> هېرېروName
(src)="s92"> ইন্টাৰ্লিঙ্গুৱাName
(trg)="s92"> اېنټرلېنګواName
(src)="s93"> ইন্ডোনেচীয়Name
(trg)="s93"> انډونيشياييName
(src)="s94"> ইন্টাৰলিঙ্গName
(trg)="s94"> اېنټرلېنګName