# as/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# pa/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> ' % 1 ' নামক এটা নথিপত্ৰ বৰ্তমানে উপস্থিত আছে ।
(trg)="s1"> ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਫਾਇਲ ' % 1 ' ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।
(src)="s2"> ' % 1 ' নামক এটা নথিপত্ৰ বৰ্তমানে উপস্থিত আছে ।
(trg)="s2"> ' % 1 ' ਵਰਗੇ ਨਾਂ ਦੀ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।
(src)="s3"> ' % 1 ' নামক এটা নতুন নথিপত্ৰ বৰ্তমানে আছে ।
(trg)="s3"> ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ' % 1 ' ਨਾਂ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।
(src)="s4"> উৎসৰ নথিপত্ৰ
(trg)="s4"> ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ
(src)="s5"> ইতিমধ্যে থকা নথিপত্ৰ
(trg)="s5"> ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ
(src)="s6"> বৰ্ত্তমানে থকা নথিপত্ৰক আপুনি সোঁফালে থকা নথিপত্ৰেৰে সলনি কৰিব বিচাৰে নেকি ?
(trg)="s6"> ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ?
(src)="s7"> এই অ' ডিঅ ' নথিপত্ৰ স্থানীয় গৃহস্থত সংৰক্ষিত নহয় । তুলি ল' বলৈ এই লেবেলত টিপক ।
(trg)="s7"> ਇਹ ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਲੋਕਲ ਹੋਸਟ ਉੱਤੇ ਹਾਲੇ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ । ਇਸ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਲੇਬਲ ਦੱਬੋ ।
(src)="s8"> অ' ডিঅ ' নথিপত্ৰ তুলিব পৰা ন' গ' ল
(trg)="s8"> ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ
(src)="s9"> শিল্পী : % 1
(trg)="s9"> ਕਲਾਕਾਰ : % 1
(src)="s10"> শিৰোনাম : % 1
(trg)="s10"> ਟਾਇਟਲ : % 1
(src)="s11"> মন্তব্য : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> ਟਿੱਪਣੀ : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> Bitrate : % 1 % 2
(trg)="s12"> ਬਿੱਟ- ਰੇਟ : % 1 % 2
(src)="s13"> Sample rate : % 1 % 2
(trg)="s13"> ਸੈਂਪਲ ਰੇਟ : % 1 % 2
(src)="s14"> দৈৰ্ঘ্য :
(trg)="s14"> ਲੰਬਾਈ :
# as/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# pa/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> ਡਾਲਫਿਨGenericName
(src)="s2"> নথিপত্ৰৰ পৰিচালকComment
(trg)="s2"> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰName
(src)="s3"> Dolphin প্ৰদৰ্শনName
(trg)="s3"> ਡਾਲਫਿਨ ਝਲਕName
(src)="s4"> আইকনName
(trg)="s4"> ਆਈਕਾਨName
(src)="s5"> বিৱৰণName
(trg)="s5"> ਵੇਰਵਾName
(src)="s6"> কলামName
(trg)="s6"> ਕਾਲਮName
(src)="s7"> Dolphin প্ৰদৰ্শনComment
(trg)="s7"> ਡਾਲਫਿਨ ਆਮComment
(src)="s8"> এই সেৱাৰ দ্বাৰা Dolphin প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা বিন্যাস কৰা যাব । Name
(trg)="s8"> ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਆਮ ਡਾਲਫਿਨ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਸਤੇ ਹੈ। Name|Random file browsing settings .
(src)="s9"> সাধাৰণName
(trg)="s9"> ਆਮName
(src)="s10"> নথিপত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ বৈশিষ্ট্য বিন্যাস কৰকName
(trg)="s10"> ਆਮ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾName
(src)="s11"> Dolphin প্ৰদৰ্শনComment
(trg)="s11"> ਡਾਲਫਿਨ ਏਧਰ- ਓਧਰComment
(src)="s12"> এই সেৱাৰ দ্বাৰা Dolphin প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা বিন্যাস কৰা যাব । Name
(trg)="s12"> ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਡਾਲਫਿਨ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਸਤੇ ਹੈ। Name
(src)="s13"> পৰিদৰ্শনৰ পেনেলComment
(trg)="s13"> ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨComment
(src)="s14"> নথিপত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ বৈশিষ্ট্য বিন্যাস কৰকName
(trg)="s14"> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾName
(src)="s15"> Dolphin প্ৰদৰ্শনName
(trg)="s15"> ਡਾਲਫਿਨ ਸਰਵਿਸਾਂName
(src)="s16"> সেৱাComment
(trg)="s16"> ਸਰਵਿਸਾਂComment
(src)="s17"> নথিপত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ বৈশিষ্ট্য বিন্যাস কৰকName
(trg)="s17"> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਸਰਵਿਸ ਸੰਰਚਨਾName
(src)="s18"> Dolphin প্ৰদৰ্শনComment
(trg)="s18"> ਡਾਲਫਿਨ ਝਲਕ ਮੋਡComment
(src)="s19"> এই সেৱাৰ দ্বাৰা Dolphin প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা বিন্যাস কৰা যাব । Name
(trg)="s19"> ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਡਾਲਫਿਨ ਝਲਕ ਮੋਡ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਸਤੇ ਹੈ। Name
(src)="s20"> প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থাComment
(trg)="s20"> ਝਲਕ ਮੋਡComment
(src)="s21"> নথিপত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ বৈশিষ্ট্য বিন্যাস কৰকName
(trg)="s21"> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਝਲਕ ਮੋਡ ਸੰਰਚਨਾName
(src)="s22"> PanComment
(trg)="s22"> ਅਤੇComment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਓਪਰੇਟਰ ਅਤੇName
(src)="s24"> ForteComment
(trg)="s24"> ਜਾਂComment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਓਪਰੇਟਰ ਜਾਂName
(src)="s26"> GnotskiComment
(trg)="s26"> ਨਹੀਂComment
(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਓਪਰੇਟਰ ਨਹੀਂName
(src)="s28"> Comment
(trg)="s28"> ਫਾਇਲ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨComment
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> সতৰ্কবাণীComment
(trg)="s30"> ਰੇਟਿੰਗComment
(src)="s31"> GenericName
(trg)="s31"> GenericName
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> < , < = , : , > = ਤੇ > ਵਰਤੋਂ। Name
(src)="s33"> Name
(trg)="s33"> ਟੈਗName
(src)="s35"> নথিপত্ৰName
(trg)="s35"> ਟਾਈਟਲName
(src)="s36"> ব্যৱস্থাপ্ৰণালীComment
(trg)="s36"> ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ਼Comment
(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> Comment
(trg)="s38"> ਸਮੱਗਰੀ ਸਾਈਜ਼Comment
(src)="s39"> Name
(trg)="s39"> ਬਾਈਟ ਵਿੱਚName
(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> ਆਖਰੀ ਸੋਧComment
(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> প্ৰশ্নComment
(trg)="s42"> ਸਬਵਰਜਨComment
(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> Qt AssistantGenericName
(trg)="s44"> Qt ਸਹਾਇਕGenericName
(src)="s45"> আলেখ্যনৰ চৰকGenericName
(trg)="s45"> ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰGenericName
(src)="s46"> তথ্য প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থাৰ ডিবাগাৰName
(trg)="s46"> ਡਾਟਾ ਡਿਸਪਲੇਅ ਡੀਬੱਗਰName
(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> DDDName
(src)="s48"> Qt DesignerComment
(trg)="s48"> Qt ਡਿਜ਼ਾਈਨਰComment
(src)="s49"> Interface DesignerName
(trg)="s49"> ਇੰਟਰਫੇਸ਼ ਡਿਜ਼ਾਈਨਰName
(src)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(trg)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(src)="s51"> সম্বাদ সম্পাদকName
(trg)="s51"> ਡਾਈਲਾਗ ਐਡੀਟਰName
(src)="s52"> EclipseGenericName
(trg)="s52"> ਈਲਿਪਸGenericName
(src)="s53"> Eclipse IDEName
(trg)="s53"> ਈਲਿਪਸ IDEName
(src)="s54"> FormDesignerGenericName
(trg)="s54"> ਫਾਰਮ ਡਿਜ਼ਾਈਨਰGenericName
(src)="s55"> Java IDEName
(trg)="s55"> Java IDEName
(src)="s56"> ForteGenericName
(trg)="s56"> ਫੋਰਟੀGenericName
(src)="s57"> J2ME ToolkitName
(trg)="s57"> J2ME ਟੂਲਕਿੱਟName
(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> J2MEName
(src)="s59"> Qt LinguistGenericName
(trg)="s59"> Qt ਲੈਂਗੂਇਸਟGenericName
(src)="s60"> অনুবাদৰ সৰঞ্জামGenericName
(trg)="s60"> ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਟੂਲGenericName
(src)="s61"> Palm/ Wireless EmulatorName
(trg)="s61"> ਪਾਮ/ ਬੇਤਾਰ ਈਮੂਲੇਟਰName
(src)="s62"> PoseName
(trg)="s62"> ਪੋਸName
(src)="s63"> ScedGenericName
(trg)="s63"> ScedGenericName
(src)="s64"> Scene ModelerName
(trg)="s64"> Scene ਮੋਡੀਲੀਰName
(src)="s65"> EmacsGenericName
(trg)="s65"> EmacsGenericName
(src)="s66"> লিপি সম্পাদকName
(trg)="s66"> ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰName
(src)="s67"> gEditName
(trg)="s67"> ਜੀ- ਐਡਿਟName
(src)="s68"> Vi IMprovedName
(trg)="s68"> Vi IMprovedName
(src)="s69"> Lucid EmacsName
(trg)="s69"> Lucid EmacsName
(src)="s70"> NanoName
(trg)="s70"> ਨਾਨੋName
(src)="s71"> NeditName
(trg)="s71"> N- ਐਡਿਟName
(src)="s72"> PicoName
(trg)="s72"> PicoName
(src)="s73"> X সম্পাদকName
(trg)="s73"> X ਐਡੀਟਰName
(src)="s74"> X EmacsName
(trg)="s74"> X EਮੈਕਸName
(src)="s75"> Alephone - No OpenGLComment
(trg)="s75"> ਅਲੀਫੋਨ - OpenGL ਨਹੀਂComment
(src)="s76"> SDL ৰ কাৰণে Marathon Infinity ৰ এটা মুক্ত উৎসৰ সংস্কৰণ য' ত OpenGL নিষ্ক্ৰীয়Name
(trg)="s76"> SDL ਲਈ ਇੱਕ ਓਪਨ ਸਰੋਤ ਮਾਰਾਥਨ , ਜਿਸ ਲਈ Open GL ਅਯੋਗ ਹੈ। Name
(src)="s77"> AlephoneComment
(trg)="s77"> ਅਲੀਫੋਨComment
(src)="s78"> SDL ৰ কাৰণে Marathon Infinity ৰ এটা মুক্ত উৎসৰ সংস্কৰণName
(trg)="s78"> SDL ਲਈ ਮਾਰਾਥਨ ਦਾ ਓਪਨ ਸਰੋਤName
(src)="s79"> BatallionGenericName
(trg)="s79"> ਬਾਟਾਲੀਓਨGenericName
(src)="s80"> Arcade GameName
(trg)="s80"> ਆਰਕਡੀ ਖੇਡName
(src)="s81"> BattleballGenericName
(trg)="s81"> ਲੜਾਈ ਗੇਂਦGenericName
(src)="s82"> Ball GameName
(trg)="s82"> ਗੇਂਦ ਖੇਡName
(src)="s83"> ClanBomberName
(trg)="s83"> ਕਲਾਨ ਬੰਬਰName
(src)="s84"> cxhextrisGenericName
(trg)="s84"> cxhextrisGenericName
(src)="s85"> Tetris ৰ নিচিনা খেলাName
(trg)="s85"> ਟੀਚਰੀਸ ਵਰਗੀ ਖੇਡName
(src)="s86"> Frozen BubbleName
(trg)="s86"> ਜੰਮਿਆ ਬੁਲਬਲਾName
(src)="s87"> GnibblesGenericName
(trg)="s87"> ਨਿਬੱਲGenericName