Untitled Document

# as/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# ja/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz

(src)="s1"> ' % 1 ' নামক এটা নথিপত্ৰ বৰ্তমানে উপস্থিত আছে ।
(trg)="s1"> %1という名前の、より古いファイルが既に存在します。

(src)="s2"> ' % 1 ' নামক এটা নথিপত্ৰ বৰ্তমানে উপস্থিত আছে ।
(trg)="s2"> %1という名前の、よく似たファイルが既に存在します。

(src)="s3"> ' % 1 ' নামক এটা নতুন নথিপত্ৰ বৰ্তমানে আছে ।
(trg)="s3"> %1という名前の、より新しいファイルが既に存在します。

(src)="s4"> উৎসৰ নথিপত্ৰ
(trg)="s4">比較元ファイル

(src)="s5"> ইতিমধ্যে থকা নথিপত্ৰ
(trg)="s5">既存のファイル

(src)="s6"> বৰ্ত্তমানে থকা নথিপত্ৰক আপুনি সোঁফালে থকা নথিপত্ৰেৰে সলনি কৰিব বিচাৰে নেকি ?
(trg)="s6">既存のファイルを右側のものに置換しますか？

(src)="s7"> এই অ' ডিঅ ' নথিপত্ৰ স্থানীয় গৃহস্থত সংৰক্ষিত নহয় । তুলি ল' বলৈ এই লেবেলত টিপক ।
(trg)="s7">この音声ファイルはローカルホストに保存されていません。ロードするにはこのラベルをクリックしてください。

(src)="s8"> অ' ডিঅ ' নথিপত্ৰ তুলিব পৰা ন' গ' ল
(trg)="s8">音声ファイルをロードできません

(src)="s9"> শিল্পী : % 1
(trg)="s9">アーティスト: %1

(src)="s10"> শিৰোনাম : % 1
(trg)="s10">タイトル: %1

(src)="s11"> মন্তব্য : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11">コメント: %1Bitrate: 160 kbits/s

(src)="s12"> Bitrate : % 1 % 2
(trg)="s12">ビットレート: %1 %2

(src)="s13"> Sample rate : % 1 % 2
(trg)="s13">サンプリングレート: %1 %2

(src)="s14"> দৈৰ্ঘ্য :
(trg)="s14">長さ:

# as/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# ja/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz

(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1">DolphinGenericName

(src)="s2"> নথিপত্ৰৰ পৰিচালকComment
(trg)="s2">ファイルマネージャComment

(src)="s3"> Dolphin প্ৰদৰ্শনName
(trg)="s3">Dolphin ビューName

(src)="s4"> আইকনName
(trg)="s4">アイコンName

(src)="s5"> বিৱৰণName
(trg)="s5">詳細Name

(src)="s6"> কলামName
(trg)="s6">カラムName

(src)="s7"> Dolphin প্ৰদৰ্শনComment
(trg)="s7">Dolphin 全般Comment

(src)="s8"> এই সেৱাৰ দ্বাৰা Dolphin প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা বিন্যাস কৰা যাব । Name
(trg)="s8">Dolphin の全般的な設定を行いますName|Random file browsing settings.

(src)="s9"> সাধাৰণName
(trg)="s9">一般Name

(src)="s10"> নথিপত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ বৈশিষ্ট্য বিন্যাস কৰকName
(trg)="s10">ファイルマネージャの全般的な設定を行いますName

(src)="s11"> Dolphin প্ৰদৰ্শনComment
(trg)="s11">Dolphin ナビゲーションComment

(src)="s12"> এই সেৱাৰ দ্বাৰা Dolphin প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা বিন্যাস কৰা যাব । Name
(trg)="s12">Dolphin でのナビゲーションを設定しますName

(src)="s13"> পৰিদৰ্শনৰ পেনেলComment
(trg)="s13">ナビゲーションComment

(src)="s14"> নথিপত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ বৈশিষ্ট্য বিন্যাস কৰকName
(trg)="s14">ファイルマネージャでのナビゲーションを設定しますName

(src)="s15"> Dolphin প্ৰদৰ্শনName
(trg)="s15">Dolphin サービスName

(src)="s16"> সেৱাComment
(trg)="s16">サービスComment

(src)="s17"> নথিপত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ বৈশিষ্ট্য বিন্যাস কৰকName
(trg)="s17">ファイルマネージャのサービスを設定しますName

(src)="s18"> Dolphin প্ৰদৰ্শনComment
(trg)="s18">Dolphin 表示モードComment

(src)="s19"> এই সেৱাৰ দ্বাৰা Dolphin প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা বিন্যাস কৰা যাব । Name
(trg)="s19">Dolphin の表示モードを設定しますName

(src)="s20"> প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থাComment
(trg)="s20">表示モードComment

(src)="s21"> নথিপত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ বৈশিষ্ট্য বিন্যাস কৰকName
(trg)="s21">ファイルマネージャの表示モードを設定しますName

(src)="s22"> PanComment
(trg)="s22">かつComment

(src)="s23"> Name
(trg)="s23">論理演算子 ANDName

(src)="s24"> ForteComment
(trg)="s24">またはComment

(src)="s25"> Name
(trg)="s25">論理演算子 ORName

(src)="s26"> GnotskiComment
(trg)="s26">等しくないComment

(src)="s27"> Name
(trg)="s27">論理演算子 NOTName

(src)="s28"> Comment
(trg)="s28">ファイルの拡張子Comment

(src)="s29"> Name
(trg)="s29">例えば txtName

(src)="s30"> সতৰ্কবাণীComment
(trg)="s30">評価Comment

(src)="s31"> GenericName
(trg)="s31">1 から 10、例えば > =7GenericName

(src)="s32"> Name
(trg)="s32">< , < =, :, > =, > を使用Name

(src)="s33"> Name
(trg)="s33">タグName

(src)="s35"> নথিপত্ৰName
(trg)="s35">タイトルName

(src)="s36"> ব্যৱস্থাপ্ৰণালীComment
(trg)="s36">ファイルサイズComment

(src)="s37"> Name
(trg)="s37">バイト単位、例えば > 1000Name

(src)="s38"> Comment
(trg)="s38">コンテンツのサイズComment

(src)="s39"> Name
(trg)="s39">バイト単位Name

(src)="s40"> Comment
(trg)="s40">最終更新Comment

(src)="s41"> Name
(trg)="s41">例えば > 1999-10-10Name

(src)="s42"> প্ৰশ্নComment
(trg)="s42">SubversionComment

(src)="s43"> Name
(trg)="s43">Name

(src)="s44"> Qt AssistantGenericName
(trg)="s44">Qt アシスタントGenericName

(src)="s45"> আলেখ্যনৰ চৰকGenericName
(trg)="s45">ドキュメントブラウザGenericName

(src)="s46"> তথ্য প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থাৰ ডিবাগাৰName
(trg)="s46">Data Display DebuggerName

(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47">DDDName

(src)="s48"> Qt DesignerComment
(trg)="s48">Qt デザイナーComment

(src)="s49"> Interface DesignerName
(trg)="s49">インターフェースデザイナーName

(src)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(trg)="s50">Qt DlgEditGenericName

(src)="s51"> সম্বাদ সম্পাদকName
(trg)="s51">ダイアログエディタName

(src)="s52"> EclipseGenericName
(trg)="s52">EclipseGenericName

(src)="s53"> Eclipse IDEName
(trg)="s53">EclipseIDEName

(src)="s54"> FormDesignerGenericName
(trg)="s54">フォームデザイナーGenericName

(src)="s55"> Java IDEName
(trg)="s55">Java IDEName

(src)="s56"> ForteGenericName
(trg)="s56">ForteGenericName

(src)="s57"> J2ME ToolkitName
(trg)="s57">J2ME ツールキットName

(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58">J2MEName

(src)="s59"> Qt LinguistGenericName
(trg)="s59">Qt LinguistGenericName

(src)="s60"> অনুবাদৰ সৰঞ্জামGenericName
(trg)="s60">翻訳ツールGenericName

(src)="s61"> Palm/ Wireless EmulatorName
(trg)="s61">Palm/ワイヤレスエミュレータName

(src)="s62"> PoseName
(trg)="s62">PoseName

(src)="s63"> ScedGenericName
(trg)="s63">ScedGenericName

(src)="s64"> Scene ModelerName
(trg)="s64">シーンモデラーName

(src)="s65"> EmacsGenericName
(trg)="s65">EmacsGenericName

(src)="s66"> লিপি সম্পাদকName
(trg)="s66">テキストエディタName

(src)="s67"> gEditName
(trg)="s67">gEditName

(src)="s68"> Vi IMprovedName
(trg)="s68">Vi IMprovedName

(src)="s69"> Lucid EmacsName
(trg)="s69">Lucid EmacsName

(src)="s70"> NanoName
(trg)="s70">NanoName

(src)="s71"> NeditName
(trg)="s71">NeditName

(src)="s72"> PicoName
(trg)="s72">PicoName

(src)="s73"> X সম্পাদকName
(trg)="s73">X EditorName

(src)="s74"> X EmacsName
(trg)="s74">X EmacsName

(src)="s75"> Alephone - No OpenGLComment
(trg)="s75">Alephone - No OpenGLComment

(src)="s76"> SDL ৰ কাৰণে Marathon Infinity ৰ এটা মুক্ত উৎসৰ সংস্কৰণ য' ত OpenGL নিষ্ক্ৰীয়Name
(trg)="s76">OpenGL を無効にした SDL Marathon Infinity のオープンソース版Name

(src)="s77"> AlephoneComment
(trg)="s77">AlephoneComment

(src)="s78"> SDL ৰ কাৰণে Marathon Infinity ৰ এটা মুক্ত উৎসৰ সংস্কৰণName
(trg)="s78">SDL Marathon Infinity のオープンソース版Name

(src)="s79"> BatallionGenericName
(trg)="s79">BatallionGenericName

(src)="s80"> Arcade GameName
(trg)="s80">アーケードゲームName

(src)="s81"> BattleballGenericName
(trg)="s81">バトルボールGenericName

(src)="s82"> Ball GameName
(trg)="s82">ボールゲームName

(src)="s83"> ClanBomberName
(trg)="s83">Clan ボンバーName

(src)="s84"> cxhextrisGenericName
(trg)="s84">cxhextrisGenericName

(src)="s85"> Tetris ৰ নিচিনা খেলাName
(trg)="s85">テトリス風ゲームName

(src)="s86"> Frozen BubbleName
(trg)="s86">フローズンバブルName

(src)="s87"> GnibblesGenericName
(trg)="s87">GnibblesGenericName