# as/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# hi/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> ' % 1 ' নামক এটা নথিপত্ৰ বৰ্তমানে উপস্থিত আছে ।
(trg)="s1"> एक पुरानी फ़ाइल ' % 1 ' के नाम से पहले से ही अस्तित्व में है .
(src)="s2"> ' % 1 ' নামক এটা নথিপত্ৰ বৰ্তমানে উপস্থিত আছে ।
(trg)="s2"> एक ऐसी ही फ़ाइल ' % 1 ' के नाम से पहले से ही अस्तित्व में है .
(src)="s3"> ' % 1 ' নামক এটা নতুন নথিপত্ৰ বৰ্তমানে আছে ।
(trg)="s3"> एक नई फ़ाइल ' % 1 ' के नाम से पहले से ही अस्तित्व में है .
(src)="s4"> উৎসৰ নথিপত্ৰ
(trg)="s4"> स्रोत फ़ाइल
(src)="s5"> ইতিমধ্যে থকা নথিপত্ৰ
(trg)="s5"> मौजूदा फ़ाइल
(src)="s6"> বৰ্ত্তমানে থকা নথিপত্ৰক আপুনি সোঁফালে থকা নথিপত্ৰেৰে সলনি কৰিব বিচাৰে নেকি ?
(trg)="s6"> क्या आप मौजूदा फ़ाइल को दाएँ दिए गए फ़ाइल से बदलना चाहेंगे ?
(src)="s7"> এই অ' ডিঅ ' নথিপত্ৰ স্থানীয় গৃহস্থত সংৰক্ষিত নহয় । তুলি ল' বলৈ এই লেবেলত টিপক ।
(trg)="s7"> यह ऑडियो फ़ाइल स्थानीय होस्ट पर भंडारित नहीं है . लोड करने के लिए इस लेबल पर क्लिक करें .
(src)="s8"> অ' ডিঅ ' নথিপত্ৰ তুলিব পৰা ন' গ' ল
(trg)="s8"> ऑडियो फ़ाइल लोड करने में अक्षम
(src)="s9"> শিল্পী : % 1
(trg)="s9"> कलाकार : % 1
(src)="s10"> শিৰোনাম : % 1
(trg)="s10"> शीर्षक : % 1
(src)="s11"> মন্তব্য : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> टिप्पणीः % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> Bitrate : % 1 % 2
(trg)="s12"> बिट रेट : % 1 % 2
(src)="s13"> Sample rate : % 1 % 2
(trg)="s13"> सेंपल दर : % 1 % 2
(src)="s14"> দৈৰ্ঘ্য :
(trg)="s14"> लंबाईः
# as/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# hi/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> डॉल्फ़िनGenericName
(src)="s2"> নথিপত্ৰৰ পৰিচালকComment
(trg)="s2"> फ़ाइल प्रबंधकComment
(src)="s3"> Dolphin প্ৰদৰ্শনName
(trg)="s3"> डॉल्फ़िन दृश्यName
(src)="s4"> আইকনName
(trg)="s4"> प्रतीकName
(src)="s5"> বিৱৰণName
(trg)="s5"> विवरणName
(src)="s6"> কলামName
(trg)="s6"> स्तम्भName
(src)="s7"> Dolphin প্ৰদৰ্শনComment
(trg)="s7"> डॉल्फ़िन सामान्यComment
(src)="s8"> এই সেৱাৰ দ্বাৰা Dolphin প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা বিন্যাস কৰা যাব । Name
(trg)="s8"> यह सेवा आपको डॉल्फ़िन सेटिंग कॉन्फ़िगर करने देता है. Name|Random file browsing settings .
(src)="s9"> সাধাৰণName
(trg)="s9"> सामान्यName
(src)="s10"> নথিপত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ বৈশিষ্ট্য বিন্যাস কৰকName
(trg)="s10"> सामान्य फ़ाइल प्रबंधक सेटिंग कॉन्फ़िगर करेंName
(src)="s11"> Dolphin প্ৰদৰ্শনComment
(trg)="s11"> डॉल्फ़िन नेविगेशनComment
(src)="s12"> এই সেৱাৰ দ্বাৰা Dolphin প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা বিন্যাস কৰা যাব । Name
(trg)="s12"> यह सेवा आपको डॉल्फ़िन नेविगेशन को कॉन्फ़िगर करने देता है. Name
(src)="s13"> পৰিদৰ্শনৰ পেনেলComment
(trg)="s13"> नेविगेशनComment
(src)="s14"> নথিপত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ বৈশিষ্ট্য বিন্যাস কৰকName
(trg)="s14"> फ़ाइल प्रबंधक नेविगेशन कॉन्फ़िगर करेंName
(src)="s15"> Dolphin প্ৰদৰ্শনName
(trg)="s15"> डॉल्फ़िन सेवाएँName
(src)="s16"> সেৱাComment
(trg)="s16"> सेवाएँComment
(src)="s17"> নথিপত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ বৈশিষ্ট্য বিন্যাস কৰকName
(trg)="s17"> फ़ाइल प्रबंधक सेवाएँ कॉन्फ़िगर करेंName
(src)="s18"> Dolphin প্ৰদৰ্শনComment
(trg)="s18"> डॉल्फ़िन दृश्य मोडComment
(src)="s19"> এই সেৱাৰ দ্বাৰা Dolphin প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা বিন্যাস কৰা যাব । Name
(trg)="s19"> यह सेवा आपको डॉल्फ़िन दृश्य मोड को कॉन्फ़िगर करने देता है. Name
(src)="s20"> প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থাComment
(trg)="s20"> दृश्य मोडComment
(src)="s21"> নথিপত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ বৈশিষ্ট্য বিন্যাস কৰকName
(trg)="s21"> फ़ाइल प्रबंधक दृश्य मोड कॉन्फ़िगर करेंName
(src)="s22"> PanComment
(trg)="s22"> औरComment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> ForteComment
(trg)="s24"> याComment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> GnotskiComment
(trg)="s26"> नहीComment
(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> Comment
(trg)="s28"> Comment
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> সতৰ্কবাণীComment
(trg)="s30"> रैटिंगComment
(src)="s31"> GenericName
(trg)="s31"> 1 से 10 , जैसे > =7GenericName
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> प्रयोग करें < , < = , : , > = और > . Name
(src)="s33"> Name
(trg)="s33"> टैगName
(src)="s35"> নথিপত্ৰName
(trg)="s35"> शीर्षकName
(src)="s36"> ব্যৱস্থাপ্ৰণালীComment
(trg)="s36"> फ़ाईल आकारComment
(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> Comment
(trg)="s38"> Comment
(src)="s39"> Name
(trg)="s39"> बायटों मेंName
(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> প্ৰশ্নComment
(trg)="s42"> सबवर्शनComment
(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> Qt AssistantGenericName
(trg)="s44"> क्यूटी सहायकGenericName
(src)="s45"> আলেখ্যনৰ চৰকGenericName
(trg)="s45"> दस्तावेज़ ब्राउज़रज़रGenericName
(src)="s46"> তথ্য প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থাৰ ডিবাগাৰName
(trg)="s46"> डाटा डिस्प्ले डिबगरName
(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> डीडीडीName
(src)="s48"> Qt DesignerComment
(trg)="s48"> क्यूटी डिज़ाइनरComment
(src)="s49"> Interface DesignerName
(trg)="s49"> इंटरफेस डिज़ाइनरName
(src)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(trg)="s50"> क्यूटी डीएलजीएडिटGenericName
(src)="s51"> সম্বাদ সম্পাদকName
(trg)="s51"> संवाद संपादकName
(src)="s52"> EclipseGenericName
(trg)="s52"> एक्लिप्सGenericName
(src)="s53"> Eclipse IDEName
(trg)="s53"> एक्लिप्स आईडीईName
(src)="s54"> FormDesignerGenericName
(trg)="s54"> फ़ॉर्मडिज़ाइनरGenericName
(src)="s55"> Java IDEName
(trg)="s55"> जावा आईडीईName
(src)="s56"> ForteGenericName
(trg)="s56"> फोर्टGenericName
(src)="s57"> J2ME ToolkitName
(trg)="s57"> जे2एमई टूलकिटName
(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> जे2एमईName
(src)="s59"> Qt LinguistGenericName
(trg)="s59"> क्यूटी लिंग्विस्टGenericName
(src)="s60"> অনুবাদৰ সৰঞ্জামGenericName
(trg)="s60"> अनुवाद औज़ारGenericName
(src)="s61"> Palm/ Wireless EmulatorName
(trg)="s61"> पॉम/ वायरलेस एमुलेटरName
(src)="s62"> PoseName
(trg)="s62"> पोज़Name
(src)="s63"> ScedGenericName
(trg)="s63"> सेड( Sced) GenericName
(src)="s64"> Scene ModelerName
(trg)="s64"> सीन माडलरName
(src)="s65"> EmacsGenericName
(trg)="s65"> ईमेक्सGenericName
(src)="s66"> লিপি সম্পাদকName
(trg)="s66"> पाठ संपादकName
(src)="s67"> gEditName
(trg)="s67"> जी- एडिटName
(src)="s68"> Vi IMprovedName
(trg)="s68"> वीआई इम्प्रूव्डName
(src)="s69"> Lucid EmacsName
(trg)="s69"> ल्यूसिड ईमेक्सName
(src)="s70"> NanoName
(trg)="s70"> नेनोName
(src)="s71"> NeditName
(trg)="s71"> ने- एडिटName
(src)="s72"> PicoName
(trg)="s72"> पिकोName
(src)="s73"> X সম্পাদকName
(trg)="s73"> एक्स संपादकName
(src)="s74"> X EmacsName
(trg)="s74"> एक्स ईमेक्सName
(src)="s75"> Alephone - No OpenGLComment
(trg)="s75"> एलिफोन - ओपनजीएल नहींComment
(src)="s76"> SDL ৰ কাৰণে Marathon Infinity ৰ এটা মুক্ত উৎসৰ সংস্কৰণ য' ত OpenGL নিষ্ক্ৰীয়Name
(trg)="s76"> एसडीएल के लिए मेराथन इनफिनिटी का ओपन सोर्स संस्करण जिसमें ओपनजीएल अक्षम हैName
(src)="s77"> AlephoneComment
(trg)="s77"> एलिफोनComment
(src)="s78"> SDL ৰ কাৰণে Marathon Infinity ৰ এটা মুক্ত উৎসৰ সংস্কৰণName
(trg)="s78"> एसडीएल के लिए मेराथन इनफिनिटी का ओपन सोर्स संस्करणName
(src)="s79"> BatallionGenericName
(trg)="s79"> बटालियनGenericName
(src)="s80"> Arcade GameName
(trg)="s80"> आर्केड खेलName
(src)="s81"> BattleballGenericName
(trg)="s81"> बैटलबॉलGenericName
(src)="s82"> Ball GameName
(trg)="s82"> गेंद खेलName
(src)="s83"> ClanBomberName
(trg)="s83"> क्लेनबॉम्बरName
(src)="s84"> cxhextrisGenericName
(trg)="s84"> सीएक्सहेक्सट्रिसGenericName
(src)="s85"> Tetris ৰ নিচিনা খেলাName
(trg)="s85"> टेट्रिस जैसे खेलName
(src)="s86"> Frozen BubbleName
(trg)="s86"> बर्फीले बुलबुलेName
(src)="s87"> GnibblesGenericName
(trg)="s87"> गनिब्बल्सGenericName