# as/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# he/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> ' % 1 ' নামক এটা নথিপত্ৰ বৰ্তমানে উপস্থিত আছে ।
(trg)="s1"> קיימת כבר תיקייה ישנה יותר בשם " % 1 " .
(src)="s2"> ' % 1 ' নামক এটা নথিপত্ৰ বৰ্তমানে উপস্থিত আছে ।
(trg)="s2"> קיים כבר קובץ דומה בשם " % 1 " .
(src)="s3"> ' % 1 ' নামক এটা নতুন নথিপত্ৰ বৰ্তমানে আছে ।
(trg)="s3"> קיים קובץ חדש יותר בשם " % 1 " .
(src)="s4"> উৎসৰ নথিপত্ৰ
(trg)="s4"> קובץ מקור
(src)="s5"> ইতিমধ্যে থকা নথিপত্ৰ
(trg)="s5"> קובץ קיים
(src)="s6"> বৰ্ত্তমানে থকা নথিপত্ৰক আপুনি সোঁফালে থকা নথিপত্ৰেৰে সলনি কৰিব বিচাৰে নেকি ?
(trg)="s6"> אתה אתה רוצה להחליף את הקובץ הקיים עם זה בצד שמאל ?
(src)="s7"> এই অ' ডিঅ ' নথিপত্ৰ স্থানীয় গৃহস্থত সংৰক্ষিত নহয় । তুলি ল' বলৈ এই লেবেলত টিপক ।
(trg)="s7"> קובץ שמע זה לא שמור בשרת המקומי . לחץ על התווית שלו כדי לטעון אותו .
(src)="s8"> অ' ডিঅ ' নথিপত্ৰ তুলিব পৰা ন' গ' ল
(trg)="s8"> אין אפשרות לטעון את קובץ שמע
(src)="s9"> শিল্পী : % 1
(trg)="s9"> אומן : % 1
(src)="s10"> শিৰোনাম : % 1
(trg)="s10"> כותרת : % 1
(src)="s11"> মন্তব্য : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> הערה : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> Bitrate : % 1 % 2
(trg)="s12"> קצב סיביות : % 1 % 2
(src)="s13"> Sample rate : % 1 % 2
(trg)="s13"> קצב דגימה : % 1 % 2
(src)="s14"> দৈৰ্ঘ্য :
(trg)="s14"> אורך :
# as/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# he/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName
(src)="s2"> নথিপত্ৰৰ পৰিচালকComment
(trg)="s2"> מנהל קבציםComment
(src)="s3"> Dolphin প্ৰদৰ্শনName
(trg)="s3"> תצוגת DolphinName
(src)="s4"> আইকনName
(trg)="s4"> סמליםName
(src)="s5"> বিৱৰণName
(trg)="s5"> פרטיםName
(src)="s6"> কলামName
(trg)="s6"> עמודותName
(src)="s7"> Dolphin প্ৰদৰ্শনComment
(trg)="s7"> Dolphin כלליComment
(src)="s8"> এই সেৱাৰ দ্বাৰা Dolphin প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা বিন্যাস কৰা যাব । Name
(trg)="s8"> שירות זה מאפשר תצורה של הגדרות כלליות DolphinName|Random file browsing settings .
(src)="s9"> সাধাৰণName
(trg)="s9"> כלליName
(src)="s10"> নথিপত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ বৈশিষ্ট্য বিন্যাস কৰকName
(trg)="s10"> בחר הגדרות מנהל קבצים כלליותName
(src)="s11"> Dolphin প্ৰদৰ্শনComment
(trg)="s11"> ניווט DolphinComment
(src)="s12"> এই সেৱাৰ দ্বাৰা Dolphin প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা বিন্যাস কৰা যাব । Name
(trg)="s12"> שירות זה מאפשר תצורה של ניווט עבור DolphinName
(src)="s13"> পৰিদৰ্শনৰ পেনেলComment
(trg)="s13"> ניווטComment
(src)="s14"> নথিপত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ বৈশিষ্ট্য বিন্যাস কৰকName
(trg)="s14"> הגדרות ניווט במנהל הקבציםName
(src)="s15"> Dolphin প্ৰদৰ্শনName
(trg)="s15"> שירותי DolphinName
(src)="s16"> সেৱাComment
(trg)="s16"> שירותיםComment
(src)="s17"> নথিপত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ বৈশিষ্ট্য বিন্যাস কৰকName
(trg)="s17"> הגדרות שירותי מנהל הקבציםName
(src)="s18"> Dolphin প্ৰদৰ্শনComment
(trg)="s18"> אפשרויות תצוגת DolphinComment
(src)="s19"> এই সেৱাৰ দ্বাৰা Dolphin প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা বিন্যাস কৰা যাব । Name
(trg)="s19"> שירות זה מאפשר תצורה של תצוגות עבור DolphinName
(src)="s20"> প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থাComment
(trg)="s20"> תצוגותComment
(src)="s21"> নথিপত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ বৈশিষ্ট্য বিন্যাস কৰকName
(trg)="s21"> בחר הגדרות לתצוגה במנהל הקבציםName
(src)="s22"> PanComment
(trg)="s22"> וגםComment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> אופרטור לוגי וגםName
(src)="s24"> ForteComment
(trg)="s24"> אוComment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> אופרטור לוגי אוName
(src)="s26"> GnotskiComment
(trg)="s26"> לאComment
(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> אופרטור לוגי שלילהName
(src)="s28"> Comment
(trg)="s28"> סיומת קובץComment
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> לדוגמא txtName
(src)="s30"> সতৰ্কবাণীComment
(trg)="s30"> דירוגComment
(src)="s31"> GenericName
(trg)="s31"> עד 10 , לדוגמא > = 7 1GenericName
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> השתמש ב : < , < = , : , > = and > . Name
(src)="s33"> Name
(trg)="s33"> תגיתName
(src)="s35"> নথিপত্ৰName
(trg)="s35"> כותרתName
(src)="s36"> ব্যৱস্থাপ্ৰণালীComment
(trg)="s36"> גודל קובץComment
(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> בבתים , לדוגמא > 1000Name
(src)="s38"> Comment
(trg)="s38"> גודל התוכןComment
(src)="s39"> Name
(trg)="s39"> בבתיםName
(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> עודכן לאחרונהComment
(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> לדוגמא > 1999- 10- 10Name
(src)="s42"> প্ৰশ্নComment
(trg)="s42"> תת- גרסהComment
(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> Qt AssistantGenericName
(trg)="s44"> מסייע QtGenericName
(src)="s45"> আলেখ্যনৰ চৰকGenericName
(trg)="s45"> דפדפן מסמכיםGenericName
(src)="s46"> তথ্য প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থাৰ ডিবাগাৰName
(trg)="s46"> מנטר מידע תצוגהName
(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> DDDName
(src)="s48"> Qt DesignerComment
(trg)="s48"> Qt DesignerComment
(src)="s49"> Interface DesignerName
(trg)="s49"> מעצב ממשקיםName
(src)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(trg)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(src)="s51"> সম্বাদ সম্পাদকName
(trg)="s51"> עורך תיבות שיחהName
(src)="s52"> EclipseGenericName
(trg)="s52"> EclipseGenericName
(src)="s53"> Eclipse IDEName
(trg)="s53"> סביבת הפיתוח המשולבת EclipseName
(src)="s54"> FormDesignerGenericName
(trg)="s54"> FormDesignerGenericName
(src)="s55"> Java IDEName
(trg)="s55"> סביבת פיתוח משולבת עבור JavaName
(src)="s56"> ForteGenericName
(trg)="s56"> ForteGenericName
(src)="s57"> J2ME ToolkitName
(trg)="s57"> ערכת הכלים J2MEName
(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> J2MEName
(src)="s59"> Qt LinguistGenericName
(trg)="s59"> Qt LinguistGenericName
(src)="s60"> অনুবাদৰ সৰঞ্জামGenericName
(trg)="s60"> כלי תרגוםGenericName
(src)="s61"> Palm/ Wireless EmulatorName
(trg)="s61"> אמולטור לפאלם/ אלחוטName
(src)="s62"> PoseName
(trg)="s62"> PoseName
(src)="s63"> ScedGenericName
(trg)="s63"> ScedGenericName
(src)="s64"> Scene ModelerName
(trg)="s64"> ממדל סצנותName
(src)="s65"> EmacsGenericName
(trg)="s65"> EmacsGenericName
(src)="s66"> লিপি সম্পাদকName
(trg)="s66"> עורך טקסטName
(src)="s67"> gEditName
(trg)="s67"> gEditName
(src)="s68"> Vi IMprovedName
(trg)="s68"> Vi IMprovedName
(src)="s69"> Lucid EmacsName
(trg)="s69"> Lucid EmacsName
(src)="s70"> NanoName
(trg)="s70"> NanoName
(src)="s71"> NeditName
(trg)="s71"> NeditName
(src)="s72"> PicoName
(trg)="s72"> PicoName
(src)="s73"> X সম্পাদকName
(trg)="s73"> X EditorName
(src)="s74"> X EmacsName
(trg)="s74"> X EmacsName
(src)="s75"> Alephone - No OpenGLComment
(trg)="s75"> Alephone - ללא OpenGLComment
(src)="s76"> SDL ৰ কাৰণে Marathon Infinity ৰ এটা মুক্ত উৎসৰ সংস্কৰণ য' ত OpenGL নিষ্ক্ৰীয়Name
(trg)="s76"> גרסת קוד פתוח של Marathon Infinity עבור SDL עם Open GL מבוטלName
(src)="s77"> AlephoneComment
(trg)="s77"> AlephoneComment
(src)="s78"> SDL ৰ কাৰণে Marathon Infinity ৰ এটা মুক্ত উৎসৰ সংস্কৰণName
(trg)="s78"> גרסת קוד פתוח של Marathon Infinity עבור SDLName
(src)="s79"> BatallionGenericName
(trg)="s79"> BatallionGenericName
(src)="s80"> Arcade GameName
(trg)="s80"> משחק ArcadeName
(src)="s81"> BattleballGenericName
(trg)="s81"> BattleballGenericName
(src)="s82"> Ball GameName
(trg)="s82"> משחק כדורName
(src)="s83"> ClanBomberName
(trg)="s83"> ClanBomberName
(src)="s84"> cxhextrisGenericName
(trg)="s84"> cxhextrisGenericName
(src)="s85"> Tetris ৰ নিচিনা খেলাName
(trg)="s85"> משחק דמוי טטריסName
(src)="s86"> Frozen BubbleName
(trg)="s86"> Frozen BubbleName
(src)="s87"> GnibblesGenericName
(trg)="s87"> GnibblesGenericName