# as/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# el/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> ' % 1 ' নামক এটা নথিপত্ৰ বৰ্তমানে উপস্থিত আছে ।
(trg)="s1"> Ένα παλιότερο αρχείο με όνομα ' % 1 ' υπάρχει ήδη .
(src)="s2"> ' % 1 ' নামক এটা নথিপত্ৰ বৰ্তমানে উপস্থিত আছে ।
(trg)="s2"> Ένα παρόμοιο αρχείο με όνομα ' % 1 ' υπάρχει ήδη .
(src)="s3"> ' % 1 ' নামক এটা নতুন নথিপত্ৰ বৰ্তমানে আছে ।
(trg)="s3"> Ένα νεότερο αρχείο με όνομα ' % 1 ' υπάρχει ήδη .
(src)="s4"> উৎসৰ নথিপত্ৰ
(trg)="s4"> Αρχείο πηγής
(src)="s5"> ইতিমধ্যে থকা নথিপত্ৰ
(trg)="s5"> Υπάρχον αρχείο
(src)="s6"> বৰ্ত্তমানে থকা নথিপত্ৰক আপুনি সোঁফালে থকা নথিপত্ৰেৰে সলনি কৰিব বিচাৰে নেকি ?
(trg)="s6"> Θέλετε να αντικαταστήσετε το υπάρχον αρχείο με αυτό στα δεξιά ;
(src)="s7"> এই অ' ডিঅ ' নথিপত্ৰ স্থানীয় গৃহস্থত সংৰক্ষিত নহয় । তুলি ল' বলৈ এই লেবেলত টিপক ।
(trg)="s7"> Αυτό το αρχείο ήχου δεν είναι αποθηκευμένο στον τοπικό υπολογιστή . Πατήστε αυτή την ετικέτα για να το φορτώσετε .
(src)="s8"> অ' ডিঅ ' নথিপত্ৰ তুলিব পৰা ন' গ' ল
(trg)="s8"> Δεν είναι δυνατή η φόρτωση του αρχείου ήχου
(src)="s9"> শিল্পী : % 1
(trg)="s9"> Καλλιτέχνης : % 1
(src)="s10"> শিৰোনাম : % 1
(trg)="s10"> Τίτλος : % 1
(src)="s11"> মন্তব্য : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> Σχόλιο : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> Bitrate : % 1 % 2
(trg)="s12"> Ρυθμός bit : % 1 % 2
(src)="s13"> Sample rate : % 1 % 2
(trg)="s13"> Ρυθμός δειγματοληψίας : % 1 % 2
(src)="s14"> দৈৰ্ঘ্য :
(trg)="s14"> Διάρκεια :
# as/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# el/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName
(src)="s2"> নথিপত্ৰৰ পৰিচালকComment
(trg)="s2"> Διαχειριστής αρχείωνName
(src)="s3"> Dolphin প্ৰদৰ্শনName
(trg)="s3"> Προβολή του DolphinName
(src)="s4"> আইকনName
(trg)="s4"> ΕικονίδιαName
(src)="s5"> বিৱৰণName
(trg)="s5"> ΛεπτομέρειεςName
(src)="s6"> কলামName
(trg)="s6"> ΣτήλεςName
(src)="s7"> Dolphin প্ৰদৰ্শনComment
(trg)="s7"> Γενικά DolphinComment
(src)="s8"> এই সেৱাৰ দ্বাৰা Dolphin প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা বিন্যাস কৰা যাব । Name
(trg)="s8"> Αυτή η υπηρεσία επιτρέπει τη ρύθμιση των γενικών επιλογών του Dolphin. Name|Random file browsing settings .
(src)="s9"> সাধাৰণName
(trg)="s9"> ΓενικάName
(src)="s10"> নথিপত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ বৈশিষ্ট্য বিন্যাস কৰকName
(trg)="s10"> Ρύθμιση γενικών επιλογών διαχείρισης αρχείωνName
(src)="s11"> Dolphin প্ৰদৰ্শনComment
(trg)="s11"> Πλοήγηση DolphinComment
(src)="s12"> এই সেৱাৰ দ্বাৰা Dolphin প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা বিন্যাস কৰা যাব । Name
(trg)="s12"> Αυτή η υπηρεσία επιτρέπει τη ρύθμιση της πλοήγησης του του Dolphin. Name
(src)="s13"> পৰিদৰ্শনৰ পেনেলComment
(trg)="s13"> ΠλοήγησηComment
(src)="s14"> নথিপত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ বৈশিষ্ট্য বিন্যাস কৰকName
(trg)="s14"> Ρύθμιση πλοήγησης διαχείρισης αρχείωνName
(src)="s15"> Dolphin প্ৰদৰ্শনName
(trg)="s15"> Υπηρεσίες DolphinName
(src)="s16"> সেৱাComment
(trg)="s16"> ΥπηρεσίεςComment
(src)="s17"> নথিপত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ বৈশিষ্ট্য বিন্যাস কৰকName
(trg)="s17"> Ρύθμιση υπηρεσιών διαχείρισης αρχείωνName
(src)="s18"> Dolphin প্ৰদৰ্শনComment
(trg)="s18"> Λειτουργίες προβολής DolphinComment
(src)="s19"> এই সেৱাৰ দ্বাৰা Dolphin প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা বিন্যাস কৰা যাব । Name
(trg)="s19"> Αυτή η υπηρεσία επιτρέπει τη ρύθμιση των λειτουργιών προβολής του Dolphin. Name
(src)="s20"> প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থাComment
(trg)="s20"> Λειτουργίες προβολήςComment
(src)="s21"> নথিপত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ বৈশিষ্ট্য বিন্যাস কৰকName
(trg)="s21"> Ρύθμιση λειτουργιών προβολής της διαχείρισης αρχείωνName
(src)="s22"> PanComment
(trg)="s22"> καιComment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> τελεστής λογικής καιName
(src)="s24"> ForteComment
(trg)="s24"> ήComment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> τελεστής λογικής ήName
(src)="s26"> GnotskiComment
(trg)="s26"> δενComment
(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> τελεστής λογικής δενName
(src)="s28"> Comment
(trg)="s28"> Κατάληξη αρχείουComment
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> για παράδειγμα txtName
(src)="s30"> সতৰ্কবাণীComment
(trg)="s30"> ΑξιολόγησηComment
(src)="s31"> GenericName
(trg)="s31"> 1 ως 10 , για παράδειγμα > =7GenericName
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> Χρήση < , < = , : , > = και > . Name
(src)="s33"> Name
(trg)="s33"> ΕτικέταName
(src)="s35"> নথিপত্ৰName
(trg)="s35"> ΤίτλοςName
(src)="s36"> ব্যৱস্থাপ্ৰণালীComment
(trg)="s36"> Μέγεθος αρχείουComment
(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> σε bytes , για παράδειγμα > 1000Name
(src)="s38"> Comment
(trg)="s38"> Μέγεθος περιεχόμενουComment
(src)="s39"> Name
(trg)="s39"> σε bytesName
(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> Τελευταία τροποποίησηComment
(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> για παράδειγμα > 1999- 10- 10Name
(src)="s42"> প্ৰশ্নComment
(trg)="s42"> ΥποέκδοσηComment
(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> Έλεγχος εκδόσεων πρόσθετων για την προβολή των αρχείωνName
(src)="s44"> Qt AssistantGenericName
(trg)="s44"> Βοηθός QtGenericName
(src)="s45"> আলেখ্যনৰ চৰকGenericName
(trg)="s45"> Προβολέας εγγράφωνGenericName
(src)="s46"> তথ্য প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থাৰ ডিবাগাৰName
(trg)="s46"> Αποσφαλματωτής εμφάνισης δεδομένωνName
(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> DDDName
(src)="s48"> Qt DesignerComment
(trg)="s48"> Σχεδιαστής QtComment
(src)="s49"> Interface DesignerName
(trg)="s49"> Σχεδιαστής διασυνδέσεωνName
(src)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(trg)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(src)="s51"> সম্বাদ সম্পাদকName
(trg)="s51"> Επεξεργαστής διαλόγωνName
(src)="s52"> EclipseGenericName
(trg)="s52"> EclipseGenericName
(src)="s53"> Eclipse IDEName
(trg)="s53"> Eclipse IDEName
(src)="s54"> FormDesignerGenericName
(trg)="s54"> FormDesignerGenericName
(src)="s55"> Java IDEName
(trg)="s55"> IDE για JavaName
(src)="s56"> ForteGenericName
(trg)="s56"> ForteGenericName
(src)="s57"> J2ME ToolkitName
(trg)="s57"> J2ME σετ εργαλείωνName
(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> J2MEName
(src)="s59"> Qt LinguistGenericName
(trg)="s59"> Qt LinguistGenericName
(src)="s60"> অনুবাদৰ সৰঞ্জামGenericName
(trg)="s60"> Εργαλείο μεταφράσεωνGenericName
(src)="s61"> Palm/ Wireless EmulatorName
(trg)="s61"> Προσομοιωτής Palm/ WirelessName
(src)="s62"> PoseName
(trg)="s62"> PoseName
(src)="s63"> ScedGenericName
(trg)="s63"> ScedGenericName
(src)="s64"> Scene ModelerName
(trg)="s64"> Μοντελοποιητής σκηνώνName
(src)="s65"> EmacsGenericName
(trg)="s65"> EmacsGenericName
(src)="s66"> লিপি সম্পাদকName
(trg)="s66"> Επεξεργαστής κειμένουName
(src)="s67"> gEditName
(trg)="s67"> gEditName
(src)="s68"> Vi IMprovedName
(trg)="s68"> Vi IMprovedName
(src)="s69"> Lucid EmacsName
(trg)="s69"> Lucid EmacsName
(src)="s70"> NanoName
(trg)="s70"> NanoName
(src)="s71"> NeditName
(trg)="s71"> NeditName
(src)="s72"> PicoName
(trg)="s72"> PicoName
(src)="s73"> X সম্পাদকName
(trg)="s73"> X ΕπεξεργαστήςName
(src)="s74"> X EmacsName
(trg)="s74"> X EmacsName
(src)="s75"> Alephone - No OpenGLComment
(trg)="s75"> Alephone - Χωρίς OpenGLComment
(src)="s76"> SDL ৰ কাৰণে Marathon Infinity ৰ এটা মুক্ত উৎসৰ সংস্কৰণ য' ত OpenGL নিষ্ক্ৰীয়Name
(trg)="s76"> Μια έκδοση ανοιχτού κώδικα ελεύθερης του Marathon Infinity για το SDL με το OpenGL απενεργοποιημένοName
(src)="s77"> AlephoneComment
(trg)="s77"> AlephoneComment
(src)="s78"> SDL ৰ কাৰণে Marathon Infinity ৰ এটা মুক্ত উৎসৰ সংস্কৰণName
(trg)="s78"> Μια έκδοση ελεύθερης προέλευσης του Marathon Infinity για το SDLName
(src)="s79"> BatallionGenericName
(trg)="s79"> BatallionGenericName
(src)="s80"> Arcade GameName
(trg)="s80"> Παιχνίδι arcadeName
(src)="s81"> BattleballGenericName
(trg)="s81"> BattleballGenericName
(src)="s82"> Ball GameName
(trg)="s82"> Παιχνίδι με μπάλαName
(src)="s83"> ClanBomberName
(trg)="s83"> ClanBomberName
(src)="s84"> cxhextrisGenericName
(trg)="s84"> cxhextrisGenericName
(src)="s85"> Tetris ৰ নিচিনা খেলাName
(trg)="s85"> Παιχνίδι παρόμοιο με το TetrisName
(src)="s86"> Frozen BubbleName
(trg)="s86"> Frozen BubbleName
(src)="s87"> GnibblesGenericName
(trg)="s87"> GnibblesGenericName