# as/messages/kdebase/htmlsearch.xml.gz
# ast/messages/kdebase/htmlsearch.xml.gz
(src)="s1"> KHtmlIndex
(trg)="s1"> KHtmlIndex
(src)="s2"> সহায় নথিপত্ৰৰ বাবে KDE চাবি নিৰ্মাণ ব্যৱস্থা ।
(trg)="s2"> Xenerador d' índices pa ficheros d' aida de KDE .
(src)="s3"> সূচিপত্ৰ কৰিব লগা ভাষাList of words to exclude from index
(trg)="s3"> La llingua a indexarList of words to exclude from index
(src)="s9"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s9"> Ficheros tresnaos : % 1NAME OF TRANSLATORS
(src)="s10"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s10"> , Launchpad Contributions : , XuacuEMAIL OF TRANSLATORS
# as/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# ast/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
(src)="s1"> এটা D- Bus সংযোগ মাধ্যম থকা Instant MessengerName
(trg)="s1"> Mensaxería nel intre con interfaz D- BusName|standard desktop component
(src)="s2"> Instant MessengerComment
(trg)="s2"> Mensaxeru nel intreComment
(src)="s3"> এই instant messenger এ মানুহ আৰু সমষ্টিৰ মাজত দুই ফালৰ পৰাই কথা পাতিব দিয়ে । Comment
(trg)="s3"> El mensaxeru nel intre permite charres bidireicionales ente individuos y grupos. Comment
(src)="s4"> এটা D- Bus সংযোগ মাধ্যম থকা লিপি- ৰ পৰা- ভাষালৈ নিয়াৰ সেৱাName
(trg)="s4"> Serviciu Testu Faláu con interfaz D- BusName|standard desktop component
(src)="s5"> প্ৰোথিত লিপি সম্পাদকComment
(trg)="s5"> Editor de testu encrustáuComment
(src)="s6"> লিপি সম্পাদক সেৱাই এটা লিপি প্ৰদৰ্শক আৰু সম্পাদকৰ অনুপ্ৰয়োগ দিয়ে । যি KDE অনুপ্ৰয়োগে লিপি সম্পাদনৰ সুবিধা দিয়ে এই সেৱা ব্যৱহাৰ কৰিব লাগে । Comment
(trg)="s6"> El serviciu d' editor de testu ufre a les aplicaciones un visor y editor de testu . Les aplicaciones KDE qu' ufren facilidáes d' edición de testu habríen d' usar esti serviciu. Comment
(src)="s7"> প্ৰোথিত কৰিব পৰা লিপি সম্পাদনৰ অংশ ( Doc/ View Separation ৰ সৈতে) Comment
(trg)="s7"> Componente encrustable d' edición de testu ( con dixebra documentu/ vista) Comment
(src)="s8"> KTextEditor load/ save filter/ check প্লাগ- ইনComment
(trg)="s8"> Complementu de peñera/ comprobación p' abrir/ guardar de KTextEditorComment
(src)="s9"> KTextEditor PluginName
(trg)="s9"> Complementu KTextEditorName
(src)="s10"> প্ৰোথিত উন্নত লিপি সম্পাদকName
(trg)="s10"> Editor de testu avanzáu encrustáuName
(src)="s11"> AutobookmarkerComment
(trg)="s11"> AutomarcadorComment
(src)="s12"> আলেখ্যন তোলাৰ সময়ত এটা ধৰণৰ সৈতে একে শাৰীত পত্ৰচিহ্ন দিব । Name
(trg)="s12"> Afita marcadores nes llinies que concasen con un patrón al cargar los documentosName
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> AutoBraceComment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> ExporterComment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> নথিপত্ৰ ভৰাওকComment
(trg)="s17"> Inxertar FicheruComment
(src)="s18"> কাৰ্ছৰৰ স্থানত যিকোনো পঢ়িব পৰা নথিপত্ৰ ভৰাওকName
(trg)="s18"> Inxertar un ficheru lleíble na posición del cursorName
(src)="s19"> তথ্যৰ সৰঞ্জামComment
(trg)="s19"> Ferramientes de datosComment
(src)="s20"> থিচ' ৰাছ আৰু বানান পৰীক্ষা ( যদি সংস্থাপন কৰা হৈছে) ৰ নিচিনা তথ্যৰ সৰঞ্জাম সক্ৰিয় কৰকName
(trg)="s20"> Activar ferramientes de datos como' l diccionariu de sinónimos y l' iguador ortográficu ( si tan instalaos) Name
(src)="s21"> Python encoding checker/ adderComment
(trg)="s21"> Verificador/ inclusor de la codificación PythonComment
(src)="s22"> ৰক্ষা কৰোঁতে python নথিপত্ৰৰ encoding পৰীক্ষা কৰিব আৰু এটা encoding শাৰী যোগ কৰিব । Name
(trg)="s22"> Al guardar comprueba la codificación de los ficheros Python y amesta una llinia de codificaciónName
(src)="s23"> সময় & দিন ভৰুৱাৰ আকৃতিName
(trg)="s23"> Formatu d' inxertu de la hora y dataName
(src)="s24"> সময় & দিনComment
(trg)="s24"> Hora y DataComment
(src)="s25"> বৰ্ত্তমানৰ সময় & দিন ভৰাওকName
(trg)="s25"> Inxertar la hora y data actualName
(src)="s26"> আফাৰName
(trg)="s26"> AfarName
(src)="s27"> আব্খাজিয়ানName
(trg)="s27"> AbxazianuName
(src)="s28"> আভেষ্টানName
(trg)="s28"> AvestanuName
(src)="s29"> আফ্ৰিকান্সName
(trg)="s29"> AfrikaansName
(src)="s30"> আম্হাৰিকName
(trg)="s30"> AmháricuName
(src)="s31"> আৰবীয়Name
(trg)="s31"> ÁrabeName
(src)="s32"> অসমীয়াName
(trg)="s32"> AsamésName
(src)="s33"> আভেষ্টানName
(trg)="s33"> AsturianuName
(src)="s34"> আইমাৰাName
(trg)="s34"> AymaraName
(src)="s35"> আজাৰ্বাইজানীName
(trg)="s35"> AzerbaiyanuName
(src)="s36"> বাস্কিৰName
(trg)="s36"> BashkirName
(src)="s37"> বেলাৰুচীয়Name
(trg)="s37"> BielorrusuName
(src)="s38"> বেলাৰুচীয় ( লেটিন) Name
(trg)="s38"> Bielorrusu ( Llatinu) Name
(src)="s39"> বুলগেৰীয়Name
(trg)="s39"> BúlgaruName
(src)="s40"> বিহাৰীName
(trg)="s40"> BiharíName
(src)="s41"> বিস্লামাName
(trg)="s41"> BislamaName
(src)="s42"> বঙালীName
(trg)="s42"> BengalíName
(src)="s43"> বঙালী ( ভাৰত) Name
(trg)="s43"> Bengalí ( India) Name
(src)="s44"> টিব্বটীয়Name
(trg)="s44"> TibetanuName
(src)="s45"> ব্ৰেট' নName
(trg)="s45"> BretónName
(src)="s46"> বোস্নীয়Name
(trg)="s46"> BosniuName
(src)="s47"> কাটালানName
(trg)="s47"> CatalánName
(src)="s48"> Name
(trg)="s48"> ValencianuName
(src)="s49"> ছেছেন্Name
(trg)="s49"> ChechenuName
(src)="s50"> কেমোৰোName
(trg)="s50"> ChamorruName
(src)="s51"> ক' ৰ্চিয়ানName
(trg)="s51"> CorsicanuName
(src)="s52"> ক্ৰিমিয়ান টাটাৰName
(trg)="s52"> Tatar de CrimeaName
(src)="s53"> ছেকName
(trg)="s53"> ChecuName
(src)="s54"> কাছুবিয়ানName
(trg)="s54"> KashubianuName
(src)="s55"> চাৰ্চ স্লাভিকName
(trg)="s55"> Eslavu eclesiásticuName
(src)="s56"> ছুভাশ্বName
(trg)="s56"> ChuvashName
(src)="s57"> ৱেল্শ্বName
(trg)="s57"> GalésName
(src)="s58"> ডেনিশ্বName
(trg)="s58"> DanésName
(src)="s59"> জাৰ্মানName
(trg)="s59"> AlemánName
(src)="s60"> লোৱাৰ ছৰ্বিয়ানName
(trg)="s60"> Baxu SorbiuName
(src)="s61"> জঙ্কাName
(trg)="s61"> DzongkhaName
(src)="s62"> গ্ৰীকName
(trg)="s62"> GrieguName
(src)="s63"> ইংৰাজীName
(trg)="s63"> InglésName
(src)="s64"> বিটিশ্ব ইংৰাজীName
(trg)="s64"> Inglés BritánicuName
(src)="s65"> আমেৰিকান ইংৰাজীName
(trg)="s65"> nglés americanuName
(src)="s66"> এস্পেৰান্টোName
(trg)="s66"> EsperantoName
(src)="s67"> স্পেনিশ্বName
(trg)="s67"> CastellanuName
(src)="s68"> এস্টোনিয়ানName
(trg)="s68"> EstoniuName
(src)="s69"> বাস্কName
(trg)="s69"> VascuName
(src)="s70"> ফাৰ্চী ( পাৰ্চিয়ান) Name
(trg)="s70"> Farsi ( Persa) Name
(src)="s71"> ফিনিশ্বName
(trg)="s71"> FinlandésName
(src)="s72"> ফিজিয়ানName
(trg)="s72"> FijianuName
(src)="s73"> ফাৰোইছName
(trg)="s73"> FaroésName
(src)="s74"> ফৰাচীName
(trg)="s74"> FrancésName
(src)="s75"> ফ্ৰিচিয়ানName
(trg)="s75"> FrisónName
(src)="s76"> আইৰিশ্ব গেলিকName
(trg)="s76"> Gaélicu irlandésName
(src)="s77"> গেলিকName
(trg)="s77"> GaélicuName
(src)="s78"> গেলিচিয়ানName
(trg)="s78"> GalleguName
(src)="s79"> গুৱাৰানিName
(trg)="s79"> GuaraníName
(src)="s80"> গুজ্ৰাটিName
(trg)="s80"> GujaratíName
(src)="s81"> মানক্সName
(trg)="s81"> ManésName
(src)="s82"> হাউছাName
(trg)="s82"> HausaName
(src)="s83"> হিব্ৰিউName
(trg)="s83"> HebreuName
(src)="s84"> হিন্দীName
(trg)="s84"> HindíName
(src)="s85"> Name
(trg)="s85"> ChhattisgarhiName
(src)="s86"> হিৰি মোটুName
(trg)="s86"> Hiri MotuName
(src)="s87"> ক্ৰোয়েচিয়ানName
(trg)="s87"> CroataName
(src)="s88"> আপাৰ ছৰ্বিয়ানName
(trg)="s88"> Altu SorbiuName
(src)="s89"> হাঙ্গেৰীয়Name
(trg)="s89"> HúngaruName
(src)="s90"> আৰ্মেনিয়ানName
(trg)="s90"> ArmeniuName
(src)="s91"> হেৰেৰোName
(trg)="s91"> HereroName
(src)="s92"> ইন্টাৰ্লিঙ্গুৱাName
(trg)="s92"> InterlinguaName
(src)="s93"> ইন্ডোনেচীয়Name
(trg)="s93"> IndonesiuName
(src)="s94"> ইন্টাৰলিঙ্গName
(trg)="s94"> InterlingueName
(src)="s95"> ইনুপিয়াকName
(trg)="s95"> InupiaqName