# ar/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
# wa/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
(src)="s1"> عذراً
(trg)="s1"> Dji rgrete
(src)="s2"> الذاكرة غير كافية
(trg)="s2"> Pupont d ' & # 160 ; memwere
(src)="s3"> غير قادر على فتح : % 1
(trg)="s3"> Dji n ' a nén parvinou a drovi : % 1
(src)="s11"> تحذير
(trg)="s11"> Asteme
(src)="s14"> أضف ...
(trg)="s14"> Radjouter ...
(src)="s15"> & دوران الصفحة
(trg)="s15"> & Tourner l ' & # 160 ; pådje
(src)="s16"> أعكس الصفحة
(trg)="s16"> Mete les pådjes e muroe
(src)="s18"> ع : 00000 ط : 00000
(trg)="s18"> l : 00000 h : 00000
(src)="s19"> الدقة : XXXXX
(trg)="s19"> Finté : XXXXX
(src)="s20"> النوع : XXXXXXX
(trg)="s20"> Sôre : XXXXXXX
(src)="s21"> الصفحة : XX من XX
(trg)="s21"> Pådje : XX di XX
(src)="s22"> لا يوجد مستند نشط .
(trg)="s22"> I gn a nou documint di drovou .
(src)="s23"> KFax
(trg)="s23"> KFacs
(src)="s25"> جاري الحفظ ...
(trg)="s25"> Dji schape ...
(src)="s26"> فشل في ' copy file ( ) ' لا يمكن حفظ الملف !
(trg)="s26"> Åk n ' a nén stî come dji sayive di copyî li fitchî Dji n ' sai schaper l ' & # 160 ; fitchî !
(src)="s27"> تحميل ' % 1 '
(trg)="s27"> Dji tchedje « % 1 »
(src)="s28"> جاري التنزيل ...
(trg)="s28"> Dj ' & # 160 ; aberwete ...
(src)="s29"> الصفحة : % 1 من % 2
(trg)="s29"> Pådje : % 1 di % 2
(src)="s30"> ع : % 1 ط : % 2
(trg)="s30"> L : % 1 H : % 2
(src)="s31"> دقيق
(trg)="s31"> Hôte
(src)="s32"> عادي
(trg)="s32"> Normåle
(src)="s33"> الدقة : % 1
(trg)="s33"> Finté : % 1
(src)="s34"> النوع : Tiff
(trg)="s34"> Sôre : Tiff
(src)="s35"> النوع : Raw
(trg)="s35"> Sôre : sins apresses
(src)="s36"> مستعرض الفاكس G3/ G4 لِــ KDE
(trg)="s36"> Håyneu di facs G3/ G4 di KDE
(src)="s37"> c يوهانز
(trg)="s37"> © 1997- 98 Bernd Johannes Wuebben
(src)="s38"> Bernd Johannes Wuebben
(trg)="s38"> Bernd Johannes Wuebben
(src)="s39"> Nadeem Hasan
(trg)="s39"> Nadeem Hasan
(src)="s41"> Helge Deller
(trg)="s41"> Helge Deller
(src)="s43"> دقة جيدة
(trg)="s43"> Hôte finté
(src)="s44"> دقة عادية
(trg)="s44"> Finté normåle
(src)="s45"> الطول ( عدد أسطر الفاكس )
(trg)="s45"> Hôteu ( nombe di royes di facs )
(src)="s46"> العرض ( النقط لكل سطر فاكس )
(trg)="s46"> Lårdjeu ( nombe di ponts po tchaeke roye di facs )
(src)="s47"> تدوير الصورة 90 درجة ( landscap نمط )
(trg)="s47"> Tourner l ' & # 160 ; imådje di 90 digrés ( môde di coûtchî )
(src)="s49"> إستبدل الأسود بالأبيض .
(trg)="s49"> Discnadjî li noer eyet l ' & # 160 ; blanc .
(src)="s54"> ملف/ ات الفاكس لعرضها
(trg)="s54"> Fitchî( s ) facs a håyner
(src)="s60"> مركز أفقياً
(trg)="s60"> Di coûtchî :
(src)="s61"> مركز رأسياً
(trg)="s61"> D ' astampé
(src)="s63"> خيارات العرض :
(trg)="s63"> Tchuzes pol håynaedje :
(src)="s65"> رأساً على عقب
(trg)="s65"> Betchfessî
(src)="s66"> أعكس
(trg)="s66"> Dins l ' ôte sins
(src)="s67"> دقة الفاكس الخام :
(trg)="s67"> Finté do facs sins apresses :
(src)="s68"> تلقائي
(trg)="s68"> Tot seu
(src)="s69"> تكزن بيانات الفاكس الخام :
(trg)="s69"> Les dnêyes pol facs sins apresses sont :
(src)="s70"> LS- Bit أولاً
(trg)="s70"> LS- Bit e prumî
(src)="s71"> هيئة الفاكس الخام :
(trg)="s71"> Cogne facs sins apresses :
(src)="s72"> عرض الفاكس الخام :
(trg)="s72"> Lårdjeu do facs sins apresses :
(src)="s73"> الطول :
(trg)="s73"> Hôteu :
(src)="s74"> & ملف
(trg)="s74"> & Fitchî
(src)="s75"> اعرض
(trg)="s75"> & Vey
(src)="s76"> شريط الأدوات الرئيسيNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s76"> Mwaisse båre ås UsteyesNAME OF TRANSLATORS
(src)="s77"> يعقوب الجسمي , محمد عَصَر, Mohamed SAAD محمد سعدEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s77"> Lorint Hendschel , Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s78"> jasmi@ arabeyes. org , aser@ arabeyes. org , metehyi@ free. fr
(trg)="s78"> LorintHendschel@ skynet. be , pablo@ walon. org
# ar/messages/extragear-graphics/kiconedit.xml.gz
# wa/messages/extragear-graphics/kiconedit.xml.gz
(src)="s1"> قوالب الأيقونة
(trg)="s1"> Modele d ' imådjetes
(src)="s2"> قالب
(trg)="s2"> Modele
(src)="s3"> وصف :
(trg)="s3"> Discrijhaedje :
(src)="s4"> مسار :
(trg)="s4"> Tchimin :
(src)="s5"> قوالب
(trg)="s5"> Modeles
(src)="s6"> إضافة ...
(trg)="s6"> & Radjouter ...
(src)="s7"> تحرير ...
(trg)="s7"> & Candjî ...
(src)="s8"> أزل
(trg)="s8"> & Oister
(src)="s9"> اختيار الخلفية
(trg)="s9"> Tchoezi li fond
(src)="s10"> استخدام الالوان
(trg)="s10"> Eployî l ' & # 160 ; coleur
(src)="s11"> إستعمل & خريطة البكسلات
(trg)="s11"> Eployî & picsmap
(src)="s12"> إختر ...
(trg)="s12"> Tchoezi ...
(src)="s13"> معاينة
(trg)="s13"> Vey divant
(src)="s14"> فقط الملفات المحلية مدعومة حالياً .
(trg)="s14"> Pol moumint seulmint les fitchîs locås sont sopoirtés .
(src)="s15"> لصق البكسلات الشفافة
(trg)="s15"> Aclaper des picsels k ' on voet houte
(src)="s16"> أظهر المسطرة
(trg)="s16"> Mostrer & rîles
(src)="s18"> اللون الصلب :
(trg)="s18"> & Coleur li minme :
(src)="s20"> صغير
(trg)="s20"> Pitit
(src)="s21"> متوسط
(trg)="s21"> Moyén
(src)="s22"> كبير
(trg)="s22"> Grand
(src)="s23"> القياس :
(trg)="s23"> & Grandeu
(src)="s24"> اللون & 1 :
(trg)="s24"> Coleur & 1 :
(src)="s25"> أللون & 2 :
(trg)="s25"> Coleur & 2 :
(src)="s26"> اضبط
(trg)="s26"> Apontyî
(src)="s27"> قوالب الأيقونة
(trg)="s27"> Modeles d ' imådjetes
(src)="s28"> الخلفية
(trg)="s28"> Fond di l ' imådje
(src)="s29"> شبيكة الأيقونة
(trg)="s29"> Grile po les imådjetes
(src)="s30"> بدون عنوان
(trg)="s30"> Sins no
(src)="s31"> حصل تغيير في الملف الحالي . هل تريد حفظه ؟
(trg)="s31"> Li fitchî drovou a stî candjî . El voloz vs schaper ?
(src)="s32"> & نافذة جديدة
(trg)="s32"> Novea & purnea
(src)="s33"> نافذة جديدة يفتح نافذة تحرير أيقونة جديدة .
(trg)="s33"> Novea purnea Po drovi on novea purnea dins l ' aspougneu d ' imådjetes .
(src)="s34"> جديد ينشئ أيقونة جديدة ، إما من قالب جاهز أو بواسطة تحديد القياس
(trg)="s34"> Novea Fé ene novele imådjete , a pårti d ' on modele ou tot djhant si grandeu
(src)="s35"> فتح يفتح أيقونة موجودة
(trg)="s35"> Drovi Drovi ene imådjete k ' egzistêye dedja
(src)="s36"> حفظ يحفظ الأيقونة الحالية
(trg)="s36"> Schaper Schaper l ' imådjete ki vos ovrez dsu
(src)="s37"> طباعة يفتح حوار طباعة لكي تتمكن من طباعة الأيقونة الحالية .
(trg)="s37"> Eprimî Drouve on purnea po vos poleur eprimî l ' & # 160 ; imådjete do moumint .
(src)="s38"> قص قص المنطقة المحددة الحالية من الأيقونة . ( تليمحة : يمكنك إنشاء منطقة تحديد من الأيقونة على شكل مستطيل أو دائرة )
(trg)="s38"> Côper Côpe çou k ' est tchoezi foû di voste imådjete ( Racsegne : i gn a moyén di tchoezi des rectangues ou des ronds )
(src)="s39"> نسخ نسخ المنطقة المحددة الحالية من الأيقونة . ( تليمحة : يمكنك إنشاء تحديد أي جزء من الأيقونة على شكل مستطيل أو دائرة )
(trg)="s39"> Copyî Po copyî çou k ' est tchoezi foû di l ' imådjete ( Racsegne : i gn a moyén di tchoezi des rectangues ou des ronds )
(src)="s40"> لصق لصق محتويات الحافظة إلى الأيقونة الحالية . إذا كانت المحتويات أكبر من الأيقونة الحالية ، يمكنك لصقها في نافذة جديدة . ( تلميحة : إختر " لصق البكسلات الشفافة " في حوار الإعداد إذا أردت لصق الشفافية . )
(trg)="s40"> Aclaper Aclape çou k ' i gn a dvins li tchapea emacralé dins voste imådjete . Si l ' ådvins a aclaper est pus grand ki voste imådjete , vos l ' poloz aclaper dins on novea purnea . ( Racsegne : Tchoezixhoz « Aclaper tot veyant houte des picsels » dins li purnea d ' apontiaedje si vos voloz aclaper åk k ' on voet houte ) .
(src)="s41"> ألصق كجديد
(trg)="s41"> Claper come & novea
(src)="s42"> غيير القياس ...
(trg)="s42"> Candjî li & grandeu ...
(src)="s43"> تغيير القياس غيير قياس الأيقونة بطريقة ناعمة حيث تحافظ على المحتويات
(trg)="s43"> Candjî li grandeu Candje li grandeu di l ' imådjete mins tot sayant do n ' nén bodjî a l ' ådvins
(src)="s44"> رمادي متدرج
(trg)="s44"> Totes Sôrtes di & Gris
(src)="s45"> رمادي متدرج حوّل ألوان الأيقونة الحالية إلى رمادي متدرج . ( تحذير : من الممكن أن تحتوي الأيقونة على ألوان غير موجودة في لوحة مزج الألوان )
(trg)="s45"> Totes sôrtes di gris Riponde voste imådjete avou totes sôrtes di gris . ( Adviertixhmint : do côp , vos riskez d ' avu des coleurs ki n ' sont nén el palete
(src)="s46"> كبّر كبّر بدرجة واحدة .
(trg)="s46"> Zoumer Zoumer d ' & # 160 ; on livea .
(src)="s47"> صغّر صغّر بدرجة واحدة .
(trg)="s47"> Diszoumer Diszoumer d ' & # 160 ; on livea .
(src)="s48"> & تكبير
(trg)="s48"> & Zoumaedje
(src)="s49"> 100 %
(trg)="s49"> 100 %