# ar/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> اضف التغذية إلى Akregator
(trg)="s1"> Thêm nguồn tin cho Akregator
(src)="s2"> اضف التغذيات إلى Akregator
(trg)="s2"> Thêm các nguồn tin cho Akregator
(src)="s3"> اضف كل التغذيات الموجودة إلى Akregator
(trg)="s3"> Thêm mọi nguồn tin cho Akregator
(src)="s4"> اشترِك في تحديثات الموقع ( باستخدام مغذي الأخبار )
(trg)="s4"> Theo dõi chỗ Mạng này tìm bản cập nhật ( dùng nguồn tin )
(src)="s5"> التغذيات المستوردة
(trg)="s5"> Nguồn tin đã nhập

# ar/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & تحديث تلقائي
(trg)="s1"> Tự động & làm tươi
(src)="s2"> لا شيئ
(trg)="s2"> Không có
(src)="s3"> كل 15 ثانية
(trg)="s3"> Mỗi 15 giây
(src)="s4"> كل 30 ثانية
(trg)="s4"> Mỗi 30 giây
(src)="s5"> كل دقيقة
(trg)="s5"> Mỗi phút
(src)="s6"> كل 5 دقائق
(trg)="s6"> Mỗi 5 phút
(src)="s7"> كل 10 دقائق
(trg)="s7"> Mỗi 10 phút
(src)="s8"> كل 15 دقيقة
(trg)="s8"> Mỗi 15 phút
(src)="s9"> كل 30 دقيقة
(trg)="s9"> Mỗi 30 phút
(src)="s10"> كل 60 دقيقة
(trg)="s10"> Mỗi 60 phút
(src)="s11"> غير قادر على تحديث المصدر
(trg)="s11"> Không thể làm tươi nguồn
(src)="s12"> هذا القابس لا يستطيع تحديث الجزء الحالي تلقائياً .
(trg)="s12"> Bổ sung này không thể tự động làm tươi phần hiện có .

# ar/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> ترجم صفحة ويب
(trg)="s1"> Dịch trang Mạng
(src)="s2"> ترجم الصفحة على الشبكة
(trg)="s2"> Dịch trang & Mạng
(src)="s3"> من الإنجليزية إلى
(trg)="s3"> & Anh sang
(src)="s4"> من الفرنسية إلى
(trg)="s4"> & Pháp sang
(src)="s5"> من الألمانية إلى
(trg)="s5"> Đức sang
(src)="s6"> من الإسبانية إلى
(trg)="s6"> & Tây Ban Nha sang
(src)="s7"> من البرتغالية إلى
(trg)="s7"> & Bồ Đào Nha sang
(src)="s8"> من الإيطالية إلى
(trg)="s8"> Tiếng Ý sang
(src)="s9"> من الهولندية إلى
(trg)="s9"> & Hoà Lan sang
(src)="s10"> الصينية ( البسيط )
(trg)="s10"> Hoa ( phổ thông )
(src)="s11"> الصينية ( التقليدي )
(trg)="s11"> Hoa ( truyền thống )
(src)="s12"> الهولندية
(trg)="s12"> & Hoà Lan
(src)="s13"> الفرنسية
(trg)="s13"> & Pháp
(src)="s14"> الإلمانية
(trg)="s14"> Đức
(src)="s15"> الإيطالية
(trg)="s15"> Tiếng Ý
(src)="s16"> اليابانية
(trg)="s16"> & Nhật
(src)="s17"> الكورية
(trg)="s17"> Hàn & Quốc
(src)="s18"> النروجية
(trg)="s18"> Na & Uy
(src)="s19"> البرتغالية
(trg)="s19"> & Bồ Đào Nha
(src)="s20"> الروسية
(trg)="s20"> Nga
(src)="s21"> الإسبانية
(trg)="s21"> & Tây Ban Nha
(src)="s22"> التايلندية
(trg)="s22"> Thái
(src)="s23"> الإنكليزية
(trg)="s23"> & Anh
(src)="s24"> من الصينية ( البسيطة ) الى الإنجليزية
(trg)="s24"> Hoa ( phổ thông ) sang Anh
(src)="s25"> من الصينية ( التقليدية ) إلى الإنجليزية
(trg)="s25"> Hoa ( truyền thống ) sang Anh
(src)="s26"> من اليابانية إلى الإنجليزية
(trg)="s26"> & Nhật sang Anh
(src)="s27"> من الكورية إلى الإنجليزية
(trg)="s27"> Hàn & Quốc sang Anh
(src)="s28"> من الروسية إلى الإنجليزية
(trg)="s28"> Nga sang Anh
(src)="s29"> لا أستطيع ترجمة المصدر
(trg)="s29"> Không thể dịch nguồn
(src)="s30"> فقط صفحات الشبكة يمكن ترجمتها بهذا القابس .
(trg)="s30"> Bổ sung này chỉ dịch trang Mạng thôi .
(src)="s31"> فقط صفحات الشبكة الكاملة يمكن ترجمتها لزوج اللغات هذا .
(trg)="s31"> Chỉ dịch được toàn bộ trang Mạng cho cặp ngôn ngữ này .
(src)="s32"> خطأ الترجمة
(trg)="s32"> Lỗi dịch
(src)="s34"> العنوان الذي أدخلته غير صالح ، الرجاء تصحيحه ثمّ إعادة المحاولة .
(trg)="s34"> Bạn đã nhập một địa chỉ URL không hợp lệ : hãy sửa rồi thử lại .
(src)="s36"> شريط أدوات إضافيNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Thanh công cụ thêmNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> محمد سعد Mohamed SAADEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> metehyi@ free. fr
(trg)="s38"> kde- l10n- vi@ kde. org

# ar/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> انهيارات
(trg)="s1"> & Sụp đổ
(src)="s2"> كلّ صفحات هذا الانهيار
(trg)="s2"> Mọi trang của sự sụp đổ này
(src)="s3"> لا يوجد انهيارات مستعادة
(trg)="s3"> Không có sự sụp đổ được phục hồi
(src)="s4"> & أمح لائحة الانهيارات
(trg)="s4"> & Xoá sạch danh sách sự sụp đổ
(src)="s6"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s6"> Thanh công cụ thêm

# ar/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> اعرض المرشح
(trg)="s1"> Xem bộ & lọc
(src)="s2"> اسمح بترشيح البنود المعروضة حالياً حسب نوع الملف .
(trg)="s2"> Cho phép lọc các mục đang được hiển thị theo kiểu tập tin .
(src)="s3"> حقل المرشح
(trg)="s3"> Trường lọc
(src)="s4"> أعرض فقط البنود من النوع
(trg)="s4"> Chỉ hiện các mục kiểu
(src)="s5"> إستعمال مرشحات متعددة
(trg)="s5"> Dùng đa bộ lọc
(src)="s6"> أظهر العدد
(trg)="s6"> Hiện số đếm
(src)="s7"> استعد
(trg)="s7"> Đặt lại
(src)="s9"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s9"> Thanh công cụ thêm
(src)="s10"> شريط أدوات المرشح
(trg)="s10"> Thanh công cụ lọc

# ar/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> لا خطأ
(trg)="s1"> Không có lỗi
(src)="s2"> تعدى حجم المفهرس
(trg)="s2"> Vượt quá kích cỡ chỉ mục
(src)="s3"> تعدى حجم DOMString
(trg)="s3"> Vượt quá kích cỡ chuỗi DOMString
(src)="s4"> خطأ طلب شجري
(trg)="s4"> Lỗi yêu cầu phân cấp
(src)="s5"> مستند خاطئ
(trg)="s5"> Tài liệu không đúng
(src)="s6"> مِحرف غير صالح
(trg)="s6"> Ký tự không hợp lệ
(src)="s7"> البيانات غير مسموحة
(trg)="s7"> Không cho phép dữ liệu nào
(src)="s8"> التغيرات غير مسموحة
(trg)="s8"> Không cho phép sửa đổi gì
(src)="s9"> غير موجود
(trg)="s9"> Không tìm thấy
(src)="s10"> غير مدعوم
(trg)="s10"> Không hỗ trợ
(src)="s11"> الصفة في الاستعمال
(trg)="s11"> Thuộc tính đang được dùng
(src)="s12"> حالة غير صالحة
(trg)="s12"> Tình trạng không hợp lệ
(src)="s13"> خطأ بنيوي
(trg)="s13"> Lỗi cú pháp
(src)="s14"> تعديلات غير صالحة
(trg)="s14"> Sự sửa đổi không hợp lệ
(src)="s15"> خطأ فضاء تسمية
(trg)="s15"> Lỗi miền tên
(src)="s16"> نفاذ غير صالح
(trg)="s16"> Truy cập không hợp lệ
(src)="s17"> استثناء مجهول % 1
(trg)="s17"> Ngoại lệ lạ % 1
(src)="s18"> أضف صفة
(trg)="s18"> Thêm thuộc tính
(src)="s19"> غيّر قيمة صفة
(trg)="s19"> Đổi giá trị thuộc tính
(src)="s20"> أزل صفة
(trg)="s20"> Gỡ bỏ thuộc tính
(src)="s21"> أعد تسمية صفة
(trg)="s21"> Thay tên thuộc tính
(src)="s22"> غيّر محتوى نصية
(trg)="s22"> Đổi nội dung kiểu văn bản
(src)="s23"> أدرج عقدة
(trg)="s23"> Chèn nút
(src)="s24"> أزل عقدة
(trg)="s24"> Gỡ bỏ nút
(src)="s25"> انقل عقدة
(trg)="s25"> Di chuyển nút
(src)="s26"> حرر عنصر
(trg)="s26"> Sửa phần tử
(src)="s27"> الحق كابن
(trg)="s27"> & Phụ thêm dạng Con
(src)="s28"> أدرج & قبل الحالي
(trg)="s28"> Chèn trước Hiện thời
(src)="s29"> حرر النص
(trg)="s29"> Sửa văn bản
(src)="s30"> حرر الصفة
(trg)="s30"> Sửa thuộc tính
(src)="s31"> شجرة DOM ل% 1
(trg)="s31"> Cây DOM cho % 1
(src)="s32"> شجرة DOM
(trg)="s32"> Cây DOM
(src)="s33"> انقل العقد
(trg)="s33"> Di chuyển các nút