# ar/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> مانع الإعلانات
(trg)="s1"> Блокування реклами
(src)="s2"> اظهر العناصر ...
(trg)="s2"> Показати елементи блокування ...
(src)="s3"> اضبط ...
(trg)="s3"> Налаштувати фільтри ...
(src)="s4"> عطّلها لهذه الصفحة
(trg)="s4"> Не блокувати на цій сторінці
(src)="s5"> عطّلها لهذا الموقع
(trg)="s5"> Не блокувати для цього сайта
(src)="s6"> الرجاء فعل مانع الإعلانات للكونكيور
(trg)="s6"> Будь ласка , увімкніть блокування реклами у Konqueror
(src)="s7"> مانع الإعلانات معطل
(trg)="s7"> Блокування реклами вимкнено
(src)="s8"> نص برمجي
(trg)="s8"> скрипт
(src)="s9"> كائن
(trg)="s9"> об' єкт
(src)="s11"> صورة
(trg)="s11"> зображення
(src)="s14"> كل العناصر القابلة للمنع في هذه الصفحة :
(trg)="s14"> Елементи блокування цієї сторінки
(src)="s17"> كل العناصر القابلة للمنع في هذه الصفحة :
(trg)="s17"> Елементи блокування :
(src)="s18"> المصدر
(trg)="s18"> Джерело
(src)="s19"> التصنيف
(trg)="s19"> Категорія
(src)="s22"> رشح هذا العنصرِّح
(trg)="s22"> Блокувати цей елемент
(src)="s23"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s23"> Блокувати всі елементи за цією адресою
(src)="s24"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s24"> Блокувати всі елементи з одного вузла
(src)="s25"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s25"> Блокувати всі елементи з однаковим доменом
(src)="s26"> أضف هذا العنصر في القائمة البيضاء
(trg)="s26"> Додати цей елемент до « білого » списку
(src)="s27"> انسخ عنوان الوصلة
(trg)="s27"> Скопіювати адресу посилання
(src)="s29"> أدوات
(trg)="s29"> & Інструменти
(src)="s30"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s30"> Додатковий пенал
(src)="s31"> حوار مانع الإعلانات
(trg)="s31"> Діалогове вікно блокування реклами
(src)="s32"> اسم العقدة
(trg)="s32"> Назва вузла
(src)="s33"> مرشح جديد ( استخدم * كعلامة رمزية ) :
(trg)="s33"> Новий фільтр ( користуйтеся шаблоном заміни * ) :
(src)="s34"> اظهرها
(trg)="s34"> Показати
# ar/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> اضف التغذية إلى Akregator
(trg)="s1"> Додати подачу в Akregator
(src)="s2"> اضف التغذيات إلى Akregator
(trg)="s2"> Додати подачі в Akregator
(src)="s3"> اضف كل التغذيات الموجودة إلى Akregator
(trg)="s3"> Додати всі знайдені подачі в aAkregator
(src)="s4"> اشترِك في تحديثات الموقع ( باستخدام مغذي الأخبار )
(trg)="s4"> Підписатись на оновлення сайта ( через подачу новин )
(src)="s5"> التغذيات المستوردة
(trg)="s5"> Імпортовані подачі
# ar/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & تحديث تلقائي
(trg)="s1"> & Автоматично освіжати
(src)="s2"> لا شيئ
(trg)="s2"> Ні
(src)="s3"> كل 15 ثانية
(trg)="s3"> Кожні 15 секунд
(src)="s4"> كل 30 ثانية
(trg)="s4"> Кожні 30 секунд
(src)="s5"> كل دقيقة
(trg)="s5"> Кожну хвилину
(src)="s6"> كل 5 دقائق
(trg)="s6"> Кожні 5 хвилин
(src)="s7"> كل 10 دقائق
(trg)="s7"> Кожні 10 хвилин
(src)="s8"> كل 15 دقيقة
(trg)="s8"> Кожні 15 хвилин
(src)="s9"> كل 30 دقيقة
(trg)="s9"> Кожні 30 хвилин
(src)="s10"> كل 60 دقيقة
(trg)="s10"> Кожні 60 хвилин
(src)="s11"> غير قادر على تحديث المصدر
(trg)="s11"> Неможливо освіжити джерело
(src)="s12"> هذا القابس لا يستطيع تحديث الجزء الحالي تلقائياً .
(trg)="s12"> Цей додаток не може автоматично оновити дану частину .
(src)="s13"> أدوات
(trg)="s13"> & Інструменти
# ar/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ترجم صفحة ويب
(trg)="s1"> Перекласти веб- сторінку
(src)="s2"> ترجم الصفحة على الشبكة
(trg)="s2"> Перекласти веб- сторінку
(src)="s3"> من الإنجليزية إلى
(trg)="s3"> З & англійської
(src)="s4"> من الفرنسية إلى
(trg)="s4"> З & французької
(src)="s5"> من الألمانية إلى
(trg)="s5"> З & німецької
(src)="s6"> من الإسبانية إلى
(trg)="s6"> З & іспанської
(src)="s7"> من البرتغالية إلى
(trg)="s7"> З & португальської
(src)="s8"> من الإيطالية إلى
(trg)="s8"> З італійської
(src)="s9"> من الهولندية إلى
(trg)="s9"> & З голландської
(src)="s10"> الصينية ( البسيط )
(trg)="s10"> & Китайською ( спрощеною )
(src)="s11"> الصينية ( التقليدي )
(trg)="s11"> Китайською ( традиційною )
(src)="s12"> الهولندية
(trg)="s12"> & Голландською
(src)="s13"> الفرنسية
(trg)="s13"> & Французькою
(src)="s14"> الإلمانية
(trg)="s14"> & Німецькою
(src)="s15"> الإيطالية
(trg)="s15"> & Італійською
(src)="s16"> اليابانية
(trg)="s16"> & Японською
(src)="s17"> الكورية
(trg)="s17"> & Корейською
(src)="s18"> النروجية
(trg)="s18"> & Норвезькою
(src)="s19"> البرتغالية
(trg)="s19"> & Португальською
(src)="s20"> الروسية
(trg)="s20"> & Російською
(src)="s21"> الإسبانية
(trg)="s21"> & Іспанською
(src)="s22"> التايلندية
(trg)="s22"> Тайською
(src)="s23"> الإنكليزية
(trg)="s23"> & Англійською
(src)="s24"> من الصينية ( البسيطة ) الى الإنجليزية
(trg)="s24"> З & китайської ( спрощеної ) англійською
(src)="s25"> من الصينية ( التقليدية ) إلى الإنجليزية
(trg)="s25"> З китайської ( традиційної ) англійською
(src)="s26"> من اليابانية إلى الإنجليزية
(trg)="s26"> З & японської англійською
(src)="s27"> من الكورية إلى الإنجليزية
(trg)="s27"> З & корейської англійською
(src)="s28"> من الروسية إلى الإنجليزية
(trg)="s28"> З & російської англійською
(src)="s29"> لا أستطيع ترجمة المصدر
(trg)="s29"> Неможливо перекласти джерело
(src)="s30"> فقط صفحات الشبكة يمكن ترجمتها بهذا القابس .
(trg)="s30"> За допомогою цього додатка можна перекладати лише веб- сторінки .
(src)="s31"> فقط صفحات الشبكة الكاملة يمكن ترجمتها لزوج اللغات هذا .
(trg)="s31"> Для цієї пари мов можна перекладати лише цілі сторінки Тенет .
(src)="s32"> خطأ الترجمة
(trg)="s32"> Помилка перекладу
(src)="s33"> عنوان مشوَّه
(trg)="s33"> Неправильно записана адреса URL
(src)="s34"> العنوان الذي أدخلته غير صالح ، الرجاء تصحيحه ثمّ إعادة المحاولة .
(trg)="s34"> Адреса URL , яку ви ввели , містить помилки . Будь ласка , виправте і спробуйте знову .
(src)="s35"> أدوات
(trg)="s35"> & Інструменти
(src)="s36"> شريط أدوات إضافيNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатковий пеналNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> محمد سعد Mohamed SAADEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Eugene Onischenko , Ivan PetrouchtchakEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> metehyi@ free. fr
(trg)="s38"> oneugene@ ukr. net, ivanpetrouchtchak@ yahoo. com
# ar/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> انهيارات
(trg)="s1"> & Аварії
(src)="s2"> كلّ صفحات هذا الانهيار
(trg)="s2"> Всі сторінки цієї аварії
(src)="s3"> لا يوجد انهيارات مستعادة
(trg)="s3"> Виправні аварії відсутні
(src)="s4"> & أمح لائحة الانهيارات
(trg)="s4"> & Очистити список аварій
(src)="s5"> أدوات
(trg)="s5"> & Інструменти
(src)="s6"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s6"> Додатковий пенал
# ar/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> ملحق مانع الإعلاناتComment
(trg)="s1"> Блокування рекламиComment
(src)="s2"> تظهر جميع عناصر html القابلة للمنعName
(trg)="s2"> Показує всі придатні для блокування елементи htmlName
(src)="s3"> أيقونة تغذية الكونكيور Comment
(trg)="s3"> Піктограма подач для KonqueororComment
(src)="s4"> تعرض أيقونة في شريط الحالة إذا كانت الصفحة تحوي على تغذيةName
(trg)="s4"> Показує піктограму у рядку стану , якщо сторінка містить подачуName
(src)="s5"> أضف التغذية إلى AkregatorComment
(trg)="s5"> Додати подачу в AkregatorComment
(src)="s6"> تضيف التغذية المختارة إلى AkregatorName
(trg)="s6"> Додає вибрану подачу у AkregatorName
(src)="s7"> محلق الإنعاش التلقائيComment
(trg)="s7"> Автоматичне оновленняComment
(src)="s8"> محلق الإنعاش التلقائيName
(trg)="s8"> Додаток автоматичного оновленняName
(src)="s9"> ترجمComment
(trg)="s9"> ПерекластиComment
(src)="s10"> ترجمة آلية للصفحة الحالية بواسطة BabelfishName
(trg)="s10"> Переклад мови поточної сторінки через BabelfishName
(src)="s11"> مراقب الإنهياراتComment
(trg)="s11"> Монітор аварійComment
(src)="s12"> تسجل نسخ الإنهيارات لإسترجاع سهلName
(trg)="s12"> Записує випадки крахів для легшого відновленняName