# ar/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> مانع الإعلانات
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> اظهر العناصر ...
(trg)="s2"> Engellenebilir Ögeleri Göster ...
(src)="s3"> اضبط ...
(trg)="s3"> Filtreleri Yapılandır ...
(src)="s4"> عطّلها لهذه الصفحة
(trg)="s4"> Bu sayfa için engelleme yok
(src)="s5"> عطّلها لهذا الموقع
(trg)="s5"> Bu site için engelleme yok
(src)="s6"> الرجاء فعل مانع الإعلانات للكونكيور
(trg)="s6"> Lütfen Konqueror Adblock eklentisini etkinleştirin
(src)="s7"> مانع الإعلانات معطل
(trg)="s7"> Adblock pasifleştirildi
(src)="s8"> نص برمجي
(trg)="s8"> betik
(src)="s9"> كائن
(trg)="s9"> nesne
(src)="s11"> صورة
(trg)="s11"> resim
(src)="s14"> كل العناصر القابلة للمنع في هذه الصفحة :
(trg)="s14"> Bu sayfadaki engellenebilir ögeler
(src)="s17"> كل العناصر القابلة للمنع في هذه الصفحة :
(trg)="s17"> Engellenebilir ögeler :
(src)="s18"> المصدر
(trg)="s18"> Kaynak
(src)="s19"> التصنيف
(trg)="s19"> Kategori
(src)="s22"> رشح هذا العنصرِّح
(trg)="s22"> Bu ögeyi filtrele
(src)="s23"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s23"> Aynı yoldaki tüm ögeleri filtrele
(src)="s24"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s24"> Aynı makineden gelen tüm ögeleri filtrele
(src)="s25"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s25"> Aynı alan adından gelen tüm ögeleri filtrele
(src)="s26"> أضف هذا العنصر في القائمة البيضاء
(trg)="s26"> Ögeyi izin verilenler listesine ekle
(src)="s27"> انسخ عنوان الوصلة
(trg)="s27"> Bağlantı Adresini Kopyala
(src)="s29"> أدوات
(trg)="s29"> & Araçlar
(src)="s30"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s30"> Ek Araç Çubuğu
(src)="s31"> حوار مانع الإعلانات
(trg)="s31"> Adblock penceresi
(src)="s32"> اسم العقدة
(trg)="s32"> Düğüm Adı
(src)="s33"> مرشح جديد ( استخدم * كعلامة رمزية ) :
(trg)="s33"> Yeni filtre ( joker olarak * kullanın ) :
(src)="s34"> اظهرها
(trg)="s34"> Göster
# ar/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> اضف التغذية إلى Akregator
(trg)="s1"> Haber Kaynağını AKregator Uygulamasına Ekle
(src)="s2"> اضف التغذيات إلى Akregator
(trg)="s2"> Haber Kaynaklarını AKregator Uygulamasına Ekle
(src)="s3"> اضف كل التغذيات الموجودة إلى Akregator
(trg)="s3"> Bulunan Bütün Haber Kaynaklarını AKregator Uygulamasına Ekle
(src)="s4"> اشترِك في تحديثات الموقع ( باستخدام مغذي الأخبار )
(trg)="s4"> Site güncellemelerine abone ol ( haber kaynağı kullanarak )
(src)="s5"> التغذيات المستوردة
(trg)="s5"> Alınmış haber kaynakları
# ar/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & تحديث تلقائي
(trg)="s1"> Otomatik Tazeleme
(src)="s2"> لا شيئ
(trg)="s2"> Hiçbiri
(src)="s3"> كل 15 ثانية
(trg)="s3"> Her 15 Saniyede
(src)="s4"> كل 30 ثانية
(trg)="s4"> Her 30 Saniyede
(src)="s5"> كل دقيقة
(trg)="s5"> Her Dakika
(src)="s6"> كل 5 دقائق
(trg)="s6"> Her 5 Dakikada
(src)="s7"> كل 10 دقائق
(trg)="s7"> Her 10 Dakikada
(src)="s8"> كل 15 دقيقة
(trg)="s8"> Her 15 Dakikada
(src)="s9"> كل 30 دقيقة
(trg)="s9"> Her 30 Dakikada
(src)="s10"> كل 60 دقيقة
(trg)="s10"> Her 60 Dakikada
(src)="s11"> غير قادر على تحديث المصدر
(trg)="s11"> Kaynak Tazelenemiyor
(src)="s12"> هذا القابس لا يستطيع تحديث الجزء الحالي تلقائياً .
(trg)="s12"> Geçerli bölüm eklentisi otomatik olarak tazelenemiyor .
(src)="s13"> أدوات
(trg)="s13"> & Araçlar
# ar/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ترجم صفحة ويب
(trg)="s1"> Web Sayfasını Çevir
(src)="s2"> ترجم الصفحة على الشبكة
(trg)="s2"> & Web Sayfasını Çevir
(src)="s3"> من الإنجليزية إلى
(trg)="s3"> İngilizce den
(src)="s4"> من الفرنسية إلى
(trg)="s4"> & Fransızca Dan
(src)="s5"> من الألمانية إلى
(trg)="s5"> & Almanca Dan
(src)="s6"> من الإسبانية إلى
(trg)="s6"> İspanyolca Dan
(src)="s7"> من البرتغالية إلى
(trg)="s7"> & Portekizce Den
(src)="s8"> من الإيطالية إلى
(trg)="s8"> İtalyanca Dan
(src)="s9"> من الهولندية إلى
(trg)="s9"> & Hollandaca Dan
(src)="s10"> الصينية ( البسيط )
(trg)="s10"> & Basitleştirilmiş Çince
(src)="s11"> الصينية ( التقليدي )
(trg)="s11"> & Geleneksel Çince
(src)="s12"> الهولندية
(trg)="s12"> Hollandaca
(src)="s13"> الفرنسية
(trg)="s13"> & Fransızca
(src)="s14"> الإلمانية
(trg)="s14"> & Almanca
(src)="s15"> الإيطالية
(trg)="s15"> İtalyancadan
(src)="s16"> اليابانية
(trg)="s16"> & Japoncadan
(src)="s17"> الكورية
(trg)="s17"> & Korece
(src)="s18"> النروجية
(trg)="s18"> & Norveççe
(src)="s19"> البرتغالية
(trg)="s19"> & Portekizce
(src)="s20"> الروسية
(trg)="s20"> & Rusça
(src)="s21"> الإسبانية
(trg)="s21"> İspanyolca
(src)="s22"> التايلندية
(trg)="s22"> & Tayca
(src)="s23"> الإنكليزية
(trg)="s23"> İngilizce
(src)="s24"> من الصينية ( البسيطة ) الى الإنجليزية
(trg)="s24"> Basitleştirilmiş Çinceden İngilizceye
(src)="s25"> من الصينية ( التقليدية ) إلى الإنجليزية
(trg)="s25"> & Geleneksel Çinceden İngilizceye
(src)="s26"> من اليابانية إلى الإنجليزية
(trg)="s26"> & Japoncadan İngilizceye
(src)="s27"> من الكورية إلى الإنجليزية
(trg)="s27"> & Koreceden İngilizceye
(src)="s28"> من الروسية إلى الإنجليزية
(trg)="s28"> & Rusçadan İngilizceye
(src)="s29"> لا أستطيع ترجمة المصدر
(trg)="s29"> Kaynak Çevrilemedi
(src)="s30"> فقط صفحات الشبكة يمكن ترجمتها بهذا القابس .
(trg)="s30"> Bu eklenti ile sadece web sayfaları çevrilebilir .
(src)="s31"> فقط صفحات الشبكة الكاملة يمكن ترجمتها لزوج اللغات هذا .
(trg)="s31"> Bu diller ile sadece tam web sayfaları çevrilebilir .
(src)="s32"> خطأ الترجمة
(trg)="s32"> Çeviri Hatası
(src)="s33"> عنوان مشوَّه
(trg)="s33"> Bozuk adres
(src)="s34"> العنوان الذي أدخلته غير صالح ، الرجاء تصحيحه ثمّ إعادة المحاولة .
(trg)="s34"> Girilen URL sayfası geçerli değil ; lütfen düzeltip yeniden deneyiniz .
(src)="s35"> أدوات
(trg)="s35"> & Araçlar
(src)="s36"> شريط أدوات إضافيNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Ek Araç ÇubuğuNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> محمد سعد Mohamed SAADEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Görkem ÇetinEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> metehyi@ free. fr
(trg)="s38"> gorkem@ kde. org
# ar/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> انهيارات
(trg)="s1"> & Çökmeler
(src)="s2"> كلّ صفحات هذا الانهيار
(trg)="s2"> Bu Çökmenin Tüm Sayfaları
(src)="s3"> لا يوجد انهيارات مستعادة
(trg)="s3"> Hiç Kurtarılmış Çökme Yok
(src)="s4"> & أمح لائحة الانهيارات
(trg)="s4"> Çökmelerin & Listesini Temizle
(src)="s5"> أدوات
(trg)="s5"> & Araçlar
(src)="s6"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s6"> Ek Araç Çubuğu
# ar/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> ملحق مانع الإعلاناتComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> تظهر جميع عناصر html القابلة للمنعName
(trg)="s2"> Engellenebilir olan tüm html ögelerini gösterName
(src)="s3"> أيقونة تغذية الكونكيور Comment
(trg)="s3"> Konqueror Haber Kaynağı SimgesiComment
(src)="s4"> تعرض أيقونة في شريط الحالة إذا كانت الصفحة تحوي على تغذيةName
(trg)="s4"> Sayfa bir RSS haber kaynağı içeriyorsa durum çubuğunda bir simge gösterirName
(src)="s5"> أضف التغذية إلى AkregatorComment
(trg)="s5"> Haber Kaynağını Akregator uygulamasına ekleComment
(src)="s6"> تضيف التغذية المختارة إلى AkregatorName
(trg)="s6"> Seçili RSS haber kaynağını Akregator uygulamasına eklerName
(src)="s7"> محلق الإنعاش التلقائيComment
(trg)="s7"> Otomatik TazeleComment
(src)="s8"> محلق الإنعاش التلقائيName
(trg)="s8"> Otomatik Yenileme eklentisiName
(src)="s9"> ترجمComment
(trg)="s9"> ÇevirComment
(src)="s10"> ترجمة آلية للصفحة الحالية بواسطة BabelfishName
(trg)="s10"> Yürürlükteki sayfayı Babelfish ile çevirir. Name
(src)="s11"> مراقب الإنهياراتComment
(trg)="s11"> Çökme İzleyiciComment
(src)="s12"> تسجل نسخ الإنهيارات لإسترجاع سهلName
(trg)="s12"> Daha kolay onarım için çöküş örneği kaydederName