# ar/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# th/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> مانع الإعلانات
(trg)="s1"> เครื่องมือบล็อคโฆษณา
(src)="s2"> اظهر العناصر ...
(trg)="s2"> แสดงส่วนต่าง ๆ ...
(src)="s3"> اضبط ...
(trg)="s3"> ปรับแต่ง ...
(src)="s4"> عطّلها لهذه الصفحة
(trg)="s4"> ปิดการใช้งานกับหน้าเว็บนี้
(src)="s5"> عطّلها لهذا الموقع
(trg)="s5"> ปิดการใช้งานกับเว็บไซต์นี้
(src)="s6"> الرجاء فعل مانع الإعلانات للكونكيور
(trg)="s6"> โปรดเปิดการทำงานเครื่องมือบล็อคโฆษณาของคอนเควอร์เรอร์ก่อน
(src)="s7"> مانع الإعلانات معطل
(trg)="s7"> เครื่องมือบล็อคโฆษณาถูกปิดการทำงานอยู่
(src)="s8"> نص برمجي
(trg)="s8"> สคริปต์
(src)="s9"> كائن
(trg)="s9"> วัตถุ
(src)="s11"> صورة
(trg)="s11"> รูปภาพ
(src)="s14"> كل العناصر القابلة للمنع في هذه الصفحة :
(trg)="s14"> รายการทั้งหมดในหน้านี้ที่สามารถบล็อคได้ :
(src)="s17"> كل العناصر القابلة للمنع في هذه الصفحة :
(trg)="s17"> รายการทั้งหมดในหน้านี้ที่สามารถบล็อคได้ :
(src)="s18"> المصدر
(trg)="s18"> ต้นทาง
(src)="s19"> التصنيف
(trg)="s19"> หมวดหมู่
(src)="s22"> رشح هذا العنصرِّح
(trg)="s22"> กรองรายการนี้
(src)="s23"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s23"> กรองรายการทั้งหมดที่มีพาธเดียวกันนี้
(src)="s24"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s24"> กรองรายการทั้งหมดที่มีพาธเดียวกันนี้
(src)="s25"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s25"> กรองรายการทั้งหมดที่มีพาธเดียวกันนี้
(src)="s26"> أضف هذا العنصر في القائمة البيضاء
(trg)="s26"> เพิ่มรายการนี้ไปยังรายการที่อนุญาต
(src)="s27"> انسخ عنوان الوصلة
(trg)="s27"> คัดลอกที่อยู่ของส่วนเชื่อมโยง
(src)="s29"> أدوات
(trg)="s29"> เครื่องมือ
(src)="s30"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s30"> แถบเครื่องมือพิเศษ
(src)="s31"> حوار مانع الإعلانات
(trg)="s31"> เครื่องมือบล็อคโฆษณา
(src)="s32"> اسم العقدة
(trg)="s32"> ชื่อโหนด
(src)="s33"> مرشح جديد ( استخدم * كعلامة رمزية ) :
(trg)="s33"> การกรองตัวใหม่ ( ใช้ * แทนทั้งหมด ) :
(src)="s34"> اظهرها
(trg)="s34"> แสดงมัน

# ar/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# th/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> اضف التغذية إلى Akregator
(trg)="s1"> เพิ่มแหล่งป้อนไปยัง Akregator
(src)="s2"> اضف التغذيات إلى Akregator
(trg)="s2"> เพิ่มแหล่งป้อนไปยัง Akregator
(src)="s3"> اضف كل التغذيات الموجودة إلى Akregator
(trg)="s3"> เพิ่มแหล่งป้อนที่พบทั้งหมดไปยัง Akregator
(src)="s4"> اشترِك في تحديثات الموقع ( باستخدام مغذي الأخبار )
(trg)="s4"> บอกรับการปรับปรุงของเว็บไซต์ ( โดยใช้แหล่งป้อนหัวข้อข่าว )
(src)="s5"> التغذيات المستوردة
(trg)="s5"> นำเข้าแหล่งป้อนแล้ว

# ar/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# th/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & تحديث تلقائي
(trg)="s1"> เรียกปรับปรุงใหม่อัตโนมัติ
(src)="s2"> لا شيئ
(trg)="s2"> ไม่มีการเรียกใหม่
(src)="s3"> كل 15 ثانية
(trg)="s3"> ทุก 15 วินาที
(src)="s4"> كل 30 ثانية
(trg)="s4"> ทุก 30 วินาที
(src)="s5"> كل دقيقة
(trg)="s5"> ทุก 1 นาที
(src)="s6"> كل 5 دقائق
(trg)="s6"> ทุก 5 นาที
(src)="s7"> كل 10 دقائق
(trg)="s7"> ทุก 10 นาที
(src)="s8"> كل 15 دقيقة
(trg)="s8"> ทุก 15 นาที
(src)="s9"> كل 30 دقيقة
(trg)="s9"> ทุก 30 นาที
(src)="s10"> كل 60 دقيقة
(trg)="s10"> ทุก 60 นาที
(src)="s11"> غير قادر على تحديث المصدر
(trg)="s11"> ไม่สามารถเรียกต้นทางอีกครั้งได้
(src)="s12"> هذا القابس لا يستطيع تحديث الجزء الحالي تلقائياً .
(trg)="s12"> ส่วนเสริมนี้ ไม่สามารถทำการเรียกปรับปรุงส่วนปัจจุบันโดยอัตโนมัติได้
(src)="s13"> أدوات
(trg)="s13"> เครื่องมือ

# ar/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# th/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> ترجم صفحة ويب
(trg)="s1"> แปลภาษาบนหน้าเว็บ
(src)="s2"> ترجم الصفحة على الشبكة
(trg)="s2"> แปลภาษาบนหน้าเว็บ
(src)="s3"> من الإنجليزية إلى
(trg)="s3"> จากภาษาอังกฤษ เป็น
(src)="s4"> من الفرنسية إلى
(trg)="s4"> จากภาษาฝรั่งเศส เป็น
(src)="s5"> من الألمانية إلى
(trg)="s5"> จากภาษาเยอรมัน เป็น
(src)="s6"> من الإسبانية إلى
(trg)="s6"> จากภาษาสเปน เป็น
(src)="s7"> من البرتغالية إلى
(trg)="s7"> จากภาษาโปรตุเกส เป็น
(src)="s8"> من الإيطالية إلى
(trg)="s8"> จากภาษาอิตาลี เป็น
(src)="s9"> من الهولندية إلى
(trg)="s9"> จากภาษาดัทช์ เป็น
(src)="s10"> الصينية ( البسيط )
(trg)="s10"> จากภาษาจีนประยุกต์ เป็น
(src)="s11"> الصينية ( التقليدي )
(trg)="s11"> จากภาษาจีนดั้งเดิม เป็น
(src)="s12"> الهولندية
(trg)="s12"> ภาษาดัทช์
(src)="s13"> الفرنسية
(trg)="s13"> ภาษาฝรั่งเศส
(src)="s14"> الإلمانية
(trg)="s14"> ภาษาเยอรมัน
(src)="s15"> الإيطالية
(trg)="s15"> ภาษาอิตาลี
(src)="s16"> اليابانية
(trg)="s16"> ภาษาญี่ปุ่น
(src)="s17"> الكورية
(trg)="s17"> ภาษาเกาหลี
(src)="s18"> النروجية
(trg)="s18"> ภาษานอร์เวย์
(src)="s19"> البرتغالية
(trg)="s19"> ภาษาโปรตุเกส
(src)="s20"> الروسية
(trg)="s20"> ภาษารัสเซีย
(src)="s21"> الإسبانية
(trg)="s21"> ภาษาสเปน
(src)="s22"> التايلندية
(trg)="s22"> ภาษาไทย
(src)="s23"> الإنكليزية
(trg)="s23"> ภาษาอังกฤษ
(src)="s24"> من الصينية ( البسيطة ) الى الإنجليزية
(trg)="s24"> จากภาษาจีนประยุกต์ เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s25"> من الصينية ( التقليدية ) إلى الإنجليزية
(trg)="s25"> จากภาษาจีนดั้งเดิม เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s26"> من اليابانية إلى الإنجليزية
(trg)="s26"> จากภาษาญี่ปุ่น เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s27"> من الكورية إلى الإنجليزية
(trg)="s27"> จากภาษาเกาหลี เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s28"> من الروسية إلى الإنجليزية
(trg)="s28"> จากภาษารัสเซีย เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s29"> لا أستطيع ترجمة المصدر
(trg)="s29"> ไม่สามารถแปลภาษาของต้นทางได้
(src)="s30"> فقط صفحات الشبكة يمكن ترجمتها بهذا القابس .
(trg)="s30"> มีเพียงหน้าเว็บต่าง ๆ ท่านั้นที่สามารถใช้การแปลขภาษาองส่วนเสริมนี้ได้
(src)="s31"> فقط صفحات الشبكة الكاملة يمكن ترجمتها لزوج اللغات هذا .
(trg)="s31"> มีเพียงหน้าเว็บที่สมบูรณ์เท่านั้น ที่สามารถถูกแปลภาษาเป็นคู่ภาษานี้ได้
(src)="s32"> خطأ الترجمة
(trg)="s32"> การแปลภาษาผิดพลาด
(src)="s33"> عنوان مشوَّه
(trg)="s33"> รูปแบบที่อยู่ URL ไม่ถูกต้อง
(src)="s34"> العنوان الذي أدخلته غير صالح ، الرجاء تصحيحه ثمّ إعادة المحاولة .
(trg)="s34"> ที่อยู่ URL ที่คุณป้อนมาใช้ไม่ได้หรือไม่ถูกต้อง โปรดแก้ไขก่อน แล้วลองใหม่อีกครั้ง
(src)="s35"> أدوات
(trg)="s35"> เครื่องมือ
(src)="s36"> شريط أدوات إضافيNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> แถบเครื่องมือพิเศษNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> محمد سعد Mohamed SAADEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> metehyi@ free. fr
(trg)="s38"> donga. nb@ gmail. com

# ar/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# th/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> انهيارات
(trg)="s1"> & ข้อขัดข้องต่าง ๆ
(src)="s2"> كلّ صفحات هذا الانهيار
(trg)="s2"> หน้าทั้งหมดของข้อขัดข้องครั้งนี้
(src)="s3"> لا يوجد انهيارات مستعادة
(trg)="s3"> ไม่มีข้อขัดข้องที่สามารถกู้คืนได้
(src)="s4"> & أمح لائحة الانهيارات
(trg)="s4"> & ล้างรายการข้อขัดข้อง
(src)="s5"> أدوات
(trg)="s5"> เครื่องมือ
(src)="s6"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s6"> แถบเครื่องมือพิเศษ

# ar/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# th/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> ملحق مانع الإعلاناتComment
(trg)="s1"> ส่วนเสริมบล็อคโฆษณาComment
(src)="s2"> تظهر جميع عناصر html القابلة للمنعName
(trg)="s2"> แสดงส่วนต่าง ๆ ของ html ที่สามารถบล็อคได้Name
(src)="s3"> أيقونة تغذية الكونكيور Comment
(trg)="s3"> ภาพไอคอนแหล่งป้อนของ KonquerorComment
(src)="s4"> تعرض أيقونة في شريط الحالة إذا كانت الصفحة تحوي على تغذيةName
(trg)="s4"> แสดงภาพไอคอนไว้ในแถบสถานะ หากหน้าเว็บมีส่วนป้อนหัวข้อบทความName
(src)="s5"> أضف التغذية إلى AkregatorComment
(trg)="s5"> เพิ่มแหล่งป้อนไปยัง AkregatorComment
(src)="s6"> تضيف التغذية المختارة إلى AkregatorName
(trg)="s6"> เพิ่มแหล่งป้อนที่เลือกไว้ไปยัง AkregatorName
(src)="s7"> محلق الإنعاش التلقائيComment
(trg)="s7"> ส่วนเสริมเรียกปรับปรุงอัตโนมัติComment
(src)="s8"> محلق الإنعاش التلقائيName
(trg)="s8"> ส่วนเสริมเรียกปรับปรุงอัตโนมัติName
(src)="s9"> ترجمComment
(trg)="s9"> แปลภาษาComment
(src)="s10"> ترجمة آلية للصفحة الحالية بواسطة BabelfishName
(trg)="s10"> แปลภาษาบนหน้าเว็บดูอยู่ โดยใช้บริการ BabelfishName
(src)="s11"> مراقب الإنهياراتComment
(trg)="s11"> ติดตามข้อขัดข้องในการทำงานComment
(src)="s12"> تسجل نسخ الإنهيارات لإسترجاع سهلName
(trg)="s12"> บันทึกข้อขัดข้องเพื่อช่วยในการกู้คืนได้ง่ายขึ้นName