# ar/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> مانع الإعلانات
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> اظهر العناصر ...
(trg)="s2"> Намоиши қисмҳо басташуда ...
(src)="s3"> اضبط ...
(trg)="s3"> Танзимоти филтрҳо ...
(src)="s4"> عطّلها لهذه الصفحة
(trg)="s4"> Барои ин саҳифа қулф намонед
(src)="s5"> عطّلها لهذا الموقع
(trg)="s5"> Барои ин сайт қулф намонед
(src)="s6"> الرجاء فعل مانع الإعلانات للكونكيور
(trg)="s6"> Барои Konqueror' s Adblock фаъол созед
(src)="s7"> مانع الإعلانات معطل
(trg)="s7"> Adblock хомӯш аст
(src)="s8"> نص برمجي
(trg)="s8"> скрипт
(src)="s9"> كائن
(trg)="s9"> объект
(src)="s11"> صورة
(trg)="s11"> тасвир
(src)="s14"> كل العناصر القابلة للمنع في هذه الصفحة :
(trg)="s14"> Чизҳои басташаванда барои ин саҳифа
(src)="s17"> كل العناصر القابلة للمنع في هذه الصفحة :
(trg)="s17"> Чизҳои басташаванда :
(src)="s18"> المصدر
(trg)="s18"> Манбаъ
(src)="s19"> التصنيف
(trg)="s19"> Категория
(src)="s22"> رشح هذا العنصرِّح
(trg)="s22"> Ин чизро тартиб кунед
(src)="s23"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s23"> Ҳамаи чизҳоро ба ин роҳча тартиб диҳед
(src)="s24"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s24"> Ҳамаи чизҳоро ба ин роҳча тартиб диҳед
(src)="s25"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s25"> Ҳамаи чизҳоро ба ин домейн тартиб диҳед
(src)="s26"> أضف هذا العنصر في القائمة البيضاء
(trg)="s26"> Ин чизро ба рӯйхати сафед илова кунед
(src)="s27"> انسخ عنوان الوصلة
(trg)="s27"> Нусхаи пайванди суроға
(src)="s29"> أدوات
(trg)="s29"> & Асбобҳо
(src)="s30"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s30"> Панели асбобҳои иловагӣ
(src)="s31"> حوار مانع الإعلانات
(trg)="s31"> Диалоги Adblock
(src)="s32"> اسم العقدة
(trg)="s32"> Номи Node
(src)="s33"> مرشح جديد ( استخدم * كعلامة رمزية ) :
(trg)="s33"> Филтри нав ( аломати * ба ҷои фосила истифода баред ) :
(src)="s34"> اظهرها
(trg)="s34"> Нишон диҳед
# ar/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> اضف التغذية إلى Akregator
(trg)="s1"> Иловаи алоқаи ахборот ба Akregator
(src)="s2"> اضف التغذيات إلى Akregator
(trg)="s2"> Иловаи алоқаҳои ахборот ба Akregator
(src)="s3"> اضف كل التغذيات الموجودة إلى Akregator
(trg)="s3"> Иловаи ҳамаи алоқаҳои ахборот ба Akregator
(src)="s4"> اشترِك في تحديثات الموقع ( باستخدام مغذي الأخبار )
(trg)="s4"> Обунашавӣ ба веб- сайти ахборот ( бо истифодаи алоқаи ахборот )
(src)="s5"> التغذيات المستوردة
(trg)="s5"> Ахбороти қабулшуда
# ar/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & تحديث تلقائي
(trg)="s1"> & Худнавсозӣ
(src)="s2"> لا شيئ
(trg)="s2"> Ҳеҷ
(src)="s3"> كل 15 ثانية
(trg)="s3"> Ҳар 15 дақиқа
(src)="s4"> كل 30 ثانية
(trg)="s4"> Ҳар 30 дақиқа
(src)="s5"> كل دقيقة
(trg)="s5"> Ҳар як дақиқа
(src)="s6"> كل 5 دقائق
(trg)="s6"> Ҳар 5 дақиқа
(src)="s7"> كل 10 دقائق
(trg)="s7"> Ҳар 10 дақиқа
(src)="s8"> كل 15 دقيقة
(trg)="s8"> Ҳар 15 дақиқа
(src)="s9"> كل 30 دقيقة
(trg)="s9"> Ҳар 30 дақиқа
(src)="s10"> كل 60 دقيقة
(trg)="s10"> Ҳар 60 дақиқа
(src)="s11"> غير قادر على تحديث المصدر
(trg)="s11"> Манбаъро навсозӣ карда наметавонад
(src)="s12"> هذا القابس لا يستطيع تحديث الجزء الحالي تلقائياً .
(trg)="s12"> Ин плагин қисми ҳозираро худнавсозӣ карда наметавонад .
(src)="s13"> أدوات
(trg)="s13"> & Асбобҳо
# ar/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ترجم صفحة ويب
(trg)="s1"> Тарҷумаи саҳифаҳои Интернет
(src)="s2"> ترجم الصفحة على الشبكة
(trg)="s2"> & Тарҷумаи саҳифаҳои Интернет
(src)="s3"> من الإنجليزية إلى
(trg)="s3"> Аз забони & англисӣ ба забони
(src)="s4"> من الفرنسية إلى
(trg)="s4"> Аз забони & фаронсавӣ ба забони
(src)="s5"> من الألمانية إلى
(trg)="s5"> Аз забони & немисӣ ба забони
(src)="s6"> من الإسبانية إلى
(trg)="s6"> Аз & испанӣ ба
(src)="s7"> من البرتغالية إلى
(trg)="s7"> Аз забони & португалӣ ба забони
(src)="s8"> من الإيطالية إلى
(trg)="s8"> Аз забони & италиягӣ ба забони
(src)="s9"> من الهولندية إلى
(trg)="s9"> Аз забони & голландӣ ба забони
(src)="s10"> الصينية ( البسيط )
(trg)="s10"> & Хитоӣ ( Оддӣ )
(src)="s11"> الصينية ( التقليدي )
(trg)="s11"> Хитоӣ ( Анъанавӣ )
(src)="s12"> الهولندية
(trg)="s12"> & Голландӣ
(src)="s13"> الفرنسية
(trg)="s13"> & Фаронсавӣ
(src)="s14"> الإلمانية
(trg)="s14"> & Немисӣ
(src)="s15"> الإيطالية
(trg)="s15"> & Италиягӣ
(src)="s16"> اليابانية
(trg)="s16"> & Японӣ
(src)="s17"> الكورية
(trg)="s17"> & Кореягӣ
(src)="s18"> النروجية
(trg)="s18"> & Норвегиягӣ
(src)="s19"> البرتغالية
(trg)="s19"> & Португалӣ
(src)="s20"> الروسية
(trg)="s20"> & Русӣ
(src)="s21"> الإسبانية
(trg)="s21"> & Испанӣ
(src)="s22"> التايلندية
(trg)="s22"> & Тайландӣ
(src)="s23"> الإنكليزية
(trg)="s23"> & Англисӣ
(src)="s24"> من الصينية ( البسيطة ) الى الإنجليزية
(trg)="s24"> Аз забони хитоӣ ( Оддӣ ) ба забони англисӣ
(src)="s25"> من الصينية ( التقليدية ) إلى الإنجليزية
(trg)="s25"> Аз забони хитоӣ ( хати анъанавӣ ) ба забони англисӣ
(src)="s26"> من اليابانية إلى الإنجليزية
(trg)="s26"> Аз забони & японӣ ба забони англисӣ
(src)="s27"> من الكورية إلى الإنجليزية
(trg)="s27"> Аз забони & кореягӣ ба забони англисӣ
(src)="s28"> من الروسية إلى الإنجليزية
(trg)="s28"> Аз забони & русӣ ба забони англисӣ
(src)="s29"> لا أستطيع ترجمة المصدر
(trg)="s29"> Тарҷума карда намешавад
(src)="s30"> فقط صفحات الشبكة يمكن ترجمتها بهذا القابس .
(trg)="s30"> Ин модул танҳо саҳифаҳои Интернетро тарҷума мекунад .
(src)="s31"> فقط صفحات الشبكة الكاملة يمكن ترجمتها لزوج اللغات هذا .
(trg)="s31"> Барои забонҳои додашуда , танҳо саҳифаҳои Интернетии пурра тарҷума карда мешаванд .
(src)="s32"> خطأ الترجمة
(trg)="s32"> Хатоги тарҷума
(src)="s33"> عنوان مشوَّه
(trg)="s33"> Суроғаи нодуруст
(src)="s34"> العنوان الذي أدخلته غير صالح ، الرجاء تصحيحه ثمّ إعادة المحاولة .
(trg)="s34"> Шумо суроғаи нодурустро ворид кардед . Онро ислоҳ кунед ва бори дигар кӯшиш кунед .
(src)="s35"> أدوات
(trg)="s35"> & Асбобҳо
(src)="s36"> شريط أدوات إضافيNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Панели асбобҳои иловагӣNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> محمد سعد Mohamed SAADEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Tajik KDE & Software Localization by Victor IbragimovEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> metehyi@ free. fr
(trg)="s38"> victor. ibragimov@ gmail. com
# ar/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> انهيارات
(trg)="s1"> & Нуқсонҳо
(src)="s2"> كلّ صفحات هذا الانهيار
(trg)="s2"> Ҳамаи саҳифаҳои ин нуқсон
(src)="s3"> لا يوجد انهيارات مستعادة
(trg)="s3"> Нуқсонҳои барқарорнашуда
(src)="s4"> & أمح لائحة الانهيارات
(trg)="s4"> & Тоза кардани рӯйхати нуқсонҳо
(src)="s5"> أدوات
(trg)="s5"> & Асбобҳо
(src)="s6"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s6"> Панели асбобҳои иловагӣ
# ar/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> ملحق مانع الإعلاناتComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> تظهر جميع عناصر html القابلة للمنعName
(trg)="s2"> Иҷозати ҳамаи қисмҳои басташавандаи htmlName
(src)="s3"> أيقونة تغذية الكونكيور Comment
(trg)="s3"> Нишонаи наврҳои KonquerorComment
(src)="s4"> تعرض أيقونة في شريط الحالة إذا كانت الصفحة تحوي على تغذيةName
(trg)="s4"> Агар навор дорад , ин нишона дар панели ҳолат пайдо мешавадName
(src)="s5"> أضف التغذية إلى AkregatorComment
(trg)="s5"> Иловаи навор ба AkregatorComment
(src)="s6"> تضيف التغذية المختارة إلى AkregatorName
(trg)="s6"> Навори интихобшуда ба Akregator илова мекунадName
(src)="s7"> محلق الإنعاش التلقائيComment
(trg)="s7"> ХуднавсозӣComment
(src)="s8"> محلق الإنعاش التلقائيName
(trg)="s8"> Пайванди худнавсозӣName
(src)="s9"> ترجمComment
(trg)="s9"> Тарҷума кунедComment
(src)="s10"> ترجمة آلية للصفحة الحالية بواسطة BabelfishName
(trg)="s10"> Тарҷумаҳои забонӣ барои ин саҳифа барномаи Babelfish истифода меберадName
(src)="s11"> مراقب الإنهياراتComment
(trg)="s11"> Намоишгари нуқсонҳоComment
(src)="s12"> تسجل نسخ الإنهيارات لإسترجاع سهلName
(trg)="s12"> Ҳисоботи нуқсонҳо барои ислоҳкунӣName