# ar/messages/extragear-utils/kpager.xml.gz
# te/messages/extragear-utils/kpager.xml.gz
(src)="s3"> أظهر الاسم
(trg)="s3"> పేరు చూపండి
(src)="s4"> أظهر الرقم
(trg)="s4"> అంకె చూపండి
(src)="s5"> أظهر الخلفية
(trg)="s5"> పూర్వరంగ చిత్రాన్ని చూపండి
(src)="s6"> أظهر النوافذ
(trg)="s6"> విండోలని చూపండి
(src)="s7"> نوع النافذة
(trg)="s7"> విండో రకము
(src)="s8"> عادي
(trg)="s8"> సాదా
(src)="s9"> أيقونة
(trg)="s9"> ప్రతిమ
(src)="s10"> صورة بكسلية
(trg)="s10"> పిక్స్ మెప్
(src)="s11"> التخطيط
(trg)="s11"> ఆకారము
(src)="s12"> تقليدي
(trg)="s12"> సాంప్రదాయిక
(src)="s15"> إلى سطح المكتب
(trg)="s15"> ( T ) రంగస్థలానికి
(src)="s16"> صغّر
(trg)="s16"> ( n) చిన్న గా చేయండి
(src)="s17"> كبّر
(trg)="s17"> ( x ) పెద్ద గా చేయండి
(src)="s21"> كلّ & أسطح المكتب
(trg)="s21"> ( A ) అన్నీ రంగస్థలాలు
(src)="s26"> المطور الأصلي/ المشرف على المشروع
(trg)="s26"> అసలైన వికాసకుడు
(src)="s28"> مطور
(trg)="s28"> వికాసకుడు
(src)="s31"> مقلّب سطح المكتبNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s31"> రంగస్థలం పేజర్NAME OF TRANSLATORS
(src)="s32"> Mohamed SAAD محمد سعدEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s32"> పవిత్రన్ శాఖమూరిEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s33"> metehyi@ free. fr
(trg)="s33"> pavithran. s@ gmail. com
# ar/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# te/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> هناك ملف أقدم بالإسم ' % 1 ' موجود مسبقاً .
(trg)="s1"> ' % 1 ' పేరుతో ఒక పాత ఫైల్ ఇప్పటికేవుంది .
(src)="s2"> هناك ملف مماثل بالإسم ' % 1 ' موجود مسبقاً .
(trg)="s2"> ' % 1 ' పేరుతో అటువంటి ఫైలు ఇప్పటికేవుంది .
(src)="s3"> هناك ملف أحدث بالإسم ' % 1 ' موجود مسبقاً .
(trg)="s3"> ' % 1 ' పేరుతో ఒక కొత్త ఫైల్ ఇప్పటికేవుంది .
(src)="s4"> ملف المصدر
(trg)="s4"> మూలాధార ఫైల్
(src)="s5"> ملف موجود
(trg)="s5"> ఇప్పటికేవున్న ఫైల్
(src)="s6"> هل تريد استبدال الملف الموجود بالملف الموجود على اليمين ؟
(trg)="s6"> ఇప్పుడువున్న ఫైలుపై తిరిగిస్థాపించాలని అనుకుంటున్నారా ?
(src)="s7"> الملف الصوني غير محفوظ في المضيف المحلي انقر على هذه الشارة لتحميله .
(trg)="s7"> స్థానిక హోస్ట్ నందు ఈ ఆడియో ఫైల్ నిల్వవుంచబడదు . దానిని లోడ్చేయుటకు ఈ లేబుల్ను నొక్కుము .
(src)="s8"> تعذر تحميل الملف الصوتي
(trg)="s8"> ఆడియో ఫైల్ను లోడ్ చేయలేకపోయింది
(src)="s9"> الفنان : % 1
(trg)="s9"> కళాకారుడు : % 1
(src)="s10"> العنوان : % 1
(trg)="s10"> శీర్షిక : % 1
(src)="s11"> تعليق : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> వ్యాఖ్య : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> معدل البت : % 1 % 2
(trg)="s12"> బిట్ రేట్ : % 1 % 2
(src)="s13"> Sample Rate : % 1 % 2
(trg)="s13"> మాదిరి రేటు : % 1 % 2
(src)="s14"> المدة :
(trg)="s14"> నిడివి :
# ar/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# te/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> دولفينGenericName
(trg)="s1"> డాల్ఫిన్GenericName
(src)="s2"> مدير الملفاتName
(trg)="s2"> దస్త్రాల అభికర్తName
(src)="s3"> عرض دولفينName
(trg)="s3"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంName
(src)="s4"> الأيقوناتName
(trg)="s4"> ప్రతిమలుName
(src)="s5"> تفاصيلName
(trg)="s5"> వివరాలుName
(src)="s6"> الأعمدةName
(trg)="s6"> నిలువు వరుసలుName
(src)="s7"> عام دولفينComment
(trg)="s7"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(src)="s8"> هذه الخدمة تتيح التحكم بإعدادات دولفين العامة. Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(src)="s9"> عامName
(trg)="s9"> సాధారణName
(src)="s10"> اضبط إعدادات مدير الملفات العامةName
(trg)="s10"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s11"> تصفح دولفينComment
(trg)="s11"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(src)="s12"> هذه الخدمة تتيح التحكم بتصفح دولفينName
(trg)="s12"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(src)="s13"> التصفحComment
(trg)="s13"> నావిగేషన్ ప్యానల్Comment
(src)="s14"> اضبط تصفح مدير الملفاتName
(trg)="s14"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s15"> خدمات دولفينName
(trg)="s15"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంName
(src)="s16"> الخدماتComment
(trg)="s16"> సేవలుComment
(src)="s17"> اضبط خدمات مدير الملفاتName
(trg)="s17"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s18"> أنماط عرض دولفينComment
(trg)="s18"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(src)="s19"> هذه الخدمة تتيح التحكم بأنماط عرض دولفينName
(trg)="s19"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(src)="s20"> أنماط العرضComment
(trg)="s20"> వీక్షణలుComment
(src)="s21"> اضبط إعدادات أنماط عرض مدير الملفاتName
(trg)="s21"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s22"> PanComment
(trg)="s22"> పాన్Comment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> فورتيComment
(trg)="s24"> ఫోర్టెComment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> كلوتسكيComment
(trg)="s26"> గ్నొట్స్కిComment
(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> Comment
(trg)="s28"> Comment
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> RatpoisonComment
(trg)="s30"> ఎలుకలమందుComment
(src)="s31"> GenericName
(trg)="s31"> GenericName
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> Name
(trg)="s33"> Name
(src)="s35"> ملفName
(trg)="s35"> దస్త్రంName
(src)="s36"> النظامComment
(trg)="s36"> వ్యవస్థComment
(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> Name
(trg)="s38"> Name
(src)="s39"> اختبار كوينName
(trg)="s39"> KWin పరిశీలనName
(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> سؤالComment
(trg)="s42"> ప్రశ్నComment
(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> مساعد QtGenericName
(trg)="s44"> క్యూటి సహాయకుడుGenericName
(src)="s45"> متصفح المستنداتGenericName
(trg)="s45"> పత్ర బ్రౌజర్GenericName
(src)="s46"> منقّح عرض البياناتName
(trg)="s46"> దత్తాంశ విక్శణ డిబగ్గర్Name
(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> డిడిడిName
(src)="s48"> مصمم QtComment
(trg)="s48"> Qt డిజైనర్Comment
(src)="s49"> مصمم الواجهةName
(trg)="s49"> ఇంటర్ ఫేస్ డిజైనర్Name
(src)="s50"> محرر صناديق الحوار QtGenericName
(trg)="s50"> క్యుటి డిఎల్జి ఎడిట్GenericName
(src)="s51"> محرر مربع حوارName
(trg)="s51"> డైలాగ్ ఎడిటర్Name
(src)="s52"> اكلبسGenericName
(trg)="s52"> ఎక్లిప్స్GenericName
(src)="s53"> بيئة تطوير اكلبسName
(trg)="s53"> ఎక్లిప్స్ ఐడిఈName
(src)="s54"> مصمم النموذجGenericName
(trg)="s54"> ఫారం డిజైనర్GenericName
(src)="s55"> بيئة تطوير جافاName
(trg)="s55"> జావా ఐడిఈName
(src)="s56"> فورتيGenericName
(trg)="s56"> ఫోర్టెGenericName
(src)="s57"> طقم أدوات J2MEName
(trg)="s57"> జె2ఎంఈ టూల్ కిట్Name
(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> జె2ఎంఈName
(src)="s59"> لسانيات QtGenericName
(trg)="s59"> క్యుటి లింగ్విస్ట్GenericName
(src)="s60"> أداة للترجمةGenericName
(trg)="s60"> అనువాద పనిముట్టుGenericName
(src)="s61"> محاكي Palm/ اللاسلكيName
(trg)="s61"> పామ్/ వైర్ లెస్ ఎములెటర్Name
(src)="s62"> PoseName
(trg)="s62"> పోజ్Name
(src)="s63"> ScedGenericName
(trg)="s63"> సెడ్GenericName
(src)="s64"> صانع المشاهدName
(trg)="s64"> సీన్ మొడెలర్Name
(src)="s65"> إيماكسGenericName
(trg)="s65"> ఈ మెక్స్GenericName
(src)="s66"> محرر نصوصName
(trg)="s66"> పాఠ్యము సరికూర్పరిName
(src)="s67"> محرر جنومName
(trg)="s67"> జి ఎడిట్Name
(src)="s68"> محرر النصوص ViName
(trg)="s68"> Vi IMprovedName