# ar/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> مانع الإعلانات
(trg)="s1"> Annonsblockering
(src)="s2"> اظهر العناصر ...
(trg)="s2"> Visa blockeringsbara element ...
(src)="s3"> اضبط ...
(trg)="s3"> Anpassa filter ...
(src)="s4"> عطّلها لهذه الصفحة
(trg)="s4"> Ingen blockering för den här sidan
(src)="s5"> عطّلها لهذا الموقع
(trg)="s5"> Ingen blockering för den här platsen
(src)="s6"> الرجاء فعل مانع الإعلانات للكونكيور
(trg)="s6"> Aktivera Konquerors annonsblockering
(src)="s7"> مانع الإعلانات معطل
(trg)="s7"> Annonsblockering inaktiverad
(src)="s8"> نص برمجي
(trg)="s8"> skript
(src)="s9"> كائن
(trg)="s9"> objekt
(src)="s11"> صورة
(trg)="s11"> bild
(src)="s14"> كل العناصر القابلة للمنع في هذه الصفحة :
(trg)="s14"> Blockeringsbara objekt på den här sidan
(src)="s17"> كل العناصر القابلة للمنع في هذه الصفحة :
(trg)="s17"> Blockeringsbara objekt :
(src)="s18"> المصدر
(trg)="s18"> Källa
(src)="s19"> التصنيف
(trg)="s19"> Kategori
(src)="s22"> رشح هذا العنصرِّح
(trg)="s22"> Filtrera detta objekt
(src)="s23"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s23"> Filtrera alla objekt med samma sökväg
(src)="s24"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s24"> Filtrera alla objekt från samma värddator
(src)="s25"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s25"> Filtrera alla objekt från samma domän
(src)="s26"> أضف هذا العنصر في القائمة البيضاء
(trg)="s26"> Lägg till detta objekt i listan med tillåtna objekt
(src)="s27"> انسخ عنوان الوصلة
(trg)="s27"> Kopiera länkadress
(src)="s29"> أدوات
(trg)="s29"> Verktyg
(src)="s30"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s30"> Extra verktygsrad
# ar/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> اضف التغذية إلى Akregator
(trg)="s1"> Lägg till kanal i Akregator
(src)="s2"> اضف التغذيات إلى Akregator
(trg)="s2"> Lägg till kanaler i Akregator
(src)="s3"> اضف كل التغذيات الموجودة إلى Akregator
(trg)="s3"> Lägg till alla hittade kanaler i Akregator
(src)="s4"> اشترِك في تحديثات الموقع ( باستخدام مغذي الأخبار )
(trg)="s4"> Prenumerera på platsuppdatering ( med nyhetskanaler )
(src)="s5"> التغذيات المستوردة
(trg)="s5"> Importerade kanaler
# ar/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & تحديث تلقائي
(trg)="s1"> & Automatisk uppdatering
(src)="s2"> لا شيئ
(trg)="s2"> Ingen
(src)="s3"> كل 15 ثانية
(trg)="s3"> Var 15: e sekund
(src)="s4"> كل 30 ثانية
(trg)="s4"> Var 30: e sekund
(src)="s5"> كل دقيقة
(trg)="s5"> Varje minut
(src)="s6"> كل 5 دقائق
(trg)="s6"> Var 5: e minut
(src)="s7"> كل 10 دقائق
(trg)="s7"> Var 10: e minut
(src)="s8"> كل 15 دقيقة
(trg)="s8"> Var 15: e minut
(src)="s9"> كل 30 دقيقة
(trg)="s9"> Var 30: e minut
(src)="s10"> كل 60 دقيقة
(trg)="s10"> Var 60: e minut
(src)="s11"> غير قادر على تحديث المصدر
(trg)="s11"> Kan inte uppdatera källkod
(src)="s12"> هذا القابس لا يستطيع تحديث الجزء الحالي تلقائياً .
(trg)="s12"> Det här insticksprogrammet kan inte uppdatera aktuell del automatiskt .
(src)="s13"> أدوات
(trg)="s13"> Verktyg
# ar/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ترجم صفحة ويب
(trg)="s1"> Översätt webbsida
(src)="s2"> ترجم الصفحة على الشبكة
(trg)="s2"> & Översätt webbsida
(src)="s3"> من الإنجليزية إلى
(trg)="s3"> & Engelska till
(src)="s4"> من الفرنسية إلى
(trg)="s4"> & Franska till
(src)="s5"> من الألمانية إلى
(trg)="s5"> & Tyska till
(src)="s6"> من الإسبانية إلى
(trg)="s6"> & Spanska till
(src)="s7"> من البرتغالية إلى
(trg)="s7"> & Portugisiska till
(src)="s8"> من الإيطالية إلى
(trg)="s8"> & Italienska till
(src)="s9"> من الهولندية إلى
(trg)="s9"> & Holländska till
(src)="s10"> الصينية ( البسيط )
(trg)="s10"> & Kinesiska ( förenklad )
(src)="s11"> الصينية ( التقليدي )
(trg)="s11"> Kinesiska ( traditionell )
(src)="s12"> الهولندية
(trg)="s12"> & Holländska
(src)="s13"> الفرنسية
(trg)="s13"> & Franska
(src)="s14"> الإلمانية
(trg)="s14"> & Tyska
(src)="s15"> الإيطالية
(trg)="s15"> & Italienska
(src)="s16"> اليابانية
(trg)="s16"> & Japanska
(src)="s17"> الكورية
(trg)="s17"> & Koreanska
(src)="s18"> النروجية
(trg)="s18"> & Norska
(src)="s19"> البرتغالية
(trg)="s19"> & Portugisiska
(src)="s20"> الروسية
(trg)="s20"> & Ryska
(src)="s21"> الإسبانية
(trg)="s21"> & Spanska
(src)="s22"> التايلندية
(trg)="s22"> Tailändska
(src)="s23"> الإنكليزية
(trg)="s23"> & Engelska
(src)="s24"> من الصينية ( البسيطة ) الى الإنجليزية
(trg)="s24"> & Kinesiska ( förenklad ) till engelska
(src)="s25"> من الصينية ( التقليدية ) إلى الإنجليزية
(trg)="s25"> Kinesiska ( traditionell ) till engelska
(src)="s26"> من اليابانية إلى الإنجليزية
(trg)="s26"> & Japanska till engelska
(src)="s27"> من الكورية إلى الإنجليزية
(trg)="s27"> Koreanska till engelska
(src)="s28"> من الروسية إلى الإنجليزية
(trg)="s28"> & Ryska till engelska
(src)="s29"> لا أستطيع ترجمة المصدر
(trg)="s29"> Kan inte översätta källtexten
(src)="s30"> فقط صفحات الشبكة يمكن ترجمتها بهذا القابس .
(trg)="s30"> Endast webbsidor kan översättas med det här insticksprogrammet .
(src)="s31"> فقط صفحات الشبكة الكاملة يمكن ترجمتها لزوج اللغات هذا .
(trg)="s31"> Endast hela webbsidor kan översättas för det här språkparet .
(src)="s32"> خطأ الترجمة
(trg)="s32"> Översättningsfel
(src)="s33"> عنوان مشوَّه
(trg)="s33"> Felaktig webbadress
(src)="s34"> العنوان الذي أدخلته غير صالح ، الرجاء تصحيحه ثمّ إعادة المحاولة .
(trg)="s34"> Webbadressen som du angav är ogiltig , korrigera den och försök igen .
(src)="s35"> أدوات
(trg)="s35"> Verktyg
(src)="s36"> شريط أدوات إضافيNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra verktygsradNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> محمد سعد Mohamed SAADEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Stefan AsserhällEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> metehyi@ free. fr
(trg)="s38"> stefan. asserhall@ comhem. se
# ar/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> انهيارات
(trg)="s1"> Krascher
(src)="s2"> كلّ صفحات هذا الانهيار
(trg)="s2"> Alla sidor för den här kraschen
(src)="s3"> لا يوجد انهيارات مستعادة
(trg)="s3"> Inga återställda krascher
(src)="s4"> & أمح لائحة الانهيارات
(trg)="s4"> Rensa listan över krascher
(src)="s5"> أدوات
(trg)="s5"> Verktyg
(src)="s6"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s6"> Extra verktygsrad
# ar/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> ملحق مانع الإعلاناتComment
(trg)="s1"> AnnonsblockeringComment
(src)="s2"> تظهر جميع عناصر html القابلة للمنعName
(trg)="s2"> Visa alla blockeringsbara HTML- elementName
(src)="s3"> أيقونة تغذية الكونكيور Comment
(trg)="s3"> Konqueror- kanalikonComment
(src)="s4"> تعرض أيقونة في شريط الحالة إذا كانت الصفحة تحوي على تغذيةName
(trg)="s4"> Visar en ikon i statusraden om sidan innehåller en kanalName
(src)="s5"> أضف التغذية إلى AkregatorComment
(trg)="s5"> Lägg till kanal i AkregatorComment
(src)="s6"> تضيف التغذية المختارة إلى AkregatorName
(trg)="s6"> Lägger till vald kanal till AkregatorName
(src)="s7"> محلق الإنعاش التلقائيComment
(trg)="s7"> Automatisk uppdateringComment
(src)="s8"> محلق الإنعاش التلقائيName
(trg)="s8"> Insticksprogram för automatisk uppdateringName
(src)="s9"> ترجمComment
(trg)="s9"> ÖversättComment
(src)="s10"> ترجمة آلية للصفحة الحالية بواسطة BabelfishName
(trg)="s10"> Översättning av språk för den aktuella sidan med BabelfishName
(src)="s11"> مراقب الإنهياراتComment
(trg)="s11"> KraschövervakareComment
(src)="s12"> تسجل نسخ الإنهيارات لإسترجاع سهلName
(trg)="s12"> Lagrar kraschinstanser för enklare återhämtningName
(src)="s13"> مرشح الدليلComment
(trg)="s13"> KatalogfilterComment
(src)="s14"> عرض مُرشِّح الدليل باستعمال مرشح الصفةName
(trg)="s14"> Filtrerar katalogvyn med användning av ett egenskapsfilterName
(src)="s15"> عارض شجرة DOMComment
(trg)="s15"> DOM- trädvisningComment
(src)="s16"> يعرض شجرة DOM للصفحة الحاليةName
(trg)="s16"> Visar DOM- trädet för den aktuella sidanName