# ar/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> مانع الإعلانات
(trg)="s1"> ~@ ¦Адблок¦AdBlock¦
(src)="s2"> اظهر العناصر ...
(trg)="s2"> Прикажи елементе који се могу блокирати ...
(src)="s3"> اضبط ...
(trg)="s3"> Подеси филтере ...
(src)="s4"> عطّلها لهذه الصفحة
(trg)="s4"> Без блокирања за ову страницу
(src)="s5"> عطّلها لهذا الموقع
(trg)="s5"> Без блокирања за овај сајт
(src)="s6"> الرجاء فعل مانع الإعلانات للكونكيور
(trg)="s6"> Укључите К‑ освајачев ~@ ¦Адблок¦AdBlock¦
(src)="s7"> مانع الإعلانات معطل
(trg)="s7"> ~@ ¦Адблок¦AdBlock¦ је искључен
(src)="s8"> نص برمجي
(trg)="s8"> скрипта
(src)="s9"> كائن
(trg)="s9"> објекат
(src)="s11"> صورة
(trg)="s11"> слика
(src)="s14"> كل العناصر القابلة للمنع في هذه الصفحة :
(trg)="s14"> Ставке на страници које се могу блокирати
(src)="s17"> كل العناصر القابلة للمنع في هذه الصفحة :
(trg)="s17"> Ставке које се могу блокирати :
(src)="s18"> المصدر
(trg)="s18"> извор
(src)="s19"> التصنيف
(trg)="s19"> категорија
(src)="s22"> رشح هذا العنصرِّح
(trg)="s22"> Филтрирај ову ставку
(src)="s23"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s23"> Филтрирај све ставке на истој путањи
(src)="s24"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s24"> Филтрирај све ставке са истог домаћина
(src)="s25"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s25"> Филтрирај све ставке са истог домена
(src)="s26"> أضف هذا العنصر في القائمة البيضاء
(trg)="s26"> Додај ову ставку на белу листу
(src)="s27"> انسخ عنوان الوصلة
(trg)="s27"> Копирај адресу везе
(src)="s29"> أدوات
(trg)="s29"> & Алатке
(src)="s30"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s30"> Додатна трака
# ar/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> اضف التغذية إلى Akregator
(trg)="s1"> Додај довод у Акрегатор
(src)="s2"> اضف التغذيات إلى Akregator
(trg)="s2"> Додај доводе у Акрегатор
(src)="s3"> اضف كل التغذيات الموجودة إلى Akregator
(trg)="s3"> Додај све нађене доводе у Акрегатор
(src)="s4"> اشترِك في تحديثات الموقع ( باستخدام مغذي الأخبار )
(trg)="s4"> Прати новине на овом сајту ( користећи довод вести )
(src)="s5"> التغذيات المستوردة
(trg)="s5"> Увезени доводи
# ar/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & تحديث تلقائي
(trg)="s1"> & Аутоматско освежавање
(src)="s2"> لا شيئ
(trg)="s2"> Нема
(src)="s3"> كل 15 ثانية
(trg)="s3"> Сваких 15 секунди
(src)="s4"> كل 30 ثانية
(trg)="s4"> Сваких 30 секунди
(src)="s5"> كل دقيقة
(trg)="s5"> Сваког минута
(src)="s6"> كل 5 دقائق
(trg)="s6"> Сваких 5 минута
(src)="s7"> كل 10 دقائق
(trg)="s7"> Сваких 10 минута
(src)="s8"> كل 15 دقيقة
(trg)="s8"> Сваких 15 минута
(src)="s9"> كل 30 دقيقة
(trg)="s9"> Сваких 30 минута
(src)="s10"> كل 60 دقيقة
(trg)="s10"> Сваких 60 минута
(src)="s11"> غير قادر على تحديث المصدر
(trg)="s11"> Није могуће освежити извор
(src)="s12"> هذا القابس لا يستطيع تحديث الجزء الحالي تلقائياً .
(trg)="s12"> Овај прикључак не може аутоматски да освежи текући део .
(src)="s13"> أدوات
(trg)="s13"> Алатке
# ar/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ترجم صفحة ويب
(trg)="s1"> Преведи веб страницу
(src)="s2"> ترجم الصفحة على الشبكة
(trg)="s2"> Преведи веб & страницу
(src)="s3"> من الإنجليزية إلى
(trg)="s3"> & Енглески на
(src)="s4"> من الفرنسية إلى
(trg)="s4"> & Француски на
(src)="s5"> من الألمانية إلى
(trg)="s5"> & Немачки на
(src)="s6"> من الإسبانية إلى
(trg)="s6"> Шпански на
(src)="s7"> من البرتغالية إلى
(trg)="s7"> & Португалски на
(src)="s8"> من الإيطالية إلى
(trg)="s8"> & Италијански на
(src)="s9"> من الهولندية إلى
(trg)="s9"> & Холандски на
(src)="s10"> الصينية ( البسيط )
(trg)="s10"> & Кинески ( поједностављен )
(src)="s11"> الصينية ( التقليدي )
(trg)="s11"> Кинески ( традиционални )
(src)="s12"> الهولندية
(trg)="s12"> & Холандски
(src)="s13"> الفرنسية
(trg)="s13"> & Француски
(src)="s14"> الإلمانية
(trg)="s14"> & Немачки
(src)="s15"> الإيطالية
(trg)="s15"> & Италијански
(src)="s16"> اليابانية
(trg)="s16"> & Јапански
(src)="s17"> الكورية
(trg)="s17"> & Корејски
(src)="s18"> النروجية
(trg)="s18"> & Норвешки
(src)="s19"> البرتغالية
(trg)="s19"> & Португалски
(src)="s20"> الروسية
(trg)="s20"> & Руски
(src)="s21"> الإسبانية
(trg)="s21"> Шпански
(src)="s22"> التايلندية
(trg)="s22"> Таи
(src)="s23"> الإنكليزية
(trg)="s23"> & Енглески
(src)="s24"> من الصينية ( البسيطة ) الى الإنجليزية
(trg)="s24"> & Кинески ( поједностављен ) на енглески
(src)="s25"> من الصينية ( التقليدية ) إلى الإنجليزية
(trg)="s25"> Кинески ( традиционални ) на енглески
(src)="s26"> من اليابانية إلى الإنجليزية
(trg)="s26"> & Јапански на енглески
(src)="s27"> من الكورية إلى الإنجليزية
(trg)="s27"> & Корејски на енглески
(src)="s28"> من الروسية إلى الإنجليزية
(trg)="s28"> & Руски на енглески
(src)="s29"> لا أستطيع ترجمة المصدر
(trg)="s29"> Није могуће превести извор
(src)="s30"> فقط صفحات الشبكة يمكن ترجمتها بهذا القابس .
(trg)="s30"> Овим прикључком могу се преводити само веб странице .
(src)="s31"> فقط صفحات الشبكة الكاملة يمكن ترجمتها لزوج اللغات هذا .
(trg)="s31"> Само целе веб странице могу бити преведене за овај пар језика .
(src)="s32"> خطأ الترجمة
(trg)="s32"> Грешка у превођењу
(src)="s33"> عنوان مشوَّه
(trg)="s33"> Лоше обликован УРЛ
(src)="s34"> العنوان الذي أدخلته غير صالح ، الرجاء تصحيحه ثمّ إعادة المحاولة .
(trg)="s34"> УРЛ који сте унели није исправан , исправите га и покушајте поново .
(src)="s35"> أدوات
(trg)="s35"> Алатке
(src)="s36"> شريط أدوات إضافيNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатна тракаNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> محمد سعد Mohamed SAADEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Слободан СимићEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> metehyi@ free. fr
(trg)="s38"> simicsl@ verat. net
# ar/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> انهيارات
(trg)="s1"> & Падови
(src)="s2"> كلّ صفحات هذا الانهيار
(trg)="s2"> Све странице овог пада
(src)="s3"> لا يوجد انهيارات مستعادة
(trg)="s3"> Нема опорављених падова
(src)="s4"> & أمح لائحة الانهيارات
(trg)="s4"> & Очисти списак падова
(src)="s5"> أدوات
(trg)="s5"> Алатке
(src)="s6"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s6"> Додатна трака
# ar/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> ملحق مانع الإعلاناتComment
(trg)="s1"> АдблокаComment
(src)="s2"> تظهر جميع عناصر html القابلة للمنعName
(trg)="s2"> Приказ свих ХТМЛ елемената који се могу блокиратиName
(src)="s3"> أيقونة تغذية الكونكيور Comment
(trg)="s3"> Икона довода К‑ освајачаComment
(src)="s4"> تعرض أيقونة في شريط الحالة إذا كانت الصفحة تحوي على تغذيةName
(trg)="s4"> Ако страница садржи довод , икона се приказује у траци стањаName
(src)="s5"> أضف التغذية إلى AkregatorComment
(trg)="s5"> Додај довод у АкрегаторComment
(src)="s6"> تضيف التغذية المختارة إلى AkregatorName
(trg)="s6"> Додаје изабрани довод у АкрегаторName
(src)="s7"> محلق الإنعاش التلقائيComment
(trg)="s7"> АутоосвежавањеComment
(src)="s8"> محلق الإنعاش التلقائيName
(trg)="s8"> Прикључак аутоосвежавањаName
(src)="s9"> ترجمComment
(trg)="s9"> ПреведиComment
(src)="s10"> ترجمة آلية للصفحة الحالية بواسطة BabelfishName
(trg)="s10"> Преведи тренутну страницу БабелфишомName
(src)="s11"> مراقب الإنهياراتComment
(trg)="s11"> Надгледање падоваComment
(src)="s12"> تسجل نسخ الإنهيارات لإسترجاع سهلName
(trg)="s12"> Бележи падове програма ради лакшег решавањаName
(src)="s13"> مرشح الدليلComment
(trg)="s13"> Филтер директоријумаComment
(src)="s14"> عرض مُرشِّح الدليل باستعمال مرشح الصفةName
(trg)="s14"> Филтрира приказ директоријума помоћу филтера атрибутаName
(src)="s15"> عارض شجرة DOMComment
(trg)="s15"> Приказивач ДОМ стаблаComment
(src)="s16"> يعرض شجرة DOM للصفحة الحاليةName
(trg)="s16"> Приказује ДОМ стабло тренутне страницеName