# ar/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> مانع الإعلانات
(trg)="s1"> Zablokovanie reklám
(src)="s2"> اظهر العناصر ...
(trg)="s2"> Zobraziť prvky ...
(src)="s3"> اضبط ...
(trg)="s3"> Nastaviť ...
(src)="s4"> عطّلها لهذه الصفحة
(trg)="s4"> Zakázať pre túto stránku
(src)="s5"> عطّلها لهذا الموقع
(trg)="s5"> Zakázať pre tento server
(src)="s6"> الرجاء فعل مانع الإعلانات للكونكيور
(trg)="s6"> Prosím povoľte zablokovanie reklám v Konquerore
(src)="s7"> مانع الإعلانات معطل
(trg)="s7"> Zablokovanie reklám zakázané
(src)="s8"> نص برمجي
(trg)="s8"> skript
(src)="s9"> كائن
(trg)="s9"> objekt
(src)="s11"> صورة
(trg)="s11"> obrázok
(src)="s14"> كل العناصر القابلة للمنع في هذه الصفحة :
(trg)="s14"> Všetky blokovatelné položky na tejto stránke :
(src)="s17"> كل العناصر القابلة للمنع في هذه الصفحة :
(trg)="s17"> Všetky blokovatelné položky na tejto stránke :
(src)="s18"> المصدر
(trg)="s18"> Zdroj
(src)="s19"> التصنيف
(trg)="s19"> Kategória
(src)="s22"> رشح هذا العنصرِّح
(trg)="s22"> Filtrovať túto položku
(src)="s23"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s23"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s24"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s24"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s25"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s25"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s26"> أضف هذا العنصر في القائمة البيضاء
(trg)="s26"> Pridať položku do povolených
(src)="s27"> انسخ عنوان الوصلة
(trg)="s27"> Kopírovať adresu odkazu
(src)="s29"> أدوات
(trg)="s29"> & Nástroje
(src)="s30"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s30"> Dodatočná lišta nástrojov

# ar/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> اضف التغذية إلى Akregator
(trg)="s1"> Pridať kanál do Akregatora
(src)="s2"> اضف التغذيات إلى Akregator
(trg)="s2"> Pridať kanály do Akregatora
(src)="s3"> اضف كل التغذيات الموجودة إلى Akregator
(trg)="s3"> Pridať všetky nájdené kanály do Akregatora
(src)="s4"> اشترِك في تحديثات الموقع ( باستخدام مغذي الأخبار )
(trg)="s4"> Sledovať zmeny tejto stránky ( pomocou RSS noviniek )
(src)="s5"> التغذيات المستوردة
(trg)="s5"> Importované kanály

# ar/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & تحديث تلقائي
(trg)="s1"> & Automatická aktualizácia
(src)="s2"> لا شيئ
(trg)="s2"> Žiadna
(src)="s3"> كل 15 ثانية
(trg)="s3"> Každých 15 sekúnd
(src)="s4"> كل 30 ثانية
(trg)="s4"> Každých 30 sekúnd
(src)="s5"> كل دقيقة
(trg)="s5"> Každú minútu
(src)="s6"> كل 5 دقائق
(trg)="s6"> Každých 5 minút
(src)="s7"> كل 10 دقائق
(trg)="s7"> Každých 10 minút
(src)="s8"> كل 15 دقيقة
(trg)="s8"> Každých 15 minút
(src)="s9"> كل 30 دقيقة
(trg)="s9"> Každých 30 minút
(src)="s10"> كل 60 دقيقة
(trg)="s10"> Každých 60 minút
(src)="s11"> غير قادر على تحديث المصدر
(trg)="s11"> Nie je možné aktualizovať zdroj
(src)="s12"> هذا القابس لا يستطيع تحديث الجزء الحالي تلقائياً .
(trg)="s12"> Tento modul nedokáže automaticky aktualizovať aktuálnu časť .

# ar/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> ترجم صفحة ويب
(trg)="s1"> Preložiť stránku WWW
(src)="s2"> ترجم الصفحة على الشبكة
(trg)="s2"> & Preložiť stránku WWW
(src)="s3"> من الإنجليزية إلى
(trg)="s3"> & Angličtina do
(src)="s4"> من الفرنسية إلى
(trg)="s4"> & Francúzština do
(src)="s5"> من الألمانية إلى
(trg)="s5"> & Nemčina do
(src)="s6"> من الإسبانية إلى
(trg)="s6"> Španielština do
(src)="s7"> من البرتغالية إلى
(trg)="s7"> & Portugalština do
(src)="s8"> من الإيطالية إلى
(trg)="s8"> & Taliančina do
(src)="s9"> من الهولندية إلى
(trg)="s9"> & Holandština do
(src)="s10"> الصينية ( البسيط )
(trg)="s10"> Číština ( zjednodušená )
(src)="s11"> الصينية ( التقليدي )
(trg)="s11"> Číština ( tradičná )
(src)="s12"> الهولندية
(trg)="s12"> & Holandština
(src)="s13"> الفرنسية
(trg)="s13"> & Francúzština
(src)="s14"> الإلمانية
(trg)="s14"> & Nemčina
(src)="s15"> الإيطالية
(trg)="s15"> & Taliančina
(src)="s16"> اليابانية
(trg)="s16"> & Japonština
(src)="s17"> الكورية
(trg)="s17"> & Kórejština
(src)="s18"> النروجية
(trg)="s18"> & Nórština
(src)="s19"> البرتغالية
(trg)="s19"> & Portugalština
(src)="s20"> الروسية
(trg)="s20"> & Ruština
(src)="s21"> الإسبانية
(trg)="s21"> Španielština
(src)="s22"> التايلندية
(trg)="s22"> & Thajština
(src)="s23"> الإنكليزية
(trg)="s23"> & Angličtina
(src)="s24"> من الصينية ( البسيطة ) الى الإنجليزية
(trg)="s24"> Čínština ( zjednodušená ) do angličtiny
(src)="s25"> من الصينية ( التقليدية ) إلى الإنجليزية
(trg)="s25"> Čínština ( tradičná ) do angličtiny
(src)="s26"> من اليابانية إلى الإنجليزية
(trg)="s26"> & Japončina do angličtiny
(src)="s27"> من الكورية إلى الإنجليزية
(trg)="s27"> & Kórejčina do angličtiny
(src)="s28"> من الروسية إلى الإنجليزية
(trg)="s28"> & Ruština do angličtiny
(src)="s29"> لا أستطيع ترجمة المصدر
(trg)="s29"> Nemôžem preložiť zdrojový text
(src)="s30"> فقط صفحات الشبكة يمكن ترجمتها بهذا القابس .
(trg)="s30"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky .
(src)="s31"> فقط صفحات الشبكة الكاملة يمكن ترجمتها لزوج اللغات هذا .
(trg)="s31"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky pre túto dvojicu jazykov .
(src)="s32"> خطأ الترجمة
(trg)="s32"> Chyba prekladu
(src)="s34"> العنوان الذي أدخلته غير صالح ، الرجاء تصحيحه ثمّ إعادة المحاولة .
(trg)="s34"> Zadané URL nie je platné , prosím , opravte ho a skúste to znovu .
(src)="s36"> شريط أدوات إضافيNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra panel nástrojovNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> محمد سعد Mohamed SAADEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Stanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> metehyi@ free. fr
(trg)="s38"> visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz

# ar/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> انهيارات
(trg)="s1"> & Pády
(src)="s2"> كلّ صفحات هذا الانهيار
(trg)="s2"> Všetky strany tohto pádu
(src)="s3"> لا يوجد انهيارات مستعادة
(trg)="s3"> Neobnovené pády
(src)="s4"> & أمح لائحة الانهيارات
(trg)="s4"> & Vyčistiť zoznam pádov
(src)="s6"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s6"> Extra panel nástrojov

# ar/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> ملحق مانع الإعلاناتComment
(trg)="s1"> Zablokovavanie reklám pluginComment
(src)="s2"> تظهر جميع عناصر html القابلة للمنعName
(trg)="s2"> Zobraziť všetky blokovatelné HTML prvkyName
(src)="s3"> أيقونة تغذية الكونكيور Comment
(trg)="s3"> Ikona kanálu v KonqueroruComment
(src)="s4"> تعرض أيقونة في شريط الحالة إذا كانت الصفحة تحوي على تغذيةName
(trg)="s4"> Pokiaľ stránka obsahuje kanál , zobrazí ikonu v stavovej lišteName
(src)="s5"> أضف التغذية إلى AkregatorComment
(trg)="s5"> Pridať kanál do AkregatoruComment
(src)="s6"> تضيف التغذية المختارة إلى AkregatorName
(trg)="s6"> Pridá vybraný kanál do AkregatoruName
(src)="s7"> محلق الإنعاش التلقائيComment
(trg)="s7"> Samočinne obnoviť modulComment
(src)="s8"> محلق الإنعاش التلقائيName
(trg)="s8"> Samočinne obnoviť modulName
(src)="s9"> ترجمComment
(trg)="s9"> PreložiťComment
(src)="s10"> ترجمة آلية للصفحة الحالية بواسطة BabelfishName
(trg)="s10"> Preklad aktuálnej stránky do vybraného jazyka pomocou BabelfishName
(src)="s11"> مراقب الإنهياراتComment
(trg)="s11"> Monitor pádovComment
(src)="s12"> تسجل نسخ الإنهيارات لإسترجاع سهلName
(trg)="s12"> Zaznamená príčiny pádov pre jednoduchšie zotavenieName
(src)="s13"> مرشح الدليلComment
(trg)="s13"> Filter adresárovComment
(src)="s14"> عرض مُرشِّح الدليل باستعمال مرشح الصفةName
(trg)="s14"> Podľa atribútov filtruje zobrazenie adresárovName
(src)="s15"> عارض شجرة DOMComment
(trg)="s15"> Prehliadač DOM stromuComment
(src)="s16"> يعرض شجرة DOM للصفحة الحاليةName
(trg)="s16"> Prezrie DOM strom súčasnej stránkyName
(src)="s17"> عارض حجم الملفComment
(trg)="s17"> Prehliadač veľkosti súborovComment
(src)="s18"> اعرض نظام ملفاتك كخريطة شجرةName
(trg)="s18"> Zobrazenie súborového systému ako stromuName
(src)="s19"> عرض حجم الملفComment
(trg)="s19"> Prehliadanie veľkosti súborovComment
(src)="s20"> تمكن العرض النسبي للأدلة و الملفات بالاعتماد على حجم الملفX- KDE- Submenu
(trg)="s20"> Umožňuje proporcionálne zobrazenie adresárov podla veľkostiX- KDE- Submenu