# ar/messages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
# si/messages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
(src)="s2"> لا تتوفر معلومات عن هذه المقطوعةThe value is not known
(trg)="s2"> The value is not known
(src)="s3"> مجهول
(trg)="s3"> නොදන්නා
(src)="s5"> بشعةThe quality of music
(trg)="s5"> The quality of music
(src)="s6"> وThe quality of music
(trg)="s6"> The quality of music
(src)="s7"> تُحْتَمَل بصعوبة ... The quality of music
(trg)="s7"> The quality of music
(src)="s8"> تُحْتَمَلThe quality of music
(trg)="s8"> The quality of music
(src)="s9"> معقولةThe quality of music
(trg)="s9"> The quality of music
(src)="s10"> جيدةThe quality of music
(trg)="s10"> The quality of music
(src)="s11"> جيدة جداًThe quality of music
(trg)="s11"> ඉතා හොඳThe quality of music
(src)="s12"> ممتازةThe quality of music
(trg)="s12"> The quality of music
(src)="s13"> رائعةThe quality of music
(trg)="s13"> The quality of music
(src)="s14"> مفضّلةThe quality of music
(trg)="s14"> The quality of music
(src)="s17"> % 1 - % 2
(trg)="s17"> % 1 - % 2
(src)="s23"> تنزيل قائمة تشغيل
(trg)="s23"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(src)="s24"> قائمة التشغيل _ % 1
(trg)="s24"> වාදන ලැයිස්තුව _ % 1
(src)="s48"> المقطوعات المفضلة@ info
(trg)="s48"> @ info
(src)="s55"> المقطوعات المنتقاة
(trg)="s55"> සුරකින අයුර
(src)="s56"> @ info
(trg)="s56"> @ info
(src)="s57"> المقطوعات المضافة
(trg)="s57"> @ info
(src)="s59"> نشرات صوتية
(trg)="s59"> පොඩ්කාස්ට්
(src)="s60"> أجهزة الوسائط
(trg)="s60"> උපාංගය එක් කරන්න ...
(src)="s61"> المجموعة
(trg)="s61"> එකතුව
(src)="s69"> غير قادر على حفظ قائمة التشغيل .
(trg)="s69"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(src)="s79"> لا قائمة تشغيل
(trg)="s79"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(src)="s81"> شكّل قائمة تشغيل جهاز الوسائط
(trg)="s81"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(src)="s83"> إنسخ الملفات للمجموعة ...
(trg)="s83"> Nepomuk එකතුව
(src)="s87"> المجموعة المحلية
(trg)="s87"> ප්රාදේශිය එකතුව
(src)="s88"> استيراد قائمة التشغيل
(trg)="s88"> වාදන ලැයිස්තුවFront cover of an album
(src)="s89"> من
(trg)="s89"> ( Front ) Cover of an album
(src)="s90"> إلى الأبد( Large front ) Cover of an album
(trg)="s90"> ( Large front ) Cover of an album
(src)="s100"> % 1 - % 2This feature only works with " The " , so either don' t translate it at all , or only translate artist and album
(trg)="s100"> % 1 - % 2
(src)="s118"> تثبيت برنامج نصيDo not translate < path >
(trg)="s118"> Do not translate < path >
(src)="s120"> تثبيت برنامج نصي
(trg)="s120"> Do not translate < name >
(src)="s127"> فشل استيثاقNo option was given , this is the error message telling the user he needs at least one , do not translate install , remove , upgrade nor list
(trg)="s127"> No option was given , this is the error message telling the user he needs at least one , do not translate install , remove , upgrade nor list
(src)="s133"> ألبومات من أداءThe quality of music
(trg)="s133"> ඇල්බම % 1 මඟින්
(src)="s135"> تحديث
(trg)="s135"> පොඩ්කාස්ට්
(src)="s157"> احذف مُنتقى
(trg)="s157"> සේවා තොරතුරු ( සක්රීය සේවා නැත )
(src)="s163"> إعدادات
(trg)="s163"> විකිපිඩීයාව
(src)="s165"> ترميز لا إعدادات
(trg)="s165"> විකිපිඩීයාව
(src)="s167"> ترميز لا إعدادات
(trg)="s167"> විකිපිඩීයාව
(src)="s168"> إضافة إلى قائمة التشغيل
(trg)="s168"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(src)="s173"> معلومات عن الملحق
(trg)="s173"> ප්ලගීන තොරතුරු
(src)="s178"> هناك ليس لـ اختيار .
(trg)="s178"> What artist is this track by
(src)="s179"> تعديلPodcast published on
(trg)="s179"> Podcast published on
(src)="s181"> مرّات التشغيل
(trg)="s181"> ගෙවිමේ ක්රමය : ' Rating ' playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s182"> الرتبة
(trg)="s182"> තිරය ( r ) :
(src)="s184"> المُشغّلة مؤخراً
(trg)="s184"> ' Length ' ( track length ) playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s187"> إضافة إلى قائمة التشغيل
(trg)="s187"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(src)="s188"> تكرار قائمة التشغيل
(trg)="s188"> ලැයිස්තුව ( P )
(src)="s194"> الكلمات
(trg)="s194"> සුරකින අයුර
(src)="s197"> يجري البحث ...
(trg)="s197"> පිරික්සමින් ...
(src)="s200"> هناك ليس لـ اختيار . @ info
(trg)="s200"> @ info
(src)="s203"> إعداداتThe quality of music
(trg)="s203"> විකිපිඩීයාව
(src)="s206"> دولي
(trg)="s206"> ජාත්යන්තර
(src)="s208"> يجري البحث ...
(trg)="s208"> පිරික්සමින් ...
(src)="s210"> ويكيبيديا
(trg)="s210"> විකිපිඩීයාව
(src)="s213"> الفنان
(trg)="s213"> සියලු කලාකරුවන්' Bitrate ' playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s214"> الألبوم
(trg)="s214"> ඇල්බමය
(src)="s215"> المقطوعةThe location on disc of this track
(trg)="s215"> The location on disc of this track
(src)="s216"> إعادة تنزيل
(trg)="s216"> ආදේශය
(src)="s218"> فرنسا
(trg)="s218"> Miscellaneous settings
(src)="s219"> ألمانيا
(trg)="s219"> සාමාන්ය
(src)="s220"> ويكيبيديا
(trg)="s220"> විකිපිඩීයාව
(src)="s223"> إضافة وجدات
(trg)="s223"> සේවා තොරතුරු ( සක්රීය සේවා නැත )
(src)="s225"> تصغير
(trg)="s225"> මෙවලම් ඉවත් කරන්න ...
(src)="s227"> المقطوعة التّالية
(trg)="s227"> මීලඟ සමූහය ...
(src)="s228"> المقطوعة السّابقة
(trg)="s228"> පෙර සමූහය
(src)="s230"> ممنوع
(trg)="s230"> මෙනුව සඟවන්න
(src)="s232"> إتصل
(trg)="s232"> සටහන
(src)="s234"> % 1 ج. ب % 2 ( x% 3 )
(trg)="s234"> % 1 - % 2 ( % 3 )
(src)="s235"> قائمة أماروك
(trg)="s235"> Amarok මෙනුවසස
(src)="s236"> أماروك
(trg)="s236"> & Amarok
(src)="s237"> شغّل/ أوقف مؤقتاً
(trg)="s237"> වාදනය/ විරාමය
(src)="s239"> State , as in , disabled
(trg)="s239"> Replay Gain state , as in , disabled
(src)="s244"> لا يدعم حاسوبك بريمجات OpenGL. State , as in , disabled
(trg)="s244"> Equalizer state , as in , disabled
(src)="s252"> بعد المقطوعة الحاليةTitle , as in : the title of this item
(trg)="s252"> Title , as in : the title of this item
(src)="s253"> الاسم
(trg)="s253"> නම
(src)="s254"> المكتبة
(trg)="s254"> පුස්තකාලය
(src)="s255"> المؤلفونProperty , belonging to the author of this item
(trg)="s255"> කතෘProperty , belonging to the author of this item
(src)="s256"> البريد الإلكتروني
(trg)="s256"> විද්යුත් තැපෑල
(src)="s257"> الإصدار
(trg)="s257"> වෙළුම
(src)="s259"> معلومات عن الملحق
(trg)="s259"> ප්ලගීන තොරතුරු
(src)="s262"> أضف جهاز ...
(trg)="s262"> උපාංගය එක් කරන්න ...
(src)="s264"> كلمة المرور :
(trg)="s264"> රහස්පදය
(src)="s265"> Miscellaneous settings
(trg)="s265"> Miscellaneous settings
(src)="s266"> عام
(trg)="s266"> සාමාන්ය
(src)="s268"> المجموعة
(trg)="s268"> එකතුව
(src)="s270"> خدمات الإنترنت
(trg)="s270"> අන්තර්ජාල සේවා
(src)="s274"> اشعار
(trg)="s274"> පිහිටුම :
(src)="s275"> ضبط المجموعة
(trg)="s275"> පොඩ්කාස්ට් සැකසීම
(src)="s276"> قاعدة البيانات :
(trg)="s276"> ජාත්යන්තර
(src)="s277"> لضبط العزف
(trg)="s277"> ජාත්යන්තර
(src)="s294"> ارسل إلى المهملات
(trg)="s294"> මකන්න ( S )
(src)="s296"> حذف الملفات
(trg)="s296"> ගොනු මකමින්
(src)="s297"> % 1 أو % 2
(trg)="s297"> % 1 හෝ % 2
(src)="s306"> إعادة مسح المجموعة
(trg)="s306"> ප්රාදේශිය එකතුව
(src)="s308"> إحصائيات
(trg)="s308"> වාදන ලැයිස්තුව
(src)="s317"> العنوان
(trg)="s317"> සිරස්තලය' Title ( with track number ) ' ( track name prefixed with the track number ) playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s319"> السنة
(trg)="s319"> වසර ( Y ) :
(src)="s320"> التعليق
(trg)="s320"> සටහන' Composer ' playlist column name and token for playlist layouts