# ar/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
# rw/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
(src)="s1"> كبير نقاطComment
(trg)="s1"> gushyiraho inomero/ utumenyetsoComment
(src)="s2"> كبير نقاط أداءName
(trg)="s2"> Comment= " " ku Name
(src)="s3"> عيد الميلاد سمةComment
(trg)="s3"> Name=Ikirwa cya NoheliComment
(src)="s4"> عيد الميلاد سمة أداءName
(trg)="s4"> Comment= " " ku Name
(src)="s5"> تقليدي سمةComment
(trg)="s5"> Name=ASClassicComment
(src)="s6"> أداءName
(trg)="s6"> Comment= " " ku Name
(src)="s7"> افتراضي سمةComment
(trg)="s7"> Name=MburabuziComment
(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> Name
(src)="s9"> افتراضي سمةComment
(trg)="s9"> Name=MburabuziComment
(src)="s10"> بسيط أداءName
(trg)="s10"> Comment= " " ku Name
(src)="s11"> الإبتسامة سمةComment
(trg)="s11"> Name=IkinyasinaliComment
(src)="s12"> الإبتسامة من Kopete أداء جونName
(trg)="s12"> Comment= " " Kuva : ku Name
(src)="s13"> مربع سمةComment
(trg)="s13"> Name=Insanganyamatsiko KWMComment
(src)="s14"> أداءGenericName
(trg)="s14"> Comment= " " ku GenericName
(src)="s15"> IRC العميلName
(trg)="s15"> GenericName=Ikiganiro IRCName
(src)="s16"> محادثكName
(trg)="s16"> Name=IkibazoName
(src)="s18"> جديد رسالةComment
(trg)="s18"> Name=Ubutumwa bushyaComment
(src)="s19"> جديد رسالة بوصة a القناةName
(trg)="s19"> Comment= & Ubutumwa in A Name
(src)="s20"> اسم مستعارComment
(trg)="s20"> Name=pdfwriteComment
(src)="s21"> شخص ما بوصة a رسالةName
(trg)="s21"> Comment= in A & Ubutumwa Name
(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> خاص رسالةComment
(trg)="s24"> Name=Ubutumwa bushyaComment
(src)="s25"> أنت a خاص رسالةName
(trg)="s25"> Comment= A Name
(src)="s26"> اسم مستعار تغيرComment
(trg)="s26"> Name= Byahinduwe Comment
(src)="s27"> شخص ما تغيرName
(trg)="s27"> Comment= Byahinduwe Name
(src)="s28"> القادمة ملفّComment
(trg)="s28"> Name= Idosiye Comment
(src)="s29"> شخص ما إلى بثّ a ملفّ إلى DCCName
(trg)="s29"> Comment= Kuri A Idosiye Kuri KURI Name
(src)="s30"> Comment
(trg)="s30"> Comment
(src)="s31"> Name
(trg)="s31"> Name
(src)="s32"> Comment
(trg)="s32"> Comment
(src)="s33"> Name
(trg)="s33"> Name
(src)="s34"> اسم مستعار القناةComment
(trg)="s34"> Name=Umwanya w' Ibuganya Comment
(src)="s35"> جديد a القناةName
(trg)="s35"> Comment= A Name
(src)="s36"> اسم مستعار يسار القناةComment
(trg)="s36"> Name= Ibumoso : Comment
(src)="s37"> A يسار a القناةName
(trg)="s37"> Comment= A Ibumoso : A Name
(src)="s38"> الوضع تغييرComment
(trg)="s38"> Name= Guhindura ... Comment
(src)="s39"> A مستخدم أو القناة نمط تغيرName
(trg)="s39"> Comment= A Umukoresha Cyangwa Ubwoko Byahinduwe Name
(src)="s40"> إنذارComment
(trg)="s40"> Name=KNotifyComment
(src)="s41"> A مستخدم يعمل قائمة متصل على الخطName
(trg)="s41"> Comment= A Umukoresha ku Urutonde kiri kuri interineti Name
(src)="s42"> استعلامComment
(trg)="s42"> Name=UmwanyabubikoComment
(src)="s43"> شخص ما a استعلام إستفسار طلب معName
(trg)="s43"> Comment= Yatangiye : A ( Ikibazo # ) Na : Name
(src)="s44"> ركلComment
(trg)="s44"> Name=ickleComment
(src)="s45"> شخص ما خارج من a القناةName
(trg)="s45"> Comment= Inyuma Bya A Name
(src)="s46"> الإتصالComment
(trg)="s46"> Name= Idosiye Comment
(src)="s47"> فشل إلى اتصال إلى خادمName
(trg)="s47"> Name
(src)="s48"> أنت a القناةName
(trg)="s48"> Name=Umwanya w' Ibuganya Name
(src)="s50"> DCC دردشةComment
(trg)="s50"> Name=X- IkiganiroComment
(src)="s51"> شخص ما a DCC محادثة مع
(trg)="s51"> Comment= Yatangiye : A Na :
# ar/messages/extragear-network/kcm_knemo.xml.gz
# rw/messages/extragear-network/kcm_knemo.xml.gz
(src)="s3"> النص
(trg)="s3"> Umwandiko
(src)="s8"> أضف واجهة جديدة
(trg)="s8"> Gishya Imigaragarire
(src)="s9"> الرجاء إدخال اسم الواجهة اللتي تريد مراقبتها . يجب أن يكون شيء ما مثل ' eth1 ' , ' wlan2 ' or ' ppp0 ' .
(trg)="s9"> Injiza i Izina : Bya i Imigaragarire Kuri . nka ' , ' Cyangwa ' .
(src)="s11"> الواجهة
(trg)="s11"> Imigaragarire
(src)="s12"> الأسم البديل
(trg)="s12"> Irihimbano
(src)="s13"> الحالة
(trg)="s13"> Imimerere
(src)="s15"> عنوان ميفاق الإنترنت
(trg)="s15"> Aderesi IP :
(src)="s17"> عنوان ميفاق الإنترنت
(trg)="s17"> Aderesi IP :
(src)="s18"> عنوان البث
(trg)="s18"> Kubuganya aderesi
(src)="s19"> البوابة الإفتراضية
(trg)="s19"> Itariki mburabuzi
(src)="s20"> العنوان نقطة- إلى- نقطة
(trg)="s20"> Aderesi
(src)="s21"> الحزمات المنزلة
(trg)="s21"> uburyo byaje bikurikiranye
(src)="s22"> الحزمات المرسلة
(trg)="s22"> Amapaki
(src)="s23"> البايتات المنزلة
(trg)="s23"> Cyakiriwe
(src)="s24"> البايتات المرسلة
(trg)="s24"> Bayite
(src)="s25"> سرعة التنزيل
(trg)="s25"> Yimuwe
(src)="s26"> سرعة التحميل
(trg)="s26"> Hohereza idosiye
(src)="s28"> النمط
(trg)="s28"> Ubwoko
(src)="s29"> الذبذبة
(trg)="s29"> Ubwisubire
(src)="s30"> معدل البِت
(trg)="s30"> Itariki y' amavuko
(src)="s32"> جودة الإرتباط
(trg)="s32"> Ubwiza bw' Icapa
(src)="s34"> التشفيرthe day after today
(trg)="s34"> the day after today
(src)="s35"> this day
(trg)="s35"> this day
(src)="s36"> the day before today
(trg)="s36"> the day before today
(src)="s37"> @ option today
(trg)="s37"> @ option today
(src)="s38"> @ option tomorrow
(trg)="s38"> @ option tomorrow
(src)="s39"> @ option next week
(trg)="s39"> @ option next week
(src)="s40"> @ option next month
(trg)="s40"> @ option next month
(src)="s41"> @ option do not specify a date
(trg)="s41"> @ option do not specify a date
(src)="s44"> الواجهات
(trg)="s44"> Imigaragarire
(src)="s46"> أضف واجهة جديدة
(trg)="s46"> A Gishya Imigaragarire
(src)="s47"> أضف واجهة جديدة
(trg)="s47"> A Gishya Imigaragarire
(src)="s48"> أمحي الواجهة المختارة
(trg)="s48"> i Byahiswemo Imigaragarire
(src)="s49"> الأسم البديل :
(trg)="s49"> Irihimbano
(src)="s52"> مجموعة الأيقونات :
(trg)="s52"> Itsinda ry' udushushondanga :
(src)="s54"> أخفي الأيقونة إذا & لم يكن هناك إتصال
(trg)="s54"> Agashushondanga Ryari : OYA
(src)="s55"> أخفي الأيقونة & إذا لم يكن موجود
(trg)="s55"> Agashushondanga Ryari : OYA
(src)="s56"> مجموعة الأيقونات :
(trg)="s56"> Itsinda ry' udushushondanga :
(src)="s57"> المتوفر :
(trg)="s57"> Bihari :
(src)="s60"> أعرض حركة السير الداخل
(trg)="s60"> Izina koresha y' ubutumwa bwinjira :
(src)="s61"> أعرض حركة السير الخارج
(trg)="s61"> ubutumwa bwagiye
(src)="s62"> أعرض حركة السير الداخل
(trg)="s62"> Izina koresha y' ubutumwa bwinjira :
(src)="s63"> الألوان
(trg)="s63"> Amabara
(src)="s64"> أعرض حركة السير الداخل
(trg)="s64"> Izina koresha y' ubutumwa bwinjira :
(src)="s65"> أعرض حركة السير الخارج
(trg)="s65"> ubutumwa bwagiye
(src)="s66"> المسافة :
(trg)="s66"> Intera :
(src)="s67"> المتوفر :
(trg)="s67"> Bihari :
(src)="s69"> الإحصائيات
(trg)="s69"> Imimerere
(src)="s71"> الإحصائيات
(trg)="s71"> Imimerere
(src)="s77"> التبليغات
(trg)="s77"> Ibimenyetso
(src)="s83"> أعرض حركة السير الداخل
(trg)="s83"> Izina koresha y' ubutumwa bwinjira :