# ar/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> مانع الإعلانات
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> اظهر العناصر ...
(trg)="s2"> Показать блокируемые элементы …
(src)="s3"> اضبط ...
(trg)="s3"> Настроить фильтры …
(src)="s4"> عطّلها لهذه الصفحة
(trg)="s4"> Не блокировать на этой странице
(src)="s5"> عطّلها لهذا الموقع
(trg)="s5"> Не блокировать на этом сайте
(src)="s6"> الرجاء فعل مانع الإعلانات للكونكيور
(trg)="s6"> Включите Adblock
(src)="s7"> مانع الإعلانات معطل
(trg)="s7"> Adblock отключён
(src)="s8"> نص برمجي
(trg)="s8"> сценарий
(src)="s9"> كائن
(trg)="s9"> объект
(src)="s11"> صورة
(trg)="s11"> изображение
(src)="s14"> كل العناصر القابلة للمنع في هذه الصفحة :
(trg)="s14"> Блокируемые элементы на этой странице
(src)="s17"> كل العناصر القابلة للمنع في هذه الصفحة :
(trg)="s17"> Блокируемые элементы :
(src)="s18"> المصدر
(trg)="s18"> Источник
(src)="s19"> التصنيف
(trg)="s19"> Категория
(src)="s22"> رشح هذا العنصرِّح
(trg)="s22"> Фильтровать этот элемент
(src)="s23"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s23"> Фильтровать все элементы по такому же пути
(src)="s24"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s24"> Фильтровать все элементы с такого же узла
(src)="s25"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s25"> Фильтровать все элементы с такого же домена
(src)="s26"> أضف هذا العنصر في القائمة البيضاء
(trg)="s26"> Добавить этот элемент в белый список
(src)="s27"> انسخ عنوان الوصلة
(trg)="s27"> Скопировать адрес ссылки
(src)="s29"> أدوات
(trg)="s29"> Сервис
(src)="s30"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s30"> Дополнительная панель инструментов
(src)="s31"> حوار مانع الإعلانات
(trg)="s31"> Диалог Adblock
(src)="s32"> اسم العقدة
(trg)="s32"> Имя узла
(src)="s33"> مرشح جديد ( استخدم * كعلامة رمزية ) :
(trg)="s33"> Новый фильтр ( используйте * как шаблон )
(src)="s34"> اظهرها
(trg)="s34"> Показать
# ar/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> اضف التغذية إلى Akregator
(trg)="s1"> Добавить ленту новостей в Akregator
(src)="s2"> اضف التغذيات إلى Akregator
(trg)="s2"> Добавить ленты новостей в Akregator
(src)="s3"> اضف كل التغذيات الموجودة إلى Akregator
(trg)="s3"> Добавить все найденные ленты новостей в Akregator
(src)="s4"> اشترِك في تحديثات الموقع ( باستخدام مغذي الأخبار )
(trg)="s4"> Подписаться на обновления этого сайта ( через ленту новостей )
(src)="s5"> التغذيات المستوردة
(trg)="s5"> Импортированные ленты новостей
# ar/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & تحديث تلقائي
(trg)="s1"> & Автообновление
(src)="s2"> لا شيئ
(trg)="s2"> Нет
(src)="s3"> كل 15 ثانية
(trg)="s3"> Каждые 15 секунд
(src)="s4"> كل 30 ثانية
(trg)="s4"> Каждые 30 секунд
(src)="s5"> كل دقيقة
(trg)="s5"> Каждую минуту
(src)="s6"> كل 5 دقائق
(trg)="s6"> Каждые 5 минут
(src)="s7"> كل 10 دقائق
(trg)="s7"> Каждые 10 минут
(src)="s8"> كل 15 دقيقة
(trg)="s8"> Каждые 15 минут
(src)="s9"> كل 30 دقيقة
(trg)="s9"> Каждые 30 минут
(src)="s10"> كل 60 دقيقة
(trg)="s10"> Каждый час
(src)="s11"> غير قادر على تحديث المصدر
(trg)="s11"> Не удалось обновить источник
(src)="s12"> هذا القابس لا يستطيع تحديث الجزء الحالي تلقائياً .
(trg)="s12"> Этот модуль не может автоматически обновлять текущую часть .
(src)="s13"> أدوات
(trg)="s13"> Сервис
# ar/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ترجم صفحة ويب
(trg)="s1"> Перевести веб- страницу
(src)="s2"> ترجم الصفحة على الشبكة
(trg)="s2"> & Перевести веб- страницу
(src)="s3"> من الإنجليزية إلى
(trg)="s3"> С & английского
(src)="s4"> من الفرنسية إلى
(trg)="s4"> С & французского
(src)="s5"> من الألمانية إلى
(trg)="s5"> С & немецкого
(src)="s6"> من الإسبانية إلى
(trg)="s6"> С & испанского
(src)="s7"> من البرتغالية إلى
(trg)="s7"> С & португальского
(src)="s8"> من الإيطالية إلى
(trg)="s8"> С & итальянского
(src)="s9"> من الهولندية إلى
(trg)="s9"> С & голландского
(src)="s10"> الصينية ( البسيط )
(trg)="s10"> На & китайский ( упрощённое письмо )
(src)="s11"> الصينية ( التقليدي )
(trg)="s11"> На китайский ( традиционное & письмо )
(src)="s12"> الهولندية
(trg)="s12"> На & голландский
(src)="s13"> الفرنسية
(trg)="s13"> На & французский
(src)="s14"> الإلمانية
(trg)="s14"> На & немецкий
(src)="s15"> الإيطالية
(trg)="s15"> На & итальянский
(src)="s16"> اليابانية
(trg)="s16"> На & японский
(src)="s17"> الكورية
(trg)="s17"> На корейский
(src)="s18"> النروجية
(trg)="s18"> На & норвежский
(src)="s19"> البرتغالية
(trg)="s19"> На & португальский
(src)="s20"> الروسية
(trg)="s20"> На & русский
(src)="s21"> الإسبانية
(trg)="s21"> На испанский
(src)="s22"> التايلندية
(trg)="s22"> На & тайский
(src)="s23"> الإنكليزية
(trg)="s23"> На & английский
(src)="s24"> من الصينية ( البسيطة ) الى الإنجليزية
(trg)="s24"> С китайского ( упрощённое письмо ) на английский
(src)="s25"> من الصينية ( التقليدية ) إلى الإنجليزية
(trg)="s25"> С китайского ( традиционное письмо ) на английский
(src)="s26"> من اليابانية إلى الإنجليزية
(trg)="s26"> С & японского на английский
(src)="s27"> من الكورية إلى الإنجليزية
(trg)="s27"> С & корейского на английский
(src)="s28"> من الروسية إلى الإنجليزية
(trg)="s28"> С & русского на английский
(src)="s29"> لا أستطيع ترجمة المصدر
(trg)="s29"> Не удалось перевести
(src)="s30"> فقط صفحات الشبكة يمكن ترجمتها بهذا القابس .
(trg)="s30"> Этот модуль позволяет переводить только веб- страницы .
(src)="s31"> فقط صفحات الشبكة الكاملة يمكن ترجمتها لزوج اللغات هذا .
(trg)="s31"> Этот модуль позволяет переводить только веб- страницы .
(src)="s32"> خطأ الترجمة
(trg)="s32"> Ошибка в процессе перевода
(src)="s33"> عنوان مشوَّه
(trg)="s33"> Недопустимый URL
(src)="s34"> العنوان الذي أدخلته غير صالح ، الرجاء تصحيحه ثمّ إعادة المحاولة .
(trg)="s34"> Вы ввели неправильный адрес . Исправьте его и попробуйте снова .
(src)="s35"> أدوات
(trg)="s35"> Сервис
(src)="s36"> شريط أدوات إضافيNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Дополнительная панель инструментовNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> محمد سعد Mohamed SAADEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Николай ШафоростовEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> metehyi@ free. fr
(trg)="s38"> shafff@ ukr. net
# ar/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> انهيارات
(trg)="s1"> & Сбои
(src)="s2"> كلّ صفحات هذا الانهيار
(trg)="s2"> Все страницы , вызвавшие сбой
(src)="s3"> لا يوجد انهيارات مستعادة
(trg)="s3"> Нет восстановленных сбоев
(src)="s4"> & أمح لائحة الانهيارات
(trg)="s4"> & Очистить список сбоев
(src)="s5"> أدوات
(trg)="s5"> Сервис
(src)="s6"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s6"> Дополнительная панель инструментов
# ar/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> ملحق مانع الإعلاناتComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> تظهر جميع عناصر html القابلة للمنعName
(trg)="s2"> Показать все блокируемые элементы htmlName
(src)="s3"> أيقونة تغذية الكونكيور Comment
(trg)="s3"> Значок ленты новостей в KonquerorComment
(src)="s4"> تعرض أيقونة في شريط الحالة إذا كانت الصفحة تحوي على تغذيةName
(trg)="s4"> Отображает значок в строке состояния если текущая страница содержит ленту новостейName
(src)="s5"> أضف التغذية إلى AkregatorComment
(trg)="s5"> Добавить ленту новостей в AkregatorComment
(src)="s6"> تضيف التغذية المختارة إلى AkregatorName
(trg)="s6"> Добавляет выбранную ленту новостей в AkregatorName
(src)="s7"> محلق الإنعاش التلقائيComment
(trg)="s7"> АвтообновлениеComment
(src)="s8"> محلق الإنعاش التلقائيName
(trg)="s8"> Модуль автообновленияName
(src)="s9"> ترجمComment
(trg)="s9"> ПеревестиComment
(src)="s10"> ترجمة آلية للصفحة الحالية بواسطة BabelfishName
(trg)="s10"> Перевод текущей страницы с помощью BabelfishName
(src)="s11"> مراقب الإنهياراتComment
(trg)="s11"> Монитор сбоевComment
(src)="s12"> تسجل نسخ الإنهيارات لإسترجاع سهلName
(trg)="s12"> Записывает информацию о сбоях для легкого восстановленияName