# ar/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> مانع الإعلانات
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> اظهر العناصر ...
(trg)="s2"> Afișare elemente blocabile ...
(src)="s3"> اضبط ...
(trg)="s3"> Configurare filtre ...
(src)="s4"> عطّلها لهذه الصفحة
(trg)="s4"> Fără blocare pentru această pagină
(src)="s5"> عطّلها لهذا الموقع
(trg)="s5"> Fără blocare pentru acest sit
(src)="s6"> الرجاء فعل مانع الإعلانات للكونكيور
(trg)="s6"> Activați modulul Adblock al lui Konqueror
(src)="s7"> مانع الإعلانات معطل
(trg)="s7"> Adblock dezactivat
(src)="s8"> نص برمجي
(trg)="s8"> script
(src)="s9"> كائن
(trg)="s9"> obiect
(src)="s11"> صورة
(trg)="s11"> imagine
(src)="s14"> كل العناصر القابلة للمنع في هذه الصفحة :
(trg)="s14"> Elemente blocabile pe această pagină
(src)="s17"> كل العناصر القابلة للمنع في هذه الصفحة :
(trg)="s17"> Elemente blocabile :
(src)="s18"> المصدر
(trg)="s18"> Sursă
(src)="s19"> التصنيف
(trg)="s19"> Categorie
(src)="s22"> رشح هذا العنصرِّح
(trg)="s22"> Filtrează acest element
(src)="s23"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s23"> Filtrează toate elementele la aceeași cale
(src)="s24"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s24"> Filtrează toate elementele de la aceeași gazdă
(src)="s25"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s25"> Filtrează toate elementele de la același domeniu
(src)="s26"> أضف هذا العنصر في القائمة البيضاء
(trg)="s26"> Adaugă acest element la lista albă
(src)="s27"> انسخ عنوان الوصلة
(trg)="s27"> Copiază adresa legăturii
(src)="s29"> أدوات
(trg)="s29"> & Unelte
(src)="s30"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s30"> Bară suplimentară
(src)="s31"> حوار مانع الإعلانات
(trg)="s31"> Dialog Adblock
(src)="s32"> اسم العقدة
(trg)="s32"> Denumire nod
(src)="s33"> مرشح جديد ( استخدم * كعلامة رمزية ) :
(trg)="s33"> Filtru nou ( utilizați * ca metacaracter ) :
(src)="s34"> اظهرها
(trg)="s34"> Afișează- l

# ar/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> اضف التغذية إلى Akregator
(trg)="s1"> Adaugă flux la Akregator
(src)="s2"> اضف التغذيات إلى Akregator
(trg)="s2"> Adaugă fluxuri la Akregator
(src)="s3"> اضف كل التغذيات الموجودة إلى Akregator
(trg)="s3"> Adaugă fluxurile găsite la Akregator
(src)="s4"> اشترِك في تحديثات الموقع ( باستخدام مغذي الأخبار )
(trg)="s4"> Abonează la actualizări de pe site ( folosind fluxuri de știri )
(src)="s5"> التغذيات المستوردة
(trg)="s5"> Importă fluxuri

# ar/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & تحديث تلقائي
(trg)="s1"> & Actualizare automată
(src)="s2"> لا شيئ
(trg)="s2"> Nimic
(src)="s3"> كل 15 ثانية
(trg)="s3"> La fiecare 15 secunde
(src)="s4"> كل 30 ثانية
(trg)="s4"> La fiecare 30 secunde
(src)="s5"> كل دقيقة
(trg)="s5"> La fiecare minut
(src)="s6"> كل 5 دقائق
(trg)="s6"> La fiecare 5 minute
(src)="s7"> كل 10 دقائق
(trg)="s7"> La fiecare 10 minute
(src)="s8"> كل 15 دقيقة
(trg)="s8"> La fiecare 15 minute
(src)="s9"> كل 30 دقيقة
(trg)="s9"> La fiecare 30 de minute
(src)="s10"> كل 60 دقيقة
(trg)="s10"> La fiecare 60 de minute
(src)="s11"> غير قادر على تحديث المصدر
(trg)="s11"> Nu pot actualiza sursa
(src)="s12"> هذا القابس لا يستطيع تحديث الجزء الحالي تلقائياً .
(trg)="s12"> Acest modul nu poate actualiza componenta curentă .
(src)="s13"> أدوات
(trg)="s13"> & Unelte

# ar/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> ترجم صفحة ويب
(trg)="s1"> Tradu pagina de web
(src)="s2"> ترجم الصفحة على الشبكة
(trg)="s2"> Tradu & pagina de web
(src)="s3"> من الإنجليزية إلى
(trg)="s3"> Din & engleză în
(src)="s4"> من الفرنسية إلى
(trg)="s4"> Din & franceză în
(src)="s5"> من الألمانية إلى
(trg)="s5"> Din & germană în
(src)="s6"> من الإسبانية إلى
(trg)="s6"> Din & spaniolă în
(src)="s7"> من البرتغالية إلى
(trg)="s7"> Din & portugheză în
(src)="s8"> من الإيطالية إلى
(trg)="s8"> Din & italiană în
(src)="s9"> من الهولندية إلى
(trg)="s9"> Din olandeză în
(src)="s10"> الصينية ( البسيط )
(trg)="s10"> Din & chineză ( simplificată ) în
(src)="s11"> الصينية ( التقليدي )
(trg)="s11"> Din chineză ( tradiţională ) în
(src)="s12"> الهولندية
(trg)="s12"> olandeză
(src)="s13"> الفرنسية
(trg)="s13"> & franceză
(src)="s14"> الإلمانية
(trg)="s14"> & germană
(src)="s15"> الإيطالية
(trg)="s15"> & italiană
(src)="s16"> اليابانية
(trg)="s16"> & japoneză
(src)="s17"> الكورية
(trg)="s17"> & coreeană
(src)="s18"> النروجية
(trg)="s18"> & norvegiană
(src)="s19"> البرتغالية
(trg)="s19"> & portugheză
(src)="s20"> الروسية
(trg)="s20"> & rusă
(src)="s21"> الإسبانية
(trg)="s21"> & spaniolă
(src)="s22"> التايلندية
(trg)="s22"> tailandeză
(src)="s23"> الإنكليزية
(trg)="s23"> & engleză
(src)="s24"> من الصينية ( البسيطة ) الى الإنجليزية
(trg)="s24"> Din chineză ( simplificată ) în engleză
(src)="s25"> من الصينية ( التقليدية ) إلى الإنجليزية
(trg)="s25"> Din chineză ( tradiţională ) în engleză
(src)="s26"> من اليابانية إلى الإنجليزية
(trg)="s26"> Din & japoneză în engleză
(src)="s27"> من الكورية إلى الإنجليزية
(trg)="s27"> Din & coreeană în engleză
(src)="s28"> من الروسية إلى الإنجليزية
(trg)="s28"> Din & rusă în engleză
(src)="s29"> لا أستطيع ترجمة المصدر
(trg)="s29"> Nu pot traduce sursa
(src)="s30"> فقط صفحات الشبكة يمكن ترجمتها بهذا القابس .
(trg)="s30"> Numai paginile de web pot fi traduse de acest modul .
(src)="s31"> فقط صفحات الشبكة الكاملة يمكن ترجمتها لزوج اللغات هذا .
(trg)="s31"> Numai pagini întregi de web pot fi traduse de această pereche de limbi .
(src)="s32"> خطأ الترجمة
(trg)="s32"> Eroare de traducere
(src)="s33"> عنوان مشوَّه
(trg)="s33"> URL incorect
(src)="s34"> العنوان الذي أدخلته غير صالح ، الرجاء تصحيحه ثمّ إعادة المحاولة .
(trg)="s34"> URL- ul pe care l- ați introdus nu este valid , vă rugăm să- l corectați și să încercați din nou .
(src)="s35"> أدوات
(trg)="s35"> & Unelte
(src)="s36"> شريط أدوات إضافيNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Bară de unelte suplimentarăNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> محمد سعد Mohamed SAADEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Laurențiu Buzdugan, Sergiu BivolEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> metehyi@ free. fr
(trg)="s38"> lbuz@ rolix. org, sergiu@ ase. md

# ar/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> انهيارات
(trg)="s1"> & Prăbușiri
(src)="s2"> كلّ صفحات هذا الانهيار
(trg)="s2"> Toate paginile acestei prăbușiri
(src)="s3"> لا يوجد انهيارات مستعادة
(trg)="s3"> Nici o prăbușire recuperată
(src)="s4"> & أمح لائحة الانهيارات
(trg)="s4"> Șterge lista de prăbușiri
(src)="s5"> أدوات
(trg)="s5"> & Unelte
(src)="s6"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s6"> Bară de unelte suplimentară

# ar/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> ملحق مانع الإعلاناتComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> تظهر جميع عناصر html القابلة للمنعName
(trg)="s2"> Afișează toate elementele html blocabileName
(src)="s3"> أيقونة تغذية الكونكيور Comment
(trg)="s3"> Pictogramă flux KonquerorComment
(src)="s4"> تعرض أيقونة في شريط الحالة إذا كانت الصفحة تحوي على تغذيةName
(trg)="s4"> Afișează o pictogramă în bara de stare dacă pagina conține un fluxName
(src)="s5"> أضف التغذية إلى AkregatorComment
(trg)="s5"> Adaugă flux la AkregatorComment
(src)="s6"> تضيف التغذية المختارة إلى AkregatorName
(trg)="s6"> Adaugă fluxul selectat la AkregatorName
(src)="s7"> محلق الإنعاش التلقائيComment
(trg)="s7"> Reîmprospătare automatăComment
(src)="s8"> محلق الإنعاش التلقائيName
(trg)="s8"> Modul de actualizare automatăName
(src)="s9"> ترجمComment
(trg)="s9"> TraduComment
(src)="s10"> ترجمة آلية للصفحة الحالية بواسطة BabelfishName
(trg)="s10"> Traducerea paginii curente folosind BabelfishName
(src)="s11"> مراقب الإنهياراتComment
(trg)="s11"> Monitor prăbușiriComment
(src)="s12"> تسجل نسخ الإنهيارات لإسترجاع سهلName
(trg)="s12"> Înregistrează instanțele de prăbușire pentru revenire mai ușoarăName