# ar/messages/kdebase/display.xml.gz
# ps/messages/kdebase/display.xml.gz

(src)="s1"> الحجم و الإتجاه
(trg)="s1"> کچ & & لورموندنه
(src)="s2"> محوّل الرسوميات
(trg)="s2"> کښنيز اړوونی
(src)="s3"> خيارات الأبعاد الثلاثة
(trg)="s3"> غوراوي 3D
(src)="s4"> جاما الشاشة
(trg)="s4"> ليداني ګاما
(src)="s5"> الشاشات المتعددة
(trg)="s5"> ګڼ ليداني
(src)="s6"> التحكم بالطاقة
(trg)="s6"> برېښنا مهار

# ar/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
# ps/messages/kdebase/useraccount.xml.gz

(src)="s1"> غيّر وجهك
(trg)="s1"> خپل مخ بدلول
(src)="s3"> ( مخصص )
(trg)="s3"> ( دوديز )
(src)="s4"> حصل خطأ عند تحميل الصورة .
(trg)="s4"> د انځور په لېښلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه .
(src)="s5"> حصل خطأ عند حفظ الصورة : % 1
(trg)="s5"> د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه : % 1
(src)="s7"> اختر الصورة
(trg)="s7"> انځور ټاکل
(src)="s8"> غير & كلمة السر ...
(trg)="s8"> تېرنويې & بدلول ...
(src)="s9"> كلمة السر و معلومات المستخدم
(trg)="s9"> تېرنويې او کارن خبرتياوې
(src)="s10"> ( C ) 2002 , Braden MacDonald , ( C ) 2004 Ravikiran Rajagopal
(trg)="s10"> چاپرښتې ۲۰۰۲ ، برېډېن مېکډونېلډ ، چاپرښتې ۲۰۰۴ راويکېرن راجاګوپال
(src)="s11"> Frans Englich
(trg)="s11"> فرانس اېنګلېچ
(src)="s12"> مشرف المشروع
(trg)="s12"> ساتونکی
(src)="s13"> Ravikiran Rajagopal
(trg)="s13"> راويکېرن راجاګوپال
(src)="s14"> Michael Häckel
(trg)="s14"> ماېکل هېکل
(src)="s15"> Braden MacDonald
(trg)="s15"> برېډېن مېکډونېلډ
(src)="s16"> محرِّر الأوجه
(trg)="s16"> مخ سموونی
(src)="s17"> Geert Jansen
(trg)="s17"> ګيرټ جېنسن
(src)="s18"> مُغَيِّر كلمة السر
(trg)="s18"> تېرنويې بدلوونی
(src)="s19"> Daniel Molkentin
(trg)="s19"> ډېنيل مولکېنټېن
(src)="s20"> Alex Zepeda
(trg)="s20"> اېلېکس زېپېډا
(src)="s21"> Hans Karlsson
(trg)="s21"> هېنس کېرلسن
(src)="s22"> الأيقونات
(trg)="s22"> انځورنونه
(src)="s23"> Hermann Thomas
(trg)="s23"> هېرمن ټامس
(src)="s26"> من فضلك أدخل كلمة السر كي يتم حفظ إعداداتك :
(trg)="s26"> د خپلو امستنو د ساتلو لپاره خپله تېرنويې وليکئ :
(src)="s27"> يجب عليك إدخال كلمة السر كي تستطيع تغيير معلوماتك .
(trg)="s27"> د خپلو خبرتياوو د بدلولو لپاره دا اړينه ده چې تاسو خپله تېرنويې وليکئ .
(src)="s28"> يجب عليك إدخال كلمة سر صحيحة .
(trg)="s28"> اړينه ده چې تاسو سمه تېرنويې وليکئ .
(src)="s30"> حصل خطأ عند حفظ الصورة : % 1
(trg)="s30"> % 1 د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه :
(src)="s33"> اختر وجه جديد :
(trg)="s33"> نوی مخ ټاکل :
(src)="s34"> & صورة مخصصة ...
(trg)="s34"> دوديز انځور
(src)="s35"> حجم صور الولوج
(trg)="s35"> د ننوت انځورونو کچ
(src)="s36"> ملف الصورة الافتراضي
(trg)="s36"> تلواله انځور دوتنه
(src)="s37"> اسم ملف صورة المستخدم المخصصة
(trg)="s37"> د کارن د دوديزې انځور دوتنې دوتنه نوم
(src)="s38"> صورة ولوج المستخدم
(trg)="s38"> د کارن ننوت انځور
(src)="s40"> ( انقر لتغيير صورتك )
(trg)="s40"> ( د خپل انځور بدلولو لپاره تڼۍ کېکاږئ )
(src)="s41"> غيّر كلمة السر ...
(trg)="s41"> تېرنويې بدلول ...
(src)="s42"> معلومات المستخدم
(trg)="s42"> کارن خبرتياوې
(src)="s43"> الاسم :
(trg)="s43"> نوم : &
(src)="s44"> المنظمة :
(trg)="s44"> اداره : &
(src)="s45"> & عنوان البريد الإلكتروني :
(trg)="s45"> برېښليک پته : &
(src)="s46"> & خادمSMTP :
(trg)="s46"> پالنګر : SMTP &
(src)="s47"> معرف المستخدم :
(trg)="s47"> کارن پېژند :
(src)="s48"> عند إظهار كلمة السر
(trg)="s48"> د تېرنويې پر پوښتلو
(src)="s49"> أظهر رصاصة واحدة لكل حرف
(trg)="s49"> د هر توري لپاره يو ستوری ښودل
(src)="s50"> أظهر ثلاث رصاصات لكل حرف
(trg)="s50"> د هر توري لپاره درې ستوري ښودل
(src)="s51"> لا تظهر شيئاNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s51"> هېڅ ښودلNAME OF TRANSLATORS
(src)="s52"> Mohamed SAAD محمد سعد, الصادق , زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s52"> ستاسو نومونهEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s53"> metehyi@ free. fr, alsadk@ gmail. com, zayed. alsaidi@ gmail. com
(trg)="s53"> ستاسو برېښليکونه

# ar/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# ps/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz

(src)="s1"> مرسال فوري مع واجهة D- BusName|standard desktop component
(trg)="s1"> Name
(src)="s2"> مرسال فوريComment
(trg)="s2"> ژر استوزګرComment
(src)="s3"> يسمح المرسال الفوري بمحادثات من اتجاهين بين الأفراد والمجموعات. Comment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> خدمة قراءة النص مع واجهة D- BusName|standard desktop component
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> محرر نصوص مدمجComment
(trg)="s5"> راتاو ليک سمونګرComment
(src)="s6"> تقوم خدمة محرر النصوص بتزويد التطبيقات بمعاين نصوص ومحرر . يجب أن تستخدم تطبيقات كيدي التي تزود بتسهيلات تحرير النصوص هذه الخدمة. Comment
(trg)="s6"> Comment
(src)="s7"> مكوّن تحرير النصوص قابل للدمج ( مع Doc/ View Separation) Comment
(trg)="s7"> Comment
(src)="s8"> ملحق KTextEditor لتحميل/ حفظ تدقيق/ ترشيحComment
(trg)="s8"> Comment
(src)="s9"> ملحق KTextEditorName
(trg)="s9"> لګون KليکسمونګرName
(src)="s10"> محرر نص كيدي متقدم مدمجName
(trg)="s10"> راتاو بريونلی ليک سمونګرName
(src)="s11"> مضيف علامات آليComment
(trg)="s11"> خپله ليکنښوونکیComment
(src)="s12"> ضع علامات في الأسطر التي توافق نموذجا معينا عند تحميل الملفName
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> الأقواس التلقائيةComment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> تدخل قوس الاغلاق عند ضغط زر الإدخالName
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> المصدّرComment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> صدر المستند المبرز إلى HTMLName
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> أدرج ملفاًComment
(trg)="s17"> دوتنه ورننويستلComment
(src)="s18"> أدرج أي ملف قابل للقراءة عند موضع المؤشرName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> أدوات البياناتComment
(trg)="s19"> اومتوک توکيComment
(src)="s20"> فعّل أدوات البيانات مثل المترادفات والتدقيق الإملائي ( إذا كانت مثبتة) Name
(trg)="s20"> Name
(src)="s21"> مدقق/ مضيف ترميز بايثونComment
(trg)="s21"> Comment
(src)="s22"> عند الحفظ تأكد من ترميز ملفات البايثون و أضف سطر الترميزName
(trg)="s22"> Name
(src)="s23"> تنسيق كيفية إدخال الوقت والتاريخName
(trg)="s23"> د نېټې او مهال د ورننويستلو بڼهName
(src)="s24"> الوقت والتاريخComment
(trg)="s24"> نېټه او مهالComment
(src)="s25"> أدرج الوقت والتاريخ الحاليينName
(trg)="s25"> اوسنۍ نېټه او مهال ورننويستلName
(src)="s26"> عفريةName
(trg)="s26"> افارName
(src)="s27"> أبخازيةName
(trg)="s27"> ابکازينName
(src)="s28"> أفستانيةName
(trg)="s28"> اوستاييName
(src)="s29"> أفريكانسName
(trg)="s29"> افريکانسName
(src)="s30"> أمهريةName
(trg)="s30"> امهارېکName
(src)="s31"> عربيةName
(trg)="s31"> عربيName
(src)="s32"> أساميةName
(trg)="s32"> اساميName
(src)="s33"> أستريانName
(trg)="s33"> اوستاييName
(src)="s34"> أيمراName
(trg)="s34"> اېماراName
(src)="s35"> أذربيجانيةName
(trg)="s35"> ازربايجانيName
(src)="s36"> بشكيريةName
(trg)="s36"> بشکيرName
(src)="s37"> بلاروسيةName
(trg)="s37"> بېلاروسيName
(src)="s38"> بلاروسية ( لاتينية) Name
(trg)="s38"> بېلاروسيName
(src)="s39"> بلغاريةName
(trg)="s39"> بلګرياييName
(src)="s40"> بهاريةName
(trg)="s40"> بېهاريName
(src)="s41"> بيسلاماName
(trg)="s41"> بېسلاماName
(src)="s42"> بنغاليةName
(trg)="s42"> بنګاليName
(src)="s43"> بنغالية ( الهند) Name
(trg)="s43"> بنګالي ( انډيا) Name
(src)="s44"> تبتيةName
(trg)="s44"> ټېبېټيName
(src)="s45"> بريتونيةName
(trg)="s45"> برېټونName
(src)="s46"> بوسنيةName
(trg)="s46"> بوسنياييName
(src)="s47"> كتلونيةName
(trg)="s47"> کېټېلېنName
(src)="s48"> فالنسية ( الكتلانية الجنوبية) Name
(trg)="s48"> Name
(src)="s49"> شيشانيةName
(trg)="s49"> چيچنياييName