# ar/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> مانع الإعلانات
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> اظهر العناصر ...
(trg)="s2"> Wyświetl elementy ...
(src)="s3"> اضبط ...
(trg)="s3"> Konfiguruj ...
(src)="s4"> عطّلها لهذه الصفحة
(trg)="s4"> Wyłącz dla tej strony
(src)="s5"> عطّلها لهذا الموقع
(trg)="s5"> Wyłącz dla tej witryny
(src)="s6"> الرجاء فعل مانع الإعلانات للكونكيور
(trg)="s6"> Proszę włączyć Adblocka Konquerora
(src)="s7"> مانع الإعلانات معطل
(trg)="s7"> Adblock jest wyłączony
(src)="s8"> نص برمجي
(trg)="s8"> skrypt
(src)="s9"> كائن
(trg)="s9"> obiekt
(src)="s11"> صورة
(trg)="s11"> obraz
(src)="s14"> كل العناصر القابلة للمنع في هذه الصفحة :
(trg)="s14"> Wszystkie możliwe do zablokowania elementy na tej stronie :
(src)="s17"> كل العناصر القابلة للمنع في هذه الصفحة :
(trg)="s17"> Wszystkie możliwe do zablokowania elementy na tej stronie :
(src)="s18"> المصدر
(trg)="s18"> Źródło
(src)="s19"> التصنيف
(trg)="s19"> Kategoria
(src)="s22"> رشح هذا العنصرِّح
(trg)="s22"> Filtruj ten element
(src)="s23"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s23"> Filtruj wszystkie obiekty w tej samej ścieżce
(src)="s24"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s24"> Filtruj wszystkie obiekty w tej samej ścieżce
(src)="s25"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s25"> Filtruj wszystkie obiekty w tej samej ścieżce
(src)="s26"> أضف هذا العنصر في القائمة البيضاء
(trg)="s26"> Dodaj ten element do listy zaufanych
(src)="s27"> انسخ عنوان الوصلة
(trg)="s27"> Kopiuj odnośnik do adresu
(src)="s29"> أدوات
(trg)="s29"> & Narzędzia
(src)="s30"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s30"> Dodatkowy pasek narzędzi
(src)="s31"> حوار مانع الإعلانات
(trg)="s31"> Okno Adblocka
(src)="s32"> اسم العقدة
(trg)="s32"> Nazwa węzła
(src)="s33"> مرشح جديد ( استخدم * كعلامة رمزية ) :
(trg)="s33"> Nowy filtr ( użyj * jako znaku wieloznacznego ) :
(src)="s34"> اظهرها
(trg)="s34"> Pokaż
# ar/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> اضف التغذية إلى Akregator
(trg)="s1"> Dodaj kanał RSS do aKregatora
(src)="s2"> اضف التغذيات إلى Akregator
(trg)="s2"> Dodaj kanały RSS do aKregatora
(src)="s3"> اضف كل التغذيات الموجودة إلى Akregator
(trg)="s3"> Dodaj wszystkie znalezione kanały RSS do aKregatora
(src)="s4"> اشترِك في تحديثات الموقع ( باستخدام مغذي الأخبار )
(trg)="s4"> Śledź zmiany tej strony ( za pomocą źródła wiadomości )
(src)="s5"> التغذيات المستوردة
(trg)="s5"> Zaimportowane kanały RSS
# ar/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & تحديث تلقائي
(trg)="s1"> & Automatyczne odświeżanie
(src)="s2"> لا شيئ
(trg)="s2"> Brak
(src)="s3"> كل 15 ثانية
(trg)="s3"> Co 15 sekund
(src)="s4"> كل 30 ثانية
(trg)="s4"> Co 30 sekund
(src)="s5"> كل دقيقة
(trg)="s5"> Co minutę
(src)="s6"> كل 5 دقائق
(trg)="s6"> Co 5 minut
(src)="s7"> كل 10 دقائق
(trg)="s7"> Co 10 minut
(src)="s8"> كل 15 دقيقة
(trg)="s8"> Co 15 minut
(src)="s9"> كل 30 دقيقة
(trg)="s9"> Co 30 minut
(src)="s10"> كل 60 دقيقة
(trg)="s10"> Co godzinę
(src)="s11"> غير قادر على تحديث المصدر
(trg)="s11"> Nie można odświeżyć źródła
(src)="s12"> هذا القابس لا يستطيع تحديث الجزء الحالي تلقائياً .
(trg)="s12"> Ta wtyczka nie może automatycznie odświeżać aktualnej części .
(src)="s13"> أدوات
(trg)="s13"> & Narzędzia
# ar/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ترجم صفحة ويب
(trg)="s1"> Przetłumacz stronę WWW
(src)="s2"> ترجم الصفحة على الشبكة
(trg)="s2"> & Przetłumacz stronę www
(src)="s3"> من الإنجليزية إلى
(trg)="s3"> & Angielski na
(src)="s4"> من الفرنسية إلى
(trg)="s4"> & Francuski na
(src)="s5"> من الألمانية إلى
(trg)="s5"> & Niemiecki na
(src)="s6"> من الإسبانية إلى
(trg)="s6"> & Hiszpański na
(src)="s7"> من البرتغالية إلى
(trg)="s7"> & Portugalski na
(src)="s8"> من الإيطالية إلى
(trg)="s8"> & Włoski na
(src)="s9"> من الهولندية إلى
(trg)="s9"> & Holenderski na
(src)="s10"> الصينية ( البسيط )
(trg)="s10"> & Chiński ( uproszczony )
(src)="s11"> الصينية ( التقليدي )
(trg)="s11"> Chiński ( tradycyjny )
(src)="s12"> الهولندية
(trg)="s12"> & Holenderski
(src)="s13"> الفرنسية
(trg)="s13"> & Francuski
(src)="s14"> الإلمانية
(trg)="s14"> & Niemiecki
(src)="s15"> الإيطالية
(trg)="s15"> & Włoski
(src)="s16"> اليابانية
(trg)="s16"> & Japoński
(src)="s17"> الكورية
(trg)="s17"> & Koreański
(src)="s18"> النروجية
(trg)="s18"> Norweski
(src)="s19"> البرتغالية
(trg)="s19"> & Portugalski
(src)="s20"> الروسية
(trg)="s20"> & Rosyjski
(src)="s21"> الإسبانية
(trg)="s21"> Hiszpański
(src)="s22"> التايلندية
(trg)="s22"> Tajski
(src)="s23"> الإنكليزية
(trg)="s23"> & Angielski
(src)="s24"> من الصينية ( البسيطة ) الى الإنجليزية
(trg)="s24"> & Chiński ( uproszczony ) na angielski
(src)="s25"> من الصينية ( التقليدية ) إلى الإنجليزية
(trg)="s25"> Chiński ( tradycyjny ) na angielski
(src)="s26"> من اليابانية إلى الإنجليزية
(trg)="s26"> & Japoński na angielski
(src)="s27"> من الكورية إلى الإنجليزية
(trg)="s27"> & Koreański na angielski
(src)="s28"> من الروسية إلى الإنجليزية
(trg)="s28"> & Rosyjski na angielski
(src)="s29"> لا أستطيع ترجمة المصدر
(trg)="s29"> Nie można przetłumaczyć źródła
(src)="s30"> فقط صفحات الشبكة يمكن ترجمتها بهذا القابس .
(trg)="s30"> Tylko strony www mogą być tłumaczone przy wykorzystaniu tej wtyczki .
(src)="s31"> فقط صفحات الشبكة الكاملة يمكن ترجمتها لزوج اللغات هذا .
(trg)="s31"> Tylko pełne strony WWW mogą być tłumaczone przy wykorzystaniu tej pary języków .
(src)="s32"> خطأ الترجمة
(trg)="s32"> Błąd tłumaczenia
(src)="s33"> عنوان مشوَّه
(trg)="s33"> Niepoprawny adres URL
(src)="s34"> العنوان الذي أدخلته غير صالح ، الرجاء تصحيحه ثمّ إعادة المحاولة .
(trg)="s34"> Wprowadzony adres URL jest nieprawidłowy , proszę go poprawić i spróbować ponownie .
(src)="s35"> أدوات
(trg)="s35"> & Narzędzia
(src)="s36"> شريط أدوات إضافيNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Dodatkowy pasekNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> محمد سعد Mohamed SAADEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Mikołaj MachowskiEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> metehyi@ free. fr
(trg)="s38"> mikmach@ wp. pl
# ar/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> انهيارات
(trg)="s1"> & Awarie
(src)="s2"> كلّ صفحات هذا الانهيار
(trg)="s2"> Wszystkie strony z tej awarii
(src)="s3"> لا يوجد انهيارات مستعادة
(trg)="s3"> Brak odtwarzania po awarii
(src)="s4"> & أمح لائحة الانهيارات
(trg)="s4"> & Czyść listę awarii
(src)="s5"> أدوات
(trg)="s5"> & Narzędzia
(src)="s6"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s6"> Dodatkowy pasek
# ar/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> ملحق مانع الإعلاناتComment
(trg)="s1"> Comment
(src)="s2"> تظهر جميع عناصر html القابلة للمنعName
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> أيقونة تغذية الكونكيور Comment
(trg)="s3"> Ikona kanałów KonqueroraComment
(src)="s4"> تعرض أيقونة في شريط الحالة إذا كانت الصفحة تحوي على تغذيةName
(trg)="s4"> Wyświetla ikonę w pasku stanu , jeśli strona zawiera kanał RSSName
(src)="s5"> أضف التغذية إلى AkregatorComment
(trg)="s5"> Dodaj kanał do programu AkregatorComment
(src)="s6"> تضيف التغذية المختارة إلى AkregatorName
(trg)="s6"> Dodaje wybrany kanał RSS do programu AkregatorName
(src)="s7"> محلق الإنعاش التلقائيComment
(trg)="s7"> Wtyczka autoodświeżaniaComment
(src)="s8"> محلق الإنعاش التلقائيName
(trg)="s8"> Wtyczka automatycznego odświeżaniaName
(src)="s9"> ترجمComment
(trg)="s9"> PrzetłumaczComment
(src)="s10"> ترجمة آلية للصفحة الحالية بواسطة BabelfishName
(trg)="s10"> Tłumaczenie strony przy użyciu BabelfishName
(src)="s11"> مراقب الإنهياراتComment
(trg)="s11"> Monitor awariiComment
(src)="s12"> تسجل نسخ الإنهيارات لإسترجاع سهلName
(trg)="s12"> Zapisuje wystąpienia awarii w celu łatwiejszego odzyskania danychName