# ar/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> مانع الإعلانات
(trg)="s1"> ਐਡ- ਬਲਾਕ
(src)="s2"> اظهر العناصر ...
(trg)="s2"> ਐਲੀਮੈਂਟ ਵੇਖੋ ...
(src)="s3"> اضبط ...
(trg)="s3"> ਸੰਰਚਨਾ ...
(src)="s4"> عطّلها لهذه الصفحة
(trg)="s4"> ਇਹ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਆਯੋਗ
(src)="s5"> عطّلها لهذا الموقع
(trg)="s5"> ਇਹ ਸਾਈਟ ਲਈ ਆਯੋਗ
(src)="s6"> الرجاء فعل مانع الإعلانات للكونكيور
(trg)="s6"> ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਦਾ ਐਡ- ਬਲਾਕ ਯੋਗ ਕਰੋ ਜੀ
(src)="s7"> مانع الإعلانات معطل
(trg)="s7"> ਐਡਬਲਾਕ ਆਯੋਗ ਹੈ
(src)="s8"> نص برمجي
(trg)="s8"> ਸਕ੍ਰਿਪਟ
(src)="s9"> كائن
(trg)="s9"> ਆਬਜੈਕਟ
(src)="s11"> صورة
(trg)="s11"> ਚਿੱਤਰ
(src)="s14"> كل العناصر القابلة للمنع في هذه الصفحة :
(trg)="s14"> ਇਹ ਪੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਬਲਾਕ ਕਰਨ ਯੋਗ ਆਈਟਮਾਂ :
(src)="s17"> كل العناصر القابلة للمنع في هذه الصفحة :
(trg)="s17"> ਇਹ ਪੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਬਲਾਕ ਕਰਨ ਯੋਗ ਆਈਟਮਾਂ :
(src)="s18"> المصدر
(trg)="s18"> ਸਰੋਤ
(src)="s19"> التصنيف
(trg)="s19"> ਕੈਟਾਗਰੀ
(src)="s22"> رشح هذا العنصرِّح
(trg)="s22"> ਇਹ ਆਈਟਮ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ
(src)="s23"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s23"> ਇਹੋ ਪਾਥ ਉੱਤੇ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ
(src)="s24"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s24"> ਇਹੋ ਪਾਥ ਉੱਤੇ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ
(src)="s25"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s25"> ਇਹੋ ਪਾਥ ਉੱਤੇ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ
(src)="s26"> أضف هذا العنصر في القائمة البيضاء
(trg)="s26"> ਇਹ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ
(src)="s27"> انسخ عنوان الوصلة
(trg)="s27"> ਲਿੰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ
(src)="s29"> أدوات
(trg)="s29"> ਟੂਲ( T )
(src)="s30"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s30"> ਵਾਧੂ ਟੂਲਬਾਰ
(src)="s31"> حوار مانع الإعلانات
(trg)="s31"> ਐਡਬਲਾਕ ਡਾਈਲਾਗ
(src)="s32"> اسم العقدة
(trg)="s32"> ਨੋਡ ਨਾਂ
(src)="s33"> مرشح جديد ( استخدم * كعلامة رمزية ) :
(trg)="s33"> ਨਵਾਂ ਫਿਲਟਰ ( * ਨੂੰ ਵਾਈਲਡਕਾਰਡ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋਂ ) :
(src)="s34"> اظهرها
(trg)="s34"> ਇਹ ਵੇਖੋ

# ar/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> اضف التغذية إلى Akregator
(trg)="s1"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲ
(src)="s2"> اضف التغذيات إلى Akregator
(trg)="s2"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ
(src)="s3"> اضف كل التغذيات الموجودة إلى Akregator
(trg)="s3"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਸਭ ਮਿਲੀ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲ
(src)="s4"> اشترِك في تحديثات الموقع ( باستخدام مغذي الأخبار )
(trg)="s4"> ਸਾਇਟ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ ( ਨਿਊਜ਼ ਫੀਡ ਨਾਲ )
(src)="s5"> التغذيات المستوردة
(trg)="s5"> ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਫੀਡ

# ar/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & تحديث تلقائي
(trg)="s1"> ਆਟੋ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ( A )
(src)="s2"> لا شيئ
(trg)="s2"> ਕੋਈ ਨਹੀਂ
(src)="s3"> كل 15 ثانية
(trg)="s3"> ਹਰ 15 ਸਕਿੰਟ
(src)="s4"> كل 30 ثانية
(trg)="s4"> ਹਰ 30 ਸਕਿੰਟ
(src)="s5"> كل دقيقة
(trg)="s5"> ਹਰ ਮਿੰਟ
(src)="s6"> كل 5 دقائق
(trg)="s6"> ਹਰ 5 ਮਿੰਟ
(src)="s7"> كل 10 دقائق
(trg)="s7"> ਹਰ 10 ਮਿੰਟ
(src)="s8"> كل 15 دقيقة
(trg)="s8"> ਹਰ 15 ਮਿੰਟ
(src)="s9"> كل 30 دقيقة
(trg)="s9"> ਹਰ 30 ਮਿੰਟ
(src)="s10"> كل 60 دقيقة
(trg)="s10"> ਹਰ 60 ਮਿੰਟ
(src)="s11"> غير قادر على تحديث المصدر
(trg)="s11"> ਸਰੋਤ ਤਾਜ਼ਾ ਨਾ ਕਰੋ
(src)="s12"> هذا القابس لا يستطيع تحديث الجزء الحالي تلقائياً .
(trg)="s12"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਗ ਨੂੰ ਕਦੇ ਤਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ।
(src)="s13"> أدوات
(trg)="s13"> ਟੂਲ( T )

# ar/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> ترجم صفحة ويب
(trg)="s1"> ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ
(src)="s2"> ترجم الصفحة على الشبكة
(trg)="s2"> ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ( P )
(src)="s3"> من الإنجليزية إلى
(trg)="s3"> ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ( E )
(src)="s4"> من الفرنسية إلى
(trg)="s4"> ਫਰੈਂਚ ਤੋਂ( F )
(src)="s5"> من الألمانية إلى
(trg)="s5"> ਜਰਮਨ ਤੋਂ( G )
(src)="s6"> من الإسبانية إلى
(trg)="s6"> ਸਪੇਨੀ ਤੋਂ( S )
(src)="s7"> من البرتغالية إلى
(trg)="s7"> ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਤੋਂ( P )
(src)="s8"> من الإيطالية إلى
(trg)="s8"> ਇਤਾਲਵੀ ਤੋਂ( I )
(src)="s9"> من الهولندية إلى
(trg)="s9"> ਡੱਚ ਤੋਂ( D )
(src)="s10"> الصينية ( البسيط )
(trg)="s10"> ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ( C )
(src)="s11"> الصينية ( التقليدي )
(trg)="s11"> ਚੀਨੀ ਮੂਲ( T )
(src)="s12"> الهولندية
(trg)="s12"> ਡੱਚ( D )
(src)="s13"> الفرنسية
(trg)="s13"> ਫਰੈਂਚ( F )
(src)="s14"> الإلمانية
(trg)="s14"> ਜਰਮਨ( G )
(src)="s15"> الإيطالية
(trg)="s15"> ਇਤਾਲਵੀ( I )
(src)="s16"> اليابانية
(trg)="s16"> ਜਾਪਾਨੀ( J )
(src)="s17"> الكورية
(trg)="s17"> ਕੋਰੀਆਈ( K )
(src)="s18"> النروجية
(trg)="s18"> ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ( N )
(src)="s19"> البرتغالية
(trg)="s19"> ਪੁਰਤਗਾਲੀ( P )
(src)="s20"> الروسية
(trg)="s20"> ਰੂਸੀ( R )
(src)="s21"> الإسبانية
(trg)="s21"> ਸਪੇਨੀ( S )
(src)="s22"> التايلندية
(trg)="s22"> ਥਾਈ( h )
(src)="s23"> الإنكليزية
(trg)="s23"> ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( E )
(src)="s24"> من الصينية ( البسيطة ) الى الإنجليزية
(trg)="s24"> ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( C )
(src)="s25"> من الصينية ( التقليدية ) إلى الإنجليزية
(trg)="s25"> ਚੀਨੀ ਮੂਲ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( T )
(src)="s26"> من اليابانية إلى الإنجليزية
(trg)="s26"> ਜਾਪਾਨੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( J )
(src)="s27"> من الكورية إلى الإنجليزية
(trg)="s27"> ਕੋਰੀਆਈ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( K )
(src)="s28"> من الروسية إلى الإنجليزية
(trg)="s28"> ਰੂਸੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( R )
(src)="s29"> لا أستطيع ترجمة المصدر
(trg)="s29"> ਸਰੋਤ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ
(src)="s30"> فقط صفحات الشبكة يمكن ترجمتها بهذا القابس .
(trg)="s30"> ਇਸ ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਲ ਵੈੱਬ ਸਫ ਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ।
(src)="s31"> فقط صفحات الشبكة الكاملة يمكن ترجمتها لزوج اللغات هذا .
(trg)="s31"> ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੇ ਲਈ ਹੀ ਪੂਰੇ ਵੈੱਬ ਸਫੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ।
(src)="s32"> خطأ الترجمة
(trg)="s32"> ਅਨੁਵਾਦ ਗਲਤੀ
(src)="s33"> عنوان مشوَّه
(trg)="s33"> ਨਿਕਾਰਾ URL
(src)="s34"> العنوان الذي أدخلته غير صالح ، الرجاء تصحيحه ثمّ إعادة المحاولة .
(trg)="s34"> URL , ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ , ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ , ਠੀਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ ।
(src)="s35"> أدوات
(trg)="s35"> ਟੂਲ( T )
(src)="s36"> شريط أدوات إضافيNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> ਵਾਧੂ ਸੰਦ- ਪੱਟੀNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> محمد سعد Mohamed SAADEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> metehyi@ free. fr
(trg)="s38"> aalam@ users. sf. net

# ar/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> انهيارات
(trg)="s1"> ਕਰੈਸ਼( C )
(src)="s2"> كلّ صفحات هذا الانهيار
(trg)="s2"> ਇਸ ਕਰੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਸਫ਼ੇ
(src)="s3"> لا يوجد انهيارات مستعادة
(trg)="s3"> ਕੋਈ ਕਰੈਸ਼ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ
(src)="s4"> & أمح لائحة الانهيارات
(trg)="s4"> ਕਰੈਸ਼ਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ( C )
(src)="s5"> أدوات
(trg)="s5"> ਟੂਲ( T )
(src)="s6"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s6"> ਵਾਧੂ ਟੂਲ- ਬਾਰ

# ar/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> ملحق مانع الإعلاناتComment
(trg)="s1"> ਐਡਬਲਾਕComment
(src)="s2"> تظهر جميع عناصر html القابلة للمنعName
(trg)="s2"> ਸਭ ਬਲਾਕ ਕਰਨ ਯੋਗ html ਐਲੀਮੈਂਟ ਵੇਖੋName
(src)="s3"> أيقونة تغذية الكونكيور Comment
(trg)="s3"> ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਫੀਡ ਆਈਕਾਨComment
(src)="s4"> تعرض أيقونة في شريط الحالة إذا كانت الصفحة تحوي على تغذيةName
(trg)="s4"> ਜੇ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਫੀਡ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹਾਲਤ- ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓName
(src)="s5"> أضف التغذية إلى AkregatorComment
(trg)="s5"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲComment
(src)="s6"> تضيف التغذية المختارة إلى AkregatorName
(trg)="s6"> ਚੁਣੀ ਫੀਡ ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋName
(src)="s7"> محلق الإنعاش التلقائيComment
(trg)="s7"> ਆਟੋ ਤਾਜ਼ਾComment
(src)="s8"> محلق الإنعاش التلقائيName
(trg)="s8"> ਆਟੋ ਤਾਜ਼ਾ ਪਲੱਗਇਨName
(src)="s9"> ترجمComment
(trg)="s9"> ਅਨੁਵਾਦComment
(src)="s10"> ترجمة آلية للصفحة الحالية بواسطة BabelfishName
(trg)="s10"> ਮੌਜੂਦਾ ਪੇਜ਼ ਦਾ ਬੇਬਲਫਿਸ਼ ਰਾਹੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਅਨੁਵਾਦName
(src)="s11"> مراقب الإنهياراتComment
(trg)="s11"> ਕਰੈਸ਼ ਮਾਨੀਟਰComment
(src)="s12"> تسجل نسخ الإنهيارات لإسترجاع سهلName
(trg)="s12"> ਸੌਖੀ ਰਿਕਰਵੀ ਲਈ ਕਰੈਸ਼ ਹੋਏ ਭਾਗ ਰਿਕਾਰਡ ਵੇਖੋName