# ar/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> مانع الإعلانات
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> اظهر العناصر ...
(trg)="s2"> Blokkeerbare elementen tonen ...
(src)="s3"> اضبط ...
(trg)="s3"> Filters instellen ...
(src)="s4"> عطّلها لهذه الصفحة
(trg)="s4"> Geen blokkering voor deze pagina
(src)="s5"> عطّلها لهذا الموقع
(trg)="s5">Geen blokkering voor deze website
(src)="s6"> الرجاء فعل مانع الإعلانات للكونكيور
(trg)="s6"> Adblock van Konqueror inschakelen
(src)="s7"> مانع الإعلانات معطل
(trg)="s7">Adblock uitschakelen
(src)="s8"> نص برمجي
(trg)="s8"> script
(src)="s9"> كائن
(trg)="s9"> object
(src)="s11"> صورة
(trg)="s11"> afbeelding
(src)="s14"> كل العناصر القابلة للمنع في هذه الصفحة :
(trg)="s14"> Blokkeerbare items in deze pagina
(src)="s17"> كل العناصر القابلة للمنع في هذه الصفحة :
(trg)="s17"> Blokkeerbare items :
(src)="s18"> المصدر
(trg)="s18"> Bron
(src)="s19"> التصنيف
(trg)="s19"> Categorie
(src)="s22"> رشح هذا العنصرِّح
(trg)="s22"> Dit item filteren
(src)="s23"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s23"> Alle items in hetzelfde pad filteren
(src)="s24"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s24">Alle items van dezelfde host filteren
(src)="s25"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s25">Alle items van hetzelfde domein filteren
(src)="s26"> أضف هذا العنصر في القائمة البيضاء
(trg)="s26"> Dit item aan witte lijst toevoegen
(src)="s27"> انسخ عنوان الوصلة
(trg)="s27"> Koppelingsadres kopiëren
(src)="s29"> أدوات
(trg)="s29"> Hulpmiddelen
(src)="s30"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s30"> Extra werkbalk
(src)="s31"> حوار مانع الإعلانات
(trg)="s31"> Adblock-dialoog
(src)="s32"> اسم العقدة
(trg)="s32"> Knooppuntnaam
(src)="s33"> مرشح جديد ( استخدم * كعلامة رمزية ) :
(trg)="s33"> Nieuw filter ( * = jokerteken ) :
(src)="s34"> اظهرها
(trg)="s34"> Toon het
# ar/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> اضف التغذية إلى Akregator
(trg)="s1"> Feed aan Akregator toevoegen
(src)="s2"> اضف التغذيات إلى Akregator
(trg)="s2"> Feeds aan Akregator toevoegen
(src)="s3"> اضف كل التغذيات الموجودة إلى Akregator
(trg)="s3"> Alle gevonden feeds aan Akregator toevoegen
(src)="s4"> اشترِك في تحديثات الموقع ( باستخدام مغذي الأخبار )
(trg)="s4"> Deze site op updates volgen ( gebruikmakend van news feed )
(src)="s5"> التغذيات المستوردة
(trg)="s5"> Geïmporteerde feeds
# ar/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & تحديث تلقائي
(trg)="s1"> & Automatisch herladen
(src)="s2"> لا شيئ
(trg)="s2"> Niet
(src)="s3"> كل 15 ثانية
(trg)="s3"> Elke 15 seconden
(src)="s4"> كل 30 ثانية
(trg)="s4">Elke 30 seconden
(src)="s5"> كل دقيقة
(trg)="s5">Elke minuut
(src)="s6"> كل 5 دقائق
(trg)="s6">Elke 5 minuten
(src)="s7"> كل 10 دقائق
(trg)="s7">Elke 10 minuten
(src)="s8"> كل 15 دقيقة
(trg)="s8">Elke 15 minuten
(src)="s9"> كل 30 دقيقة
(trg)="s9">Elke 30 minuten
(src)="s10"> كل 60 دقيقة
(trg)="s10">Elke 60 minuten
(src)="s11"> غير قادر على تحديث المصدر
(trg)="s11"> Bron kan niet worden herladen
(src)="s12"> هذا القابس لا يستطيع تحديث الجزء الحالي تلقائياً .
(trg)="s12"> Deze plugin kan het huidige deel niet automatisch herladen .
(src)="s13"> أدوات
(trg)="s13"> Hulpmiddelen
# ar/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ترجم صفحة ويب
(trg)="s1"> Webpagina vertalen
(src)="s2"> ترجم الصفحة على الشبكة
(trg)="s2">Webpagina vertalen
(src)="s3"> من الإنجليزية إلى
(trg)="s3"> Van & Engels naar
(src)="s4"> من الفرنسية إلى
(trg)="s4">Van & Frans naar
(src)="s5"> من الألمانية إلى
(trg)="s5">Van & Duits naar
(src)="s6"> من الإسبانية إلى
(trg)="s6">Van & Spaans naar
(src)="s7"> من البرتغالية إلى
(trg)="s7">Van & Portugees naar
(src)="s8"> من الإيطالية إلى
(trg)="s8">Van & Italiaans naar
(src)="s9"> من الهولندية إلى
(trg)="s9">Van & Nederlands naar
(src)="s10"> الصينية ( البسيط )
(trg)="s10">& Chinees ( Vereenvoudigd )
(src)="s11"> الصينية ( التقليدي )
(trg)="s11">Chinees ( Traditioneel )
(src)="s12"> الهولندية
(trg)="s12"> & Nederlands
(src)="s13"> الفرنسية
(trg)="s13">& Frans
(src)="s14"> الإلمانية
(trg)="s14"> Duits
(src)="s15"> الإيطالية
(trg)="s15"> & Italiaans
(src)="s16"> اليابانية
(trg)="s16">& Japans
(src)="s17"> الكورية
(trg)="s17">& Koreaans
(src)="s18"> النروجية
(trg)="s18">& Noors
(src)="s19"> البرتغالية
(trg)="s19">& Portugees
(src)="s20"> الروسية
(trg)="s20">& Russisch
(src)="s21"> الإسبانية
(trg)="s21">& Spaans
(src)="s22"> التايلندية
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> الإنكليزية
(trg)="s23"> & Engels
(src)="s24"> من الصينية ( البسيطة ) الى الإنجليزية
(trg)="s24"> Van & Chinees ( Vereenvoudigd ) naar Engels
(src)="s25"> من الصينية ( التقليدية ) إلى الإنجليزية
(trg)="s25">Van Chinees ( Traditioneel ) naar Engels
(src)="s26"> من اليابانية إلى الإنجليزية
(trg)="s26"> van & Japans naar Engels
(src)="s27"> من الكورية إلى الإنجليزية
(trg)="s27">van & Koreaans naar Engels
(src)="s28"> من الروسية إلى الإنجليزية
(trg)="s28">van & Russisch naar Engels
(src)="s29"> لا أستطيع ترجمة المصدر
(trg)="s29"> Bron kan niet vertaald worden
(src)="s30"> فقط صفحات الشبكة يمكن ترجمتها بهذا القابس .
(trg)="s30"> Alleen webpagina's kunnen met deze plugin vertaald worden .
(src)="s31"> فقط صفحات الشبكة الكاملة يمكن ترجمتها لزوج اللغات هذا .
(trg)="s31">Alleen volledige webpagina's kunnen met deze twee talen worden vertaald .
(src)="s32"> خطأ الترجمة
(trg)="s32"> Vertaalfout
(src)="s33"> عنوان مشوَّه
(trg)="s33"> Ongeldig URL-adres
(src)="s34"> العنوان الذي أدخلته غير صالح ، الرجاء تصحيحه ثمّ إعادة المحاولة .
(trg)="s34"> Het URL-adres dat u opgaf is niet geldig . Corrigeer dit en probeer het nogmaals .
(src)="s35"> أدوات
(trg)="s35"> Hulpmiddelen
(src)="s36"> شريط أدوات إضافيNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra werkbalkNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> محمد سعد Mohamed SAADEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Rinse de VriesEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> metehyi@ free. fr
(trg)="s38"> rinsedevries@kde.nl
# ar/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> انهيارات
(trg)="s1"> & Vastlopers
(src)="s2"> كلّ صفحات هذا الانهيار
(trg)="s2"> Alle pagina's van deze vastloper
(src)="s3"> لا يوجد انهيارات مستعادة
(trg)="s3"> Geen teruggehaalde vastlopers
(src)="s4"> & أمح لائحة الانهيارات
(trg)="s4"> Lijst met & vastlopers opschonen
(src)="s5"> أدوات
(trg)="s5"> Hulpmiddelen
(src)="s6"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s6"> Extra werkbalk
# ar/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> ملحق مانع الإعلاناتComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> تظهر جميع عناصر html القابلة للمنعName
(trg)="s2"> Alle blokkeerbare HTML-elementenName
(src)="s3"> أيقونة تغذية الكونكيور Comment
(trg)="s3"> Konqueror Feed-pictogramComment
(src)="s4"> تعرض أيقونة في شريط الحالة إذا كانت الصفحة تحوي على تغذيةName
(trg)="s4"> Toont een pictogram in de statusbalk als de pagina een feed bevatName
(src)="s5"> أضف التغذية إلى AkregatorComment
(trg)="s5"> Feed aan aKregator toevoegenComment
(src)="s6"> تضيف التغذية المختارة إلى AkregatorName
(trg)="s6"> Voegt geselecteerde feeds toe aan aKregatorName
(src)="s7"> محلق الإنعاش التلقائيComment
(trg)="s7"> AutoverversenComment
(src)="s8"> محلق الإنعاش التلقائيName
(trg)="s8"> AutoververspluginName
(src)="s9"> ترجمComment
(trg)="s9"> VertalenComment
(src)="s10"> ترجمة آلية للصفحة الحالية بواسطة BabelfishName
(trg)="s10"> Vertaalt de huidige webpagina met behulp van BabelfishName
(src)="s11"> مراقب الإنهياراتComment
(trg)="s11"> Crash-monitorComment
(src)="s12"> تسجل نسخ الإنهيارات لإسترجاع سهلName
(trg)="s12"> Neemt programma-crashes op voor eenvoudiger herstelName