# ar/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> اضف التغذية إلى Akregator
(trg)="s1"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(src)="s2"> اضف التغذيات إلى Akregator
(trg)="s2"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(src)="s3"> اضف كل التغذيات الموجودة إلى Akregator
(trg)="s3"> एक्रिगेटरमा फेला परेका सबै फिड थप्नुहोस्
(src)="s4"> اشترِك في تحديثات الموقع ( باستخدام مغذي الأخبار )
(trg)="s4"> साइट अद्यावधिक गर्न सदस्यता दिनुहोस् ( समाचार फिडको प्रयोग )
(src)="s5"> التغذيات المستوردة
(trg)="s5"> आयातित फिड

# ar/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & تحديث تلقائي
(trg)="s1"> स्वत : ताजा पार्नुहोस्
(src)="s2"> لا شيئ
(trg)="s2"> कुनै पनि होइन
(src)="s3"> كل 15 ثانية
(trg)="s3"> प्रत्येक १५ सेकन्डमा
(src)="s4"> كل 30 ثانية
(trg)="s4"> प्रत्येक ३० सेकेन्डमा
(src)="s5"> كل دقيقة
(trg)="s5"> प्रत्येक मिनेटमा
(src)="s6"> كل 5 دقائق
(trg)="s6"> प्रत्येक ५ मिनेटमा
(src)="s7"> كل 10 دقائق
(trg)="s7"> प्रत्येक १० मिनेटमा
(src)="s8"> كل 15 دقيقة
(trg)="s8"> प्रत्येक १५ मिनेटमा
(src)="s9"> كل 30 دقيقة
(trg)="s9"> प्रत्येक ३० मिनेटमा
(src)="s10"> كل 60 دقيقة
(trg)="s10"> प्रत्येक ६० मिनेटमा
(src)="s11"> غير قادر على تحديث المصدر
(trg)="s11"> स्रोत ताजा पार्न सकिदैन
(src)="s12"> هذا القابس لا يستطيع تحديث الجزء الحالي تلقائياً .
(trg)="s12"> यो प्लगइनले हालको भाग स्वत : ताजा पार्न सक्दैन ।
(src)="s13"> أدوات
(trg)="s13"> उपकरण

# ar/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> ترجم صفحة ويب
(trg)="s1"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(src)="s2"> ترجم الصفحة على الشبكة
(trg)="s2"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(src)="s3"> من الإنجليزية إلى
(trg)="s3"> अङ्ग्रेजीलाई
(src)="s4"> من الفرنسية إلى
(trg)="s4"> फ्रेन्चलाई
(src)="s5"> من الألمانية إلى
(trg)="s5"> जर्मनलाई
(src)="s6"> من الإسبانية إلى
(trg)="s6"> स्पेनिसलाई
(src)="s7"> من البرتغالية إلى
(trg)="s7"> पोर्चुगालीलाई
(src)="s8"> من الإيطالية إلى
(trg)="s8"> इटलिलाई
(src)="s9"> من الهولندية إلى
(trg)="s9"> डचलाई
(src)="s10"> الصينية ( البسيط )
(trg)="s10"> चिनीयाँ ( सरलीकृत )
(src)="s11"> الصينية ( التقليدي )
(trg)="s11"> चाइनिज ( परम्परागत )
(src)="s12"> الهولندية
(trg)="s12"> डच
(src)="s13"> الفرنسية
(trg)="s13"> फ्रेन्च
(src)="s14"> الإلمانية
(trg)="s14"> जर्मन
(src)="s15"> الإيطالية
(trg)="s15"> इटली
(src)="s16"> اليابانية
(trg)="s16"> जापानी
(src)="s17"> الكورية
(trg)="s17"> कोरियन
(src)="s18"> النروجية
(trg)="s18"> नर्वेली
(src)="s19"> البرتغالية
(trg)="s19"> पोर्चुगाली
(src)="s20"> الروسية
(trg)="s20"> रसियन
(src)="s21"> الإسبانية
(trg)="s21"> स्पेनिस
(src)="s22"> التايلندية
(trg)="s22"> थाई
(src)="s23"> الإنكليزية
(trg)="s23"> अङ्ग्रेजी
(src)="s24"> من الصينية ( البسيطة ) الى الإنجليزية
(trg)="s24"> चिनीयाँ ( सरलीकृत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s25"> من الصينية ( التقليدية ) إلى الإنجليزية
(trg)="s25"> चिनीयाँ ( परम्परागत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s26"> من اليابانية إلى الإنجليزية
(trg)="s26"> जापानीलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s27"> من الكورية إلى الإنجليزية
(trg)="s27"> कोरियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s28"> من الروسية إلى الإنجليزية
(trg)="s28"> रसियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s29"> لا أستطيع ترجمة المصدر
(trg)="s29"> स्रोत अनुवाद गर्न सकिदैन
(src)="s30"> فقط صفحات الشبكة يمكن ترجمتها بهذا القابس .
(trg)="s30"> यो प्लगइन प्रयोग गरेर केवल वेब पृष्ठ मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(src)="s31"> فقط صفحات الشبكة الكاملة يمكن ترجمتها لزوج اللغات هذا .
(trg)="s31"> यो भाषा जोडीका लागि केवल पुरा वेबपृष्ठहरू मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(src)="s32"> خطأ الترجمة
(trg)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(src)="s33"> عنوان مشوَّه
(trg)="s33"> विकृत यूआरएल
(src)="s34"> العنوان الذي أدخلته غير صالح ، الرجاء تصحيحه ثمّ إعادة المحاولة .
(trg)="s34"> तपाईँले यहाँ प्रविष्टि गरेको यूआरएल बैध छैन , कृपया यसलाई सुधार गर्नुहोस् र पुन : प्रयास गर्नुहोस् ।
(src)="s35"> أدوات
(trg)="s35"> उपकरण
(src)="s36"> شريط أدوات إضافيNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> थप उपकरणपट्टीNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> محمد سعد Mohamed SAADEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nabin GauamEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> metehyi@ free. fr
(trg)="s38"> nabin@ mpp. org. np

# ar/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> انهيارات
(trg)="s1"> क्र्यास
(src)="s2"> كلّ صفحات هذا الانهيار
(trg)="s2"> यो क्र्यासका सबै पृष्ठहरू
(src)="s3"> لا يوجد انهيارات مستعادة
(trg)="s3"> क्र्यास समाधान भएको छैन
(src)="s4"> & أمح لائحة الانهيارات
(trg)="s4"> क्र्यासको सूची खाली गर्नुहोस्
(src)="s5"> أدوات
(trg)="s5"> उपकरण
(src)="s6"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s6"> थप उपकरणपट्टी

# ar/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> اعرض المرشح
(trg)="s1"> फिल्टर हेर्नुहोस्
(src)="s2"> اسمح بترشيح البنود المعروضة حالياً حسب نوع الملف .
(trg)="s2"> फिल्टर प्रकारद्वारा हालै प्रदर्शन गरिएको वस्तु फिल्टरलाई अनुमति दिनुहोस्
(src)="s3"> حقل المرشح
(trg)="s3"> फिल्टर फाँट
(src)="s4"> أعرض فقط البنود من النوع
(trg)="s4"> वस्तुको प्रकार मात्र देखाउनुहोस्
(src)="s5"> إستعمال مرشحات متعددة
(trg)="s5"> बहुविध फिल्टरहरु प्रयोग गर्नुहोस्
(src)="s6"> أظهر العدد
(trg)="s6"> गणना देखाउनुहोस्
(src)="s7"> استعد
(trg)="s7"> रिसेट गर्नुहोस्
(src)="s8"> أدوات
(trg)="s8"> उपकरण
(src)="s9"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s9"> अतिरिक्त उपकरणपट्टी
(src)="s10"> شريط أدوات المرشح
(trg)="s10"> फिल्टर उपकरणपट्टी

# ar/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> لا خطأ
(trg)="s1"> त्रुटि छैन
(src)="s2"> تعدى حجم المفهرس
(trg)="s2"> अनुक्रमणिका साइज विस्तार गरियो
(src)="s3"> تعدى حجم DOMString
(trg)="s3"> डम स्ट्रिङ साइज विस्तार गरियो
(src)="s4"> خطأ طلب شجري
(trg)="s4"> सोपानक्रम अनुरोध त्रुटि
(src)="s5"> مستند خاطئ
(trg)="s5"> गलत कागजात
(src)="s6"> مِحرف غير صالح
(trg)="s6"> अवैध क्यारेक्टर
(src)="s7"> البيانات غير مسموحة
(trg)="s7"> डेटा अनुमति छैन
(src)="s8"> التغيرات غير مسموحة
(trg)="s8"> कुनै परिमार्जन अनुमति छैन
(src)="s9"> غير موجود
(trg)="s9"> फेला परेन
(src)="s10"> غير مدعوم
(trg)="s10"> समर्थित छैन
(src)="s11"> الصفة في الاستعمال
(trg)="s11"> प्रयोग भएको विशेषता
(src)="s12"> حالة غير صالحة
(trg)="s12"> अवैध स्थिति
(src)="s13"> خطأ بنيوي
(trg)="s13"> वाक्य संरचना त्रुटि
(src)="s14"> تعديلات غير صالحة
(trg)="s14"> अवैध परिमार्जन
(src)="s15"> خطأ فضاء تسمية
(trg)="s15"> नामस्थान त्रुटि
(src)="s16"> نفاذ غير صالح
(trg)="s16"> अवैध पहुँच
(src)="s17"> استثناء مجهول % 1
(trg)="s17"> अज्ञात अपवाद % 1
(src)="s18"> أضف صفة
(trg)="s18"> विशेषता थप्नुहोस्
(src)="s19"> غيّر قيمة صفة
(trg)="s19"> विशेषता मान परिवर्तन गर्नुहोस्
(src)="s20"> أزل صفة
(trg)="s20"> विशेषता हटाउनुहोस्
(src)="s21"> أعد تسمية صفة
(trg)="s21"> विशेषता पुन : नामकरण गर्नुहोस्
(src)="s22"> غيّر محتوى نصية
(trg)="s22"> पाठ्य सामग्री परिवर्तन गर्नुहोस्
(src)="s23"> أدرج عقدة
(trg)="s23"> नोड घुसाउनुहोस्
(src)="s24"> أزل عقدة
(trg)="s24"> नोड हटाउनुहोस्
(src)="s25"> انقل عقدة
(trg)="s25"> नोड सार्नुहोस्
(src)="s26"> حرر عنصر
(trg)="s26"> तत्व सम्पादन गर्नुहोस्
(src)="s27"> الحق كابن
(trg)="s27"> शाखाको रूपमा थप्नुहोस्
(src)="s28"> أدرج & قبل الحالي
(trg)="s28"> हालको अघि घुसाउनुहोस्