# ar/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> اضف التغذية إلى Akregator
(trg)="s1"> Додај канал во Акрегатор
(src)="s2"> اضف التغذيات إلى Akregator
(trg)="s2"> Додај канали во Акрегатор
(src)="s3"> اضف كل التغذيات الموجودة إلى Akregator
(trg)="s3"> Додај ги сите пронајдени канали во Акрегатор
(src)="s4"> اشترِك في تحديثات الموقع ( باستخدام مغذي الأخبار )
(trg)="s4"> Пријави се на ажурирањата на веб- локацијата ( користејќи го каналот за новости )
(src)="s5"> التغذيات المستوردة
(trg)="s5"> Внесени канали
# ar/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & تحديث تلقائي
(trg)="s1"> Освежи & автоматски
(src)="s2"> لا شيئ
(trg)="s2"> Нема
(src)="s3"> كل 15 ثانية
(trg)="s3"> На секои 15 секунди
(src)="s4"> كل 30 ثانية
(trg)="s4"> На секои 30 секунди
(src)="s5"> كل دقيقة
(trg)="s5"> На секоја минута
(src)="s6"> كل 5 دقائق
(trg)="s6"> На секои 5 минути
(src)="s7"> كل 10 دقائق
(trg)="s7"> На секои 10 минути
(src)="s8"> كل 15 دقيقة
(trg)="s8"> На секои 15 минути
(src)="s9"> كل 30 دقيقة
(trg)="s9"> На секои 30 минути
(src)="s10"> كل 60 دقيقة
(trg)="s10"> На секои 60 минути
(src)="s11"> غير قادر على تحديث المصدر
(trg)="s11"> Не може да се освежи изворот
(src)="s12"> هذا القابس لا يستطيع تحديث الجزء الحالي تلقائياً .
(trg)="s12"> Овој приклучок не може автоматски да го освежи тековниот дел .
(src)="s13"> أدوات
(trg)="s13"> Алатки
# ar/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ترجم صفحة ويب
(trg)="s1"> Преведување веб- страница
(src)="s2"> ترجم الصفحة على الشبكة
(trg)="s2"> Преведи & веб- страница
(src)="s3"> من الإنجليزية إلى
(trg)="s3"> Од & англиски на
(src)="s4"> من الفرنسية إلى
(trg)="s4"> Од & француски на
(src)="s5"> من الألمانية إلى
(trg)="s5"> Од & германски на
(src)="s6"> من الإسبانية إلى
(trg)="s6"> Од & шпански на
(src)="s7"> من البرتغالية إلى
(trg)="s7"> Од & португалски на
(src)="s8"> من الإيطالية إلى
(trg)="s8"> Од & италијански на
(src)="s9"> من الهولندية إلى
(trg)="s9"> Од & холандски на
(src)="s10"> الصينية ( البسيط )
(trg)="s10"> & кинески ( едноставен )
(src)="s11"> الصينية ( التقليدي )
(trg)="s11"> кинески ( традиционален )
(src)="s12"> الهولندية
(trg)="s12"> & холандски
(src)="s13"> الفرنسية
(trg)="s13"> & француски
(src)="s14"> الإلمانية
(trg)="s14"> & германски
(src)="s15"> الإيطالية
(trg)="s15"> & италијански
(src)="s16"> اليابانية
(trg)="s16"> & јапонски
(src)="s17"> الكورية
(trg)="s17"> & корејски
(src)="s18"> النروجية
(trg)="s18"> & норвешки
(src)="s19"> البرتغالية
(trg)="s19"> & португалски
(src)="s20"> الروسية
(trg)="s20"> & руски
(src)="s21"> الإسبانية
(trg)="s21"> & шпански
(src)="s22"> التايلندية
(trg)="s22"> & тајландски
(src)="s23"> الإنكليزية
(trg)="s23"> & англиски
(src)="s24"> من الصينية ( البسيطة ) الى الإنجليزية
(trg)="s24"> Од & кинески ( едноставен ) на англиски
(src)="s25"> من الصينية ( التقليدية ) إلى الإنجليزية
(trg)="s25"> Од кинески ( традиционален ) на англиски
(src)="s26"> من اليابانية إلى الإنجليزية
(trg)="s26"> Од & јапонски на англиски
(src)="s27"> من الكورية إلى الإنجليزية
(trg)="s27"> Од & корејски на англиски
(src)="s28"> من الروسية إلى الإنجليزية
(trg)="s28"> Од руски на англиски
(src)="s29"> لا أستطيع ترجمة المصدر
(trg)="s29"> Не можам да го преведам изворот
(src)="s30"> فقط صفحات الشبكة يمكن ترجمتها بهذا القابس .
(trg)="s30"> Со овој приклучок може да се преведуваат само веб- страници .
(src)="s31"> فقط صفحات الشبكة الكاملة يمكن ترجمتها لزوج اللغات هذا .
(trg)="s31"> За овој пар јазици може да се преведуваат само целосни веб- страници .
(src)="s32"> خطأ الترجمة
(trg)="s32"> Грешка при преведувањето
(src)="s33"> عنوان مشوَّه
(trg)="s33"> Лоша адреса
(src)="s34"> العنوان الذي أدخلته غير صالح ، الرجاء تصحيحه ثمّ إعادة المحاولة .
(trg)="s34"> Внесената адреса не е валидна , поправете ја и обидете се повторно .
(src)="s35"> أدوات
(trg)="s35"> Алатки
(src)="s36"> شريط أدوات إضافيNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатен алатникNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> محمد سعد Mohamed SAADEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Неновски Благој, Димитриевски ЗоранEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> metehyi@ free. fr
(trg)="s38"> cyberbaze@ gmail. com, zokiboss@ hotmail. com
# ar/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> انهيارات
(trg)="s1"> Паѓања
(src)="s2"> كلّ صفحات هذا الانهيار
(trg)="s2"> Сите страници од ова паѓање
(src)="s3"> لا يوجد انهيارات مستعادة
(trg)="s3"> Нема вратени паѓања
(src)="s4"> & أمح لائحة الانهيارات
(trg)="s4"> & Исчисти ја листата на паѓања
(src)="s5"> أدوات
(trg)="s5"> Алатки
(src)="s6"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s6"> Додатен алатник
# ar/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> اعرض المرشح
(trg)="s1"> Филтер за преглед
(src)="s2"> اسمح بترشيح البنود المعروضة حالياً حسب نوع الملف .
(trg)="s2"> Дозволува филтрирање на тековно прикажаните елементи според тип на датотека .
(src)="s3"> حقل المرشح
(trg)="s3"> Поле за филтер
(src)="s4"> أعرض فقط البنود من النوع
(trg)="s4"> Елементи само од следниов тип
(src)="s5"> إستعمال مرشحات متعددة
(trg)="s5"> Користи повеќе филтри
(src)="s6"> أظهر العدد
(trg)="s6"> Покажи број на елементи
(src)="s7"> استعد
(trg)="s7"> Врати на почеток
(src)="s8"> أدوات
(trg)="s8"> Алатки
(src)="s9"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s9"> Екстра- алатник
(src)="s10"> شريط أدوات المرشح
(trg)="s10"> Алатник за филтер
# ar/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> لا خطأ
(trg)="s1"> Нема грешка
(src)="s2"> تعدى حجم المفهرس
(trg)="s2"> Големината на индексот е надмината
(src)="s3"> تعدى حجم DOMString
(trg)="s3"> Големината на DOMString е надмината
(src)="s4"> خطأ طلب شجري
(trg)="s4"> Грешка при барањето за хиерархија
(src)="s5"> مستند خاطئ
(trg)="s5"> Погрешен документ
(src)="s6"> مِحرف غير صالح
(trg)="s6"> Невалиден знак
(src)="s7"> البيانات غير مسموحة
(trg)="s7"> Не се дозволени податоци
(src)="s8"> التغيرات غير مسموحة
(trg)="s8"> Не се дозволени измени
(src)="s9"> غير موجود
(trg)="s9"> Не е најдено
(src)="s10"> غير مدعوم
(trg)="s10"> Не е поддржано
(src)="s11"> الصفة في الاستعمال
(trg)="s11"> Атрибутот е во употреба
(src)="s12"> حالة غير صالحة
(trg)="s12"> Невалидна состојба
(src)="s13"> خطأ بنيوي
(trg)="s13"> Грешка во синтаксата
(src)="s14"> تعديلات غير صالحة
(trg)="s14"> Невалидна промена
(src)="s15"> خطأ فضاء تسمية
(trg)="s15"> Грешка во именскиот простор
(src)="s16"> نفاذ غير صالح
(trg)="s16"> Невалиден пристап
(src)="s17"> استثناء مجهول % 1
(trg)="s17"> Непознат исклучок % 1
(src)="s18"> أضف صفة
(trg)="s18"> Додај атрибут
(src)="s19"> غيّر قيمة صفة
(trg)="s19"> Промени ја вредноста на атрибутот
(src)="s20"> أزل صفة
(trg)="s20"> Отстрани атрибут
(src)="s21"> أعد تسمية صفة
(trg)="s21"> Преименувај атрибут
(src)="s22"> غيّر محتوى نصية
(trg)="s22"> Промени ја текстуалната содржина
(src)="s23"> أدرج عقدة
(trg)="s23"> Вметни јазол
(src)="s24"> أزل عقدة
(trg)="s24"> Отстрани јазол
(src)="s25"> انقل عقدة
(trg)="s25"> Премести јазол
(src)="s26"> حرر عنصر
(trg)="s26"> Уредување елемент
(src)="s27"> الحق كابن
(trg)="s27"> & Додај како поделемент
(src)="s28"> أدرج & قبل الحالي
(trg)="s28"> Вметни & пред тековното