# ar/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s3"> اضبط ...
(trg)="s3"> कान्फिगर ...
(src)="s8"> نص برمجي
(trg)="s8"> स्क्रिप्ट
(src)="s11"> صورة
(trg)="s11"> छवि
(src)="s18"> المصدر
(trg)="s18"> श्रोत
(src)="s19"> التصنيف
(trg)="s19"> श्रेणी
(src)="s27"> انسخ عنوان الوصلة
(trg)="s27"> लिंक पता नकल करू
(src)="s29"> أدوات
(trg)="s29"> अओजार ( T )
(src)="s30"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s30"> बाइली अओजार पट्टी

# ar/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

# ar/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s2"> لا شيئ
(trg)="s2"> किछु नहि
(src)="s13"> أدوات
(trg)="s13"> अओजार ( T )

# ar/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s35"> أدوات
(trg)="s35"> अओजार ( T )
(src)="s36"> شريط أدوات إضافيNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> बाइली अओजार पट्टीNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> محمد سعد Mohamed SAADEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> संगीता कुमारीEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> metehyi@ free. fr
(trg)="s38"> sangeeta09@ gmail. com

# ar/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s5"> أدوات
(trg)="s5"> अओजार ( T )
(src)="s6"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s6"> बाइली अओजार पट्टी

# ar/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> ملحق مانع الإعلاناتComment
(trg)="s1"> Comment
(src)="s2"> تظهر جميع عناصر html القابلة للمنعName
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> أيقونة تغذية الكونكيور Comment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> تعرض أيقونة في شريط الحالة إذا كانت الصفحة تحوي على تغذيةName
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> أضف التغذية إلى AkregatorComment
(trg)="s5"> Comment
(src)="s6"> تضيف التغذية المختارة إلى AkregatorName
(trg)="s6"> Name
(src)="s7"> محلق الإنعاش التلقائيComment
(trg)="s7"> Comment
(src)="s8"> محلق الإنعاش التلقائيName
(trg)="s8"> Name
(src)="s9"> ترجمComment
(trg)="s9"> अनुवादComment
(src)="s10"> ترجمة آلية للصفحة الحالية بواسطة BabelfishName
(trg)="s10"> Name
(src)="s11"> مراقب الإنهياراتComment
(trg)="s11"> Comment
(src)="s12"> تسجل نسخ الإنهيارات لإسترجاع سهلName
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> مرشح الدليلComment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> عرض مُرشِّح الدليل باستعمال مرشح الصفةName
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> عارض شجرة DOMComment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> يعرض شجرة DOM للصفحة الحاليةName
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> عارض حجم الملفComment
(trg)="s17"> Comment
(src)="s18"> اعرض نظام ملفاتك كخريطة شجرةName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> عرض حجم الملفComment
(trg)="s19"> Comment
(src)="s20"> تمكن العرض النسبي للأدلة و الملفات بالاعتماد على حجم الملفX- KDE- Submenu
(trg)="s20"> X- KDE- Submenu
(src)="s21"> حول إلىName
(trg)="s21"> Name
(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> JPEGName
(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> PNGName
(src)="s24"> TIFName
(trg)="s24"> TIFFName
(src)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(src)="s26"> انقل الصورة إلىرName
(trg)="s26"> Name
(src)="s27"> أدر باتجاه عقارب الساعةName
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> أدر بعكس اتجاه عقارب الساعةName
(trg)="s28"> Name
(src)="s29"> اقلب رأسياName
(trg)="s29"> ठाड़ उनटूName
(src)="s30"> اقلب أفقياName
(trg)="s30"> आड़ा उनटूName
(src)="s31"> إعدادات KHTMLComment
(trg)="s31"> Comment
(src)="s32"> طريقة سريعة لتغير إعدادات KHTMLName
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> معرض الصورComment
(trg)="s33"> Comment
(src)="s34"> طريقة سريعة لإنشاء معرض صورة HTMLName
(trg)="s34"> Name
(src)="s35"> افتح مجلد الوسيطComment
(trg)="s35"> Comment
(src)="s36"> تفتح المجلد لوسيط معين في مدير الملفاتName
(trg)="s36"> Name
(src)="s37"> أيقونة مايكروفورماتComment
(trg)="s37"> Comment
(src)="s38"> تعرض أيقونة في شريط الحالية إذا كانت الصفحة تحوي على مايكروفورماتName
(trg)="s38"> Name
(src)="s39"> العلامات المصغرةComment
(trg)="s39"> Comment
(src)="s40"> تمكن استعمال العلامات المصغرةName
(trg)="s40"> Name
(src)="s41"> علاقات المستندComment
(trg)="s41"> Comment
(src)="s42"> تعرض علاقات المستند لمستندName
(trg)="s42"> Name
(src)="s43"> شريط البحثComment
(trg)="s43"> Comment
(src)="s44"> تزود صندوق النص بنفاذ سريع لمحركات البحث مثل جوجلName
(trg)="s44"> Name
(src)="s45"> مشغَل الوسائطComment
(trg)="s45"> मीडिया- प्लेयरComment
(src)="s46"> مشغل وسائط للوحة تنقل الكونكيورComment
(trg)="s46"> Comment
(src)="s47"> لوحة تنقل الكونكيورName
(trg)="s47"> Name
(src)="s48"> شريط البيانات الوصفيةName
(trg)="s48"> Name
(src)="s49"> مغير معرف المتصفحComment
(trg)="s49"> Comment
(src)="s50"> تسمح بتغير معرف المتصفحName
(trg)="s50"> Name
(src)="s51"> مصدقات المواقع الويبComment
(trg)="s51"> Comment
(src)="s52"> أدوات تصديق HTML و CSSName
(trg)="s52"> Name
(src)="s53"> مؤرشف الويبComment
(trg)="s53"> Comment
(src)="s54"> ينشئ أرشيفات لمواقع الويبName
(trg)="s54"> Name

# ar/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s7"> استعد
(trg)="s7"> रिसेट करू
(src)="s8"> أدوات
(trg)="s8"> अओजार ( T )
(src)="s9"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s9"> बाइली अओजार पट्टी

# ar/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> لا خطأ
(trg)="s1"> कोनो त्रुटि नहि
(src)="s9"> غير موجود
(trg)="s9"> नहि भेटल
(src)="s10"> غير مدعوم
(trg)="s10"> समर्थन नहि अछि
(src)="s13"> خطأ بنيوي
(trg)="s13"> वाक्यरचना त्रुटि
(src)="s26"> حرر عنصر
(trg)="s26"> तत्व संपादित करू
(src)="s30"> حرر الصفة
(trg)="s30"> विशेषता संपादन करू
(src)="s33"> انقل العقد
(trg)="s33"> नोड घसकाबू
(src)="s37"> اكتب فوقه
(trg)="s37"> एकरासँ उप्पर लिखू
(src)="s40"> عنوان غير موجود
(trg)="s40"> अवैध URL
(src)="s42"> احذف العقد
(trg)="s42"> नोड मेटाबू
(src)="s50"> وسع
(trg)="s50"> विस्तार
(src)="s52"> اطوّ
(trg)="s52"> उप्पर लपेटू
(src)="s54"> احذف
(trg)="s54"> मेटाबू ( D )
(src)="s70"> الاسم
(trg)="s70"> नाम
(src)="s71"> القيمة
(trg)="s71"> मान
(src)="s74"> الخاصية
(trg)="s74"> गुण
(src)="s75"> أوراق الأسلوب
(trg)="s75"> स्टाइलशीट
(src)="s76"> 1
(trg)="s76"> 1
(src)="s77"> & ملف
(trg)="s77"> फाइल ( F )
(src)="s78"> & حرر
(trg)="s78"> सँपादित करू ( E )
(src)="s79"> اعرض
(trg)="s79"> दृश्य ( V )
(src)="s80"> انطلق
(trg)="s80"> जाउ ( G )
(src)="s81"> شريط الأدوات الرئيسي
(trg)="s81"> मुख्य अओजार पट्टी
(src)="s85"> أدوات
(trg)="s85"> अओजार ( T )
(src)="s86"> شريط أدوات جديد
(trg)="s86"> बाइली अओजार पट्टी

# ar/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/fsview.xml.gz

(src)="s1"> الاسم
(trg)="s1"> नाम
(src)="s2"> الحجم
(trg)="s2"> आकार