# ar/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> مانع الإعلانات
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> اظهر العناصر ...
(trg)="s2"> Rādīt bloķējamos elementus ...
(src)="s3"> اضبط ...
(trg)="s3"> Konfigurēt filtrus ...
(src)="s4"> عطّلها لهذه الصفحة
(trg)="s4"> Nebloķēt šajā lapā
(src)="s5"> عطّلها لهذا الموقع
(trg)="s5"> Nebloķēt šajā vietnē
(src)="s6"> الرجاء فعل مانع الإعلانات للكونكيور
(trg)="s6"> Lūdzu , ieslēdziet Konqueror Adblock
(src)="s7"> مانع الإعلانات معطل
(trg)="s7"> Adblock ir atslēgts
(src)="s8"> نص برمجي
(trg)="s8"> skripts
(src)="s9"> كائن
(trg)="s9"> objekts
(src)="s11"> صورة
(trg)="s11"> attēls
(src)="s14"> كل العناصر القابلة للمنع في هذه الصفحة :
(trg)="s14"> Bloķējamie elementi šajā lapā
(src)="s17"> كل العناصر القابلة للمنع في هذه الصفحة :
(trg)="s17"> Bloķējamie elementi :
(src)="s18"> المصدر
(trg)="s18"> Avots
(src)="s19"> التصنيف
(trg)="s19"> Kategorija
(src)="s22"> رشح هذا العنصرِّح
(trg)="s22"> Filtrēt šo vienību
(src)="s23"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s23"> Filtrēt visas vienības ar tādu pašu ceļu
(src)="s24"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s24"> Filtrēt visas vienības no tā paša resursdatora
(src)="s25"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s25"> Filtrēt visas vienības no tā paša domēna
(src)="s26"> أضف هذا العنصر في القائمة البيضاء
(trg)="s26"> Pievienot šo vienību atļauto sarakstam
(src)="s27"> انسخ عنوان الوصلة
(trg)="s27"> Kopēt saites adresi
(src)="s29"> أدوات
(trg)="s29"> & Rīki
(src)="s30"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s30"> Papildu rīkjosla
(src)="s31"> حوار مانع الإعلانات
(trg)="s31"> Adblock logs
(src)="s32"> اسم العقدة
(trg)="s32"> Mezgla nosaukums
(src)="s33"> مرشح جديد ( استخدم * كعلامة رمزية ) :
(trg)="s33"> Jauns filtrs ( lietojiet * patvaļīgai virknei ) :
(src)="s34"> اظهرها
(trg)="s34"> Parādīt
# ar/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> اضف التغذية إلى Akregator
(trg)="s1"> Pievienot barotni Akregator
(src)="s2"> اضف التغذيات إلى Akregator
(trg)="s2"> Pievienot barotnes Akregator
(src)="s3"> اضف كل التغذيات الموجودة إلى Akregator
(trg)="s3"> Pievienot Akregator visas atrastās barotnes
(src)="s4"> اشترِك في تحديثات الموقع ( باستخدام مغذي الأخبار )
(trg)="s4"> Parakstīties uz vietnes izmaiņām ( izmantojot jaunumu barotni )
(src)="s5"> التغذيات المستوردة
(trg)="s5"> Importētās barotnes
# ar/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & تحديث تلقائي
(trg)="s1"> & Auto atjaunošana
(src)="s2"> لا شيئ
(trg)="s2"> Nav
(src)="s3"> كل 15 ثانية
(trg)="s3"> Ik pēc 15 sekundēm
(src)="s4"> كل 30 ثانية
(trg)="s4"> Ik pēc 30 sekundēm
(src)="s5"> كل دقيقة
(trg)="s5"> Ik minūti
(src)="s6"> كل 5 دقائق
(trg)="s6"> Ik pēc 5 minūtēm
(src)="s7"> كل 10 دقائق
(trg)="s7"> Ik pēc 10 minūtēm
(src)="s8"> كل 15 دقيقة
(trg)="s8"> Ik pēc 15 minūtēm
(src)="s9"> كل 30 دقيقة
(trg)="s9"> Ik pēc 30 minūtēm
(src)="s10"> كل 60 دقيقة
(trg)="s10"> Ik pēc 60 minūtēm
(src)="s11"> غير قادر على تحديث المصدر
(trg)="s11"> Nevar atjaunot avotu
(src)="s12"> هذا القابس لا يستطيع تحديث الجزء الحالي تلقائياً .
(trg)="s12"> Šis spraudnis nevar automātiski atjaunot esošo daļu .
(src)="s13"> أدوات
(trg)="s13"> & Rīki
# ar/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ترجم صفحة ويب
(trg)="s1"> Tulkot tīmekļa lapu
(src)="s2"> ترجم الصفحة على الشبكة
(trg)="s2"> Tulkot tīmekļa lapu
(src)="s3"> من الإنجليزية إلى
(trg)="s3"> No & Angļu uz
(src)="s4"> من الفرنسية إلى
(trg)="s4"> No & Franču uz
(src)="s5"> من الألمانية إلى
(trg)="s5"> No & Vācu uz
(src)="s6"> من الإسبانية إلى
(trg)="s6"> No & Spāņu uz
(src)="s7"> من البرتغالية إلى
(trg)="s7"> No & Portugāļu uz
(src)="s8"> من الإيطالية إلى
(trg)="s8"> No & Itāļu
(src)="s9"> من الهولندية إلى
(trg)="s9"> No & Dāņu uz
(src)="s10"> الصينية ( البسيط )
(trg)="s10"> Ķīniešu ( vienkāršotās )
(src)="s11"> الصينية ( التقليدي )
(trg)="s11"> Ķīniešu ( tradicionālas )
(src)="s12"> الهولندية
(trg)="s12"> & Nīderlandiešu
(src)="s13"> الفرنسية
(trg)="s13"> & Franču
(src)="s14"> الإلمانية
(trg)="s14"> & Vācu
(src)="s15"> الإيطالية
(trg)="s15"> & Itāļu
(src)="s16"> اليابانية
(trg)="s16"> & Japāņu
(src)="s17"> الكورية
(trg)="s17"> & Korejiešu
(src)="s18"> النروجية
(trg)="s18"> & Norvēģu
(src)="s19"> البرتغالية
(trg)="s19"> & Portugāļu
(src)="s20"> الروسية
(trg)="s20"> Krievu
(src)="s21"> الإسبانية
(trg)="s21"> & Spāņu
(src)="s22"> التايلندية
(trg)="s22"> Taizemiešu
(src)="s23"> الإنكليزية
(trg)="s23"> & Angļu
(src)="s24"> من الصينية ( البسيطة ) الى الإنجليزية
(trg)="s24"> No Ķīniešu ( vienāršotās ) uz Angļu
(src)="s25"> من الصينية ( التقليدية ) إلى الإنجليزية
(trg)="s25"> No Ķīniešu ( tradicionālas ) uz Angļu
(src)="s26"> من اليابانية إلى الإنجليزية
(trg)="s26"> No & Japāņu uz Angļu
(src)="s27"> من الكورية إلى الإنجليزية
(trg)="s27"> No & Korejiešu uz Angļu
(src)="s28"> من الروسية إلى الإنجليزية
(trg)="s28"> No Krievu uz Angļu
(src)="s29"> لا أستطيع ترجمة المصدر
(trg)="s29"> Neizdevās pārtulkot avotu
(src)="s30"> فقط صفحات الشبكة يمكن ترجمتها بهذا القابس .
(trg)="s30"> Ar šo spraudni var tulkot tikai tīmekļa lapas .
(src)="s31"> فقط صفحات الشبكة الكاملة يمكن ترجمتها لزوج اللغات هذا .
(trg)="s31"> Šajā valodu pārī var pārtulkot tikai pilnu tīmekļa lapu .
(src)="s32"> خطأ الترجمة
(trg)="s32"> Tulkošanas kļūda
(src)="s33"> عنوان مشوَّه
(trg)="s33"> Slikti formatēts URL
(src)="s34"> العنوان الذي أدخلته غير صالح ، الرجاء تصحيحه ثمّ إعادة المحاولة .
(trg)="s34"> Jūsu ievadītais URL nav derīgs , lūdzu izlabojiet to un pamēģiniet atkal .
(src)="s35"> أدوات
(trg)="s35"> & Rīki
(src)="s36"> شريط أدوات إضافيNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Papildus rīkjoslaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> محمد سعد Mohamed SAADEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Rūdolfs Mazurs, Māris NartišsEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> metehyi@ free. fr
(trg)="s38"> rudolfs. mazurs@ gmail. com, maris. kde@ gmail. com
# ar/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> انهيارات
(trg)="s1"> & Avārijas
(src)="s2"> كلّ صفحات هذا الانهيار
(trg)="s2"> Visas šīs avārijas lapas
(src)="s3"> لا يوجد انهيارات مستعادة
(trg)="s3"> Nav atgūtu avāriju
(src)="s4"> & أمح لائحة الانهيارات
(trg)="s4"> & Tīrīt avāriju sarakstu
(src)="s5"> أدوات
(trg)="s5"> & Rīki
(src)="s6"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s6"> Papildus rīkjosla
# ar/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> ملحق مانع الإعلاناتComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> تظهر جميع عناصر html القابلة للمنعName
(trg)="s2"> Rāda visus bloķējamos html elementusName
(src)="s3"> أيقونة تغذية الكونكيور Comment
(trg)="s3"> Konqueror barotņu ikonaComment
(src)="s4"> تعرض أيقونة في شريط الحالة إذا كانت الصفحة تحوي على تغذيةName
(trg)="s4"> Parāda ikonu statusa joslā , ja lapa satur barotniName
(src)="s5"> أضف التغذية إلى AkregatorComment
(trg)="s5"> Pievienot barotni AkregatorComment
(src)="s6"> تضيف التغذية المختارة إلى AkregatorName
(trg)="s6"> Pievieno izvēlēto barotni AkregatorName
(src)="s7"> محلق الإنعاش التلقائيComment
(trg)="s7"> AutoatjaunošanaComment
(src)="s8"> محلق الإنعاش التلقائيName
(trg)="s8"> Automātiskās atjaunošanas spraudnisName
(src)="s9"> ترجمComment
(trg)="s9"> TulkotComment
(src)="s10"> ترجمة آلية للصفحة الحالية بواسطة BabelfishName
(trg)="s10"> Aktīvās lapas tulkošanas spraudnis , izmantojot BabelfishName
(src)="s11"> مراقب الإنهياراتComment
(trg)="s11"> Avāriju novērotājsComment
(src)="s12"> تسجل نسخ الإنهيارات لإسترجاع سهلName
(trg)="s12"> Pieaksta avārijas to vieglai atgūšanaiName