# ar/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> مانع الإعلانات
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> اظهر العناصر ...
(trg)="s2"> Rodyti blokuotinus elementus ...
(src)="s3"> اضبط ...
(trg)="s3"> Konfigūruoti filtrus ...
(src)="s4"> عطّلها لهذه الصفحة
(trg)="s4"> Neblokuoti šiame puslapyje
(src)="s5"> عطّلها لهذا الموقع
(trg)="s5"> Neblokuoti šitoje svetainėje
(src)="s6"> الرجاء فعل مانع الإعلانات للكونكيور
(trg)="s6"> Prašom įgalinti Konqueror Adblock
(src)="s7"> مانع الإعلانات معطل
(trg)="s7"> Adblock išjungtas
(src)="s8"> نص برمجي
(trg)="s8"> scenarijus
(src)="s9"> كائن
(trg)="s9"> objektas
(src)="s11"> صورة
(trg)="s11"> paveikslėlis
(src)="s14"> كل العناصر القابلة للمنع في هذه الصفحة :
(trg)="s14"> Šio puslapio blokuotini elementai
(src)="s17"> كل العناصر القابلة للمنع في هذه الصفحة :
(trg)="s17"> Blokuojami objektai :
(src)="s18"> المصدر
(trg)="s18"> Šaltinis
(src)="s19"> التصنيف
(trg)="s19"> Kategorija
(src)="s22"> رشح هذا العنصرِّح
(trg)="s22"> Filtruoti šį objektą
(src)="s23"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s23"> Filtruoti visus elementus tame pačiame kelyje
(src)="s24"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s24"> Filtruoti visus elementus tame pačiame serveryje
(src)="s25"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s25"> Filtruoti visus elementus tame pačiame domene
(src)="s26"> أضف هذا العنصر في القائمة البيضاء
(trg)="s26"> Pridėti šį objektą į baltąjį sąrašą
(src)="s27"> انسخ عنوان الوصلة
(trg)="s27"> Kopijuoti nuorodos adresą
(src)="s29"> أدوات
(trg)="s29"> Įrankiai
(src)="s30"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s30"> Papildoma įrankinė
# ar/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> اضف التغذية إلى Akregator
(trg)="s1"> Įdėti kanalą į Akregator
(src)="s2"> اضف التغذيات إلى Akregator
(trg)="s2"> Įdėti kanalus į Akregator
(src)="s3"> اضف كل التغذيات الموجودة إلى Akregator
(trg)="s3"> Įdėti visus aptiktus kanalus į Akregator
(src)="s4"> اشترِك في تحديثات الموقع ( باستخدام مغذي الأخبار )
(trg)="s4"> Stebėti šios svetainės atnaujinimus ( naudojant naujienų kanalus )
(src)="s5"> التغذيات المستوردة
(trg)="s5"> Importuoti kanalai
# ar/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & تحديث تلقائي
(trg)="s1"> & Automatiškai atnaujinti
(src)="s2"> لا شيئ
(trg)="s2"> Nieko
(src)="s3"> كل 15 ثانية
(trg)="s3"> Kas 15 sekundžių
(src)="s4"> كل 30 ثانية
(trg)="s4"> Kas 30 sekundžių
(src)="s5"> كل دقيقة
(trg)="s5"> Kas minutę
(src)="s6"> كل 5 دقائق
(trg)="s6"> Kas 5 minutes
(src)="s7"> كل 10 دقائق
(trg)="s7"> Kas 10 minučių
(src)="s8"> كل 15 دقيقة
(trg)="s8"> Kas 15 minučių
(src)="s9"> كل 30 دقيقة
(trg)="s9"> Kas 30 minučių
(src)="s10"> كل 60 دقيقة
(trg)="s10"> Kas 60 minučių
(src)="s11"> غير قادر على تحديث المصدر
(trg)="s11"> Nepavyksta atnaujinti šaltinio
(src)="s12"> هذا القابس لا يستطيع تحديث الجزء الحالي تلقائياً .
(trg)="s12"> Šis priedas negali atnaujinti dabartinės dalies automatiškai .
(src)="s13"> أدوات
(trg)="s13"> Įrankiai
# ar/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ترجم صفحة ويب
(trg)="s1"> Versti tinklalapį
(src)="s2"> ترجم الصفحة على الشبكة
(trg)="s2"> & Versti tinklalapį
(src)="s3"> من الإنجليزية إلى
(trg)="s3"> Iš & anglų į
(src)="s4"> من الفرنسية إلى
(trg)="s4"> Iš & prancūzų į
(src)="s5"> من الألمانية إلى
(trg)="s5"> Iš & vokiečių į
(src)="s6"> من الإسبانية إلى
(trg)="s6"> Iš ispanų
(src)="s7"> من البرتغالية إلى
(trg)="s7"> Iš portugalų
(src)="s8"> من الإيطالية إلى
(trg)="s8"> Iš italų
(src)="s9"> من الهولندية إلى
(trg)="s9"> Iš & olandų
(src)="s10"> الصينية ( البسيط )
(trg)="s10"> & Kinų ( supaprastinta )
(src)="s11"> الصينية ( التقليدي )
(trg)="s11"> Kinų ( Tradicinė )
(src)="s12"> الهولندية
(trg)="s12"> & Olandų
(src)="s13"> الفرنسية
(trg)="s13"> & Prancūzų
(src)="s14"> الإلمانية
(trg)="s14"> & Vokiečių
(src)="s15"> الإيطالية
(trg)="s15"> & Italų
(src)="s16"> اليابانية
(trg)="s16"> & Japonų
(src)="s17"> الكورية
(trg)="s17"> & Koriejėčių
(src)="s18"> النروجية
(trg)="s18"> & Norvegų
(src)="s19"> البرتغالية
(trg)="s19"> & Portugalų
(src)="s20"> الروسية
(trg)="s20"> & Rusų
(src)="s21"> الإسبانية
(trg)="s21"> Ispanų
(src)="s23"> الإنكليزية
(trg)="s23"> & Anglų
(src)="s24"> من الصينية ( البسيطة ) الى الإنجليزية
(trg)="s24"> Iš & kinų ( supaprastintos ) į anglų
(src)="s25"> من الصينية ( التقليدية ) إلى الإنجليزية
(trg)="s25"> Iš kinų ( tradicinės ) į anglų
(src)="s26"> من اليابانية إلى الإنجليزية
(trg)="s26"> Iš & japonų į anglų
(src)="s27"> من الكورية إلى الإنجليزية
(trg)="s27"> Iš & korėjiečių į anglų
(src)="s28"> من الروسية إلى الإنجليزية
(trg)="s28"> Iš & rusų į anglų
(src)="s29"> لا أستطيع ترجمة المصدر
(trg)="s29"> Nepavyko išversti šaltinio
(src)="s30"> فقط صفحات الشبكة يمكن ترجمتها بهذا القابس .
(trg)="s30"> Naudojant šį priedą gali būt išversti tik tinklalapiai .
(src)="s31"> فقط صفحات الشبكة الكاملة يمكن ترجمتها لزوج اللغات هذا .
(trg)="s31"> Naudojant šią kalbų porą gali būt verčiami tik pilni tinklalapiai .
(src)="s32"> خطأ الترجمة
(trg)="s32"> Vertimo klaida
(src)="s33"> عنوان مشوَّه
(trg)="s33"> Blogas URL
(src)="s34"> العنوان الذي أدخلته غير صالح ، الرجاء تصحيحه ثمّ إعادة المحاولة .
(trg)="s34"> Jūs įrašėte neteisingą nuorodą , pataisykite ir pakartokite .
(src)="s35"> أدوات
(trg)="s35"> Įrankiai
(src)="s36"> شريط أدوات إضافيNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Papildoma įrankių juostaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> محمد سعد Mohamed SAADEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Andrius ŠtikonasEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> metehyi@ free. fr
(trg)="s38"> stikonas@ gmail. com
# ar/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> انهيارات
(trg)="s1"> & Lūžimai
(src)="s2"> كلّ صفحات هذا الانهيار
(trg)="s2"> Visi šio lūžimo puslapiai
(src)="s3"> لا يوجد انهيارات مستعادة
(trg)="s3"> Nėra atstatytų lūžimų
(src)="s4"> & أمح لائحة الانهيارات
(trg)="s4"> & Išvalyti lūžimų sąrašą
(src)="s5"> أدوات
(trg)="s5"> Įrankiai
(src)="s6"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s6"> Papildoma įrankių juosta
# ar/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> ملحق مانع الإعلاناتComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> تظهر جميع عناصر html القابلة للمنعName
(trg)="s2"> Rodyti visus blokuotinus html elementusName
(src)="s3"> أيقونة تغذية الكونكيور Comment
(trg)="s3"> Konqueror kanalo piktogramaComment
(src)="s4"> تعرض أيقونة في شريط الحالة إذا كانت الصفحة تحوي على تغذيةName
(trg)="s4"> Rodo kanalo piktogramą statuso eilutėje , jei puslapyje yra naujienų kanalas. Name
(src)="s5"> أضف التغذية إلى AkregatorComment
(trg)="s5"> Įdėti kanalą į AkregatorComment
(src)="s6"> تضيف التغذية المختارة إلى AkregatorName
(trg)="s6"> Įdėti pasirinktą kanalą į AkregatorName
(src)="s7"> محلق الإنعاش التلقائيComment
(trg)="s7"> Automatiškai atnaujintiComment
(src)="s8"> محلق الإنعاش التلقائيName
(trg)="s8"> Automatinio atnaujinimo priedasName
(src)="s9"> ترجمComment
(trg)="s9"> IšverstiComment
(src)="s10"> ترجمة آلية للصفحة الحالية بواسطة BabelfishName
(trg)="s10"> Versti atvertą puslapį į kitą kalbą naudojant BabelfishName
(src)="s11"> مراقب الإنهياراتComment
(trg)="s11"> Lūžimų stebėjimo priemonėComment
(src)="s12"> تسجل نسخ الإنهيارات لإسترجاع سهلName
(trg)="s12"> Atsimena lūžimo informaciją lengvesniam atstatymuiName
(src)="s13"> مرشح الدليلComment
(trg)="s13"> Katalogų filtrasComment
(src)="s14"> عرض مُرشِّح الدليل باستعمال مرشح الصفةName
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> عارض شجرة DOMComment
(trg)="s15"> DOM medžio žiūryklėComment
(src)="s16"> يعرض شجرة DOM للصفحة الحاليةName
(trg)="s16"> Parodyti dabartinio puslapio DOM medįName
(src)="s17"> عارض حجم الملفComment
(trg)="s17"> Failų dydžio stebėjimo priemonėComment