# ar/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> مانع الإعلانات
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> اظهر العناصر ...
(trg)="s2"> 차단 가능한 구성 요소 보기 ...
(src)="s3"> اضبط ...
(trg)="s3"> 필터 설정 ...
(src)="s4"> عطّلها لهذه الصفحة
(trg)="s4"> 이 페이지에서 차단하지 않기
(src)="s5"> عطّلها لهذا الموقع
(trg)="s5"> 이 사이트에서 차단하지 않기
(src)="s6"> الرجاء فعل مانع الإعلانات للكونكيور
(trg)="s6"> Konqueror의 Adblock을 켜십시오
(src)="s7"> مانع الإعلانات معطل
(trg)="s7"> Adblock 꺼짐
(src)="s8"> نص برمجي
(trg)="s8"> 스크립트
(src)="s9"> كائن
(trg)="s9"> 개체
(src)="s11"> صورة
(trg)="s11"> 그림
(src)="s14"> كل العناصر القابلة للمنع في هذه الصفحة :
(trg)="s14"> 이 페이지의 차단 가능한 항목
(src)="s17"> كل العناصر القابلة للمنع في هذه الصفحة :
(trg)="s17"> 차단 가능한 항목 :
(src)="s18"> المصدر
(trg)="s18"> 원본
(src)="s19"> التصنيف
(trg)="s19"> 분류
(src)="s22"> رشح هذا العنصرِّح
(trg)="s22"> 이 항목 필터에 추가하기
(src)="s23"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s23"> 같은 경로의 모든 항목 필터에 추가하기
(src)="s24"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s24"> 같은 호스트의 모든 항목 필터에 추가하기
(src)="s25"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s25"> 같은 도메인의 모든 항목 필터에 추가하기
(src)="s26"> أضف هذا العنصر في القائمة البيضاء
(trg)="s26"> 이 항목을 허용 목록에 추가하기
(src)="s27"> انسخ عنوان الوصلة
(trg)="s27"> 링크 주소 복사
(src)="s29"> أدوات
(trg)="s29"> 도구( T )
(src)="s30"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s30"> 추가 도구 모음
# ar/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> اضف التغذية إلى Akregator
(trg)="s1"> Akregator에 피드 추가하기
(src)="s2"> اضف التغذيات إلى Akregator
(trg)="s2"> Akregator에 피드 추가하기
(src)="s3"> اضف كل التغذيات الموجودة إلى Akregator
(trg)="s3"> 모든 찾은 피드를 Akregator에 추가하기
(src)="s4"> اشترِك في تحديثات الموقع ( باستخدام مغذي الأخبار )
(trg)="s4"> 사이트 업데이트에 가입하기 ( 뉴스 피드를 사용하여 )
(src)="s5"> التغذيات المستوردة
(trg)="s5"> 불러온 피드
# ar/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & تحديث تلقائي
(trg)="s1"> 자동 새로 고침( A )
(src)="s2"> لا شيئ
(trg)="s2"> 안 함
(src)="s3"> كل 15 ثانية
(trg)="s3"> 15초마다
(src)="s4"> كل 30 ثانية
(trg)="s4"> 30초마다
(src)="s5"> كل دقيقة
(trg)="s5"> 1분마다
(src)="s6"> كل 5 دقائق
(trg)="s6"> 5분마다
(src)="s7"> كل 10 دقائق
(trg)="s7"> 10분마다
(src)="s8"> كل 15 دقيقة
(trg)="s8"> 15분마다
(src)="s9"> كل 30 دقيقة
(trg)="s9"> 30분마다
(src)="s10"> كل 60 دقيقة
(trg)="s10"> 60분마다
(src)="s11"> غير قادر على تحديث المصدر
(trg)="s11"> 원본을 새로 고칠 수 없음
(src)="s12"> هذا القابس لا يستطيع تحديث الجزء الحالي تلقائياً .
(trg)="s12"> 이 플러그인은 현재 부분을 자동으로 새로 고칠 수 없습니다 .
(src)="s13"> أدوات
(trg)="s13"> 도구( T )
# ar/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ترجم صفحة ويب
(trg)="s1"> 웹 페이지 번역하기
(src)="s2"> ترجم الصفحة على الشبكة
(trg)="s2"> 웹 페이지 번역하기( P )
(src)="s3"> من الإنجليزية إلى
(trg)="s3"> 영어에서( E )
(src)="s4"> من الفرنسية إلى
(trg)="s4"> 프랑스어에서( F )
(src)="s5"> من الألمانية إلى
(trg)="s5"> 독일어에서( G )
(src)="s6"> من الإسبانية إلى
(trg)="s6"> 스페인어에서( S )
(src)="s7"> من البرتغالية إلى
(trg)="s7"> 포르투갈어에서( P )
(src)="s8"> من الإيطالية إلى
(trg)="s8"> 이탈리아어에서( I )
(src)="s9"> من الهولندية إلى
(trg)="s9"> 네덜란드어에서( D )
(src)="s10"> الصينية ( البسيط )
(trg)="s10"> 중국어 간체로( C )
(src)="s11"> الصينية ( التقليدي )
(trg)="s11"> 중국어 번체로( T )
(src)="s12"> الهولندية
(trg)="s12"> 네덜란드어로( D )
(src)="s13"> الفرنسية
(trg)="s13"> 프랑스어로( F )
(src)="s14"> الإلمانية
(trg)="s14"> 독일어로( G )
(src)="s15"> الإيطالية
(trg)="s15"> 이탈리아어로( I )
(src)="s16"> اليابانية
(trg)="s16"> 일본어로( J )
(src)="s17"> الكورية
(trg)="s17"> 한국어로( K )
(src)="s18"> النروجية
(trg)="s18"> 노르웨이어로( N )
(src)="s19"> البرتغالية
(trg)="s19"> 포르투갈어로( P )
(src)="s20"> الروسية
(trg)="s20"> 러시아어로( R )
(src)="s21"> الإسبانية
(trg)="s21"> 스페인어로( S )
(src)="s22"> التايلندية
(trg)="s22"> 타이어로( H )
(src)="s23"> الإنكليزية
(trg)="s23"> 영어로( E )
(src)="s24"> من الصينية ( البسيطة ) الى الإنجليزية
(trg)="s24"> 중국어 간체에서 영어로( C )
(src)="s25"> من الصينية ( التقليدية ) إلى الإنجليزية
(trg)="s25"> 중국어 번체에서 영어로( T )
(src)="s26"> من اليابانية إلى الإنجليزية
(trg)="s26"> 일본어에서 영어로( J )
(src)="s27"> من الكورية إلى الإنجليزية
(trg)="s27"> 한국어에서 영어로( K )
(src)="s28"> من الروسية إلى الإنجليزية
(trg)="s28"> 러시아어에서 영어로( R )
(src)="s29"> لا أستطيع ترجمة المصدر
(trg)="s29"> 원본을 번역할 수 없음
(src)="s30"> فقط صفحات الشبكة يمكن ترجمتها بهذا القابس .
(trg)="s30"> 이 플러그인으로는 웹 페이지만 번역할 수 있습니다 .
(src)="s31"> فقط صفحات الشبكة الكاملة يمكن ترجمتها لزوج اللغات هذا .
(trg)="s31"> 이 언어 쌍으로는 전체 웹 페이지만 번역할 수 있습니다 .
(src)="s32"> خطأ الترجمة
(trg)="s32"> 번역 오류
(src)="s33"> عنوان مشوَّه
(trg)="s33"> 잘못된 URL
(src)="s34"> العنوان الذي أدخلته غير صالح ، الرجاء تصحيحه ثمّ إعادة المحاولة .
(trg)="s34"> 입력한 URL이 잘못되었습니다 . 수정하고 다시 시도해 보십시오 .
(src)="s35"> أدوات
(trg)="s35"> 도구( T )
(src)="s36"> شريط أدوات إضافيNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> 추가 도구 모음NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> محمد سعد Mohamed SAADEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Park ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> metehyi@ free. fr
(trg)="s38"> peremen@ gmail. com
# ar/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> انهيارات
(trg)="s1"> 충돌( C )
(src)="s2"> كلّ صفحات هذا الانهيار
(trg)="s2"> 이 충돌의 모든 쪽
(src)="s3"> لا يوجد انهيارات مستعادة
(trg)="s3"> 복구된 충돌 없음
(src)="s4"> & أمح لائحة الانهيارات
(trg)="s4"> 충돌 목록 비우기( C )
(src)="s5"> أدوات
(trg)="s5"> 도구( T )
(src)="s6"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s6"> 추가 도구 모음
# ar/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> ملحق مانع الإعلاناتComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> تظهر جميع عناصر html القابلة للمنعName
(trg)="s2"> 차단 가능한 모든 HTML 구성 요소 보이기Name
(src)="s3"> أيقونة تغذية الكونكيور Comment
(trg)="s3"> Konqueror 피드 아이콘Comment
(src)="s4"> تعرض أيقونة في شريط الحالة إذا كانت الصفحة تحوي على تغذيةName
(trg)="s4"> 페이지가 RSS 피드를 포함할 때 상태 표시줄에 아이콘 보이기Name
(src)="s5"> أضف التغذية إلى AkregatorComment
(trg)="s5"> Akregator에 피드 추가하기Comment
(src)="s6"> تضيف التغذية المختارة إلى AkregatorName
(trg)="s6"> 선택한 RSS 피드를 Akregator에 추가하기Name
(src)="s7"> محلق الإنعاش التلقائيComment
(trg)="s7"> 자동 새로 고침Comment
(src)="s8"> محلق الإنعاش التلقائيName
(trg)="s8"> 자동 새로 고침 플러그인Name
(src)="s9"> ترجمComment
(trg)="s9"> 번역Comment
(src)="s10"> ترجمة آلية للصفحة الحالية بواسطة BabelfishName
(trg)="s10"> Babelfish를 사용하여 현재 페이지의 언어를 번역하기Name
(src)="s11"> مراقب الإنهياراتComment
(trg)="s11"> 충돌 모니터Comment
(src)="s12"> تسجل نسخ الإنهيارات لإسترجاع سهلName
(trg)="s12"> 쉬운 복구를 위해서 모든 충돌을 기록하기Name
(src)="s13"> مرشح الدليلComment
(trg)="s13"> 디렉터리 필터Comment
(src)="s14"> عرض مُرشِّح الدليل باستعمال مرشح الصفةName
(trg)="s14"> 속성 필터를 사용하여 디렉터리 보기 거르기Name
(src)="s15"> عارض شجرة DOMComment
(trg)="s15"> DOM 트리 뷰어Comment
(src)="s16"> يعرض شجرة DOM للصفحة الحاليةName
(trg)="s16"> 현재 페이지의 DOM 트리 보기Name