# ar/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# kn/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> هناك ملف أقدم بالإسم ' % 1 ' موجود مسبقاً .
(trg)="s1"> ' % 1 ' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಹಳೆಯ ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ .
(src)="s2"> هناك ملف مماثل بالإسم ' % 1 ' موجود مسبقاً .
(trg)="s2"> ' % 1 ' ಹೆಸರಿನ ಇದೆ ರೀತಿಯ ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ .
(src)="s3"> هناك ملف أحدث بالإسم ' % 1 ' موجود مسبقاً .
(trg)="s3"> ' % 1 ' ಹೆಸರಿನ ಹೊಸ ಕಡತ ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ .
(src)="s4"> ملف المصدر
(trg)="s4"> ಆಕರ ಕಡತ
(src)="s5"> ملف موجود
(trg)="s5"> ಈಗಾಗಲೆ ಇರುವ ಕಡತ
(src)="s6"> هل تريد استبدال الملف الموجود بالملف الموجود على اليمين ؟
(trg)="s6"> ನೀವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಕಡತವನ್ನು ಬಲಬದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಕಡತದೊಂದಿಗೆ ಬದಲಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ ?
(src)="s7"> الملف الصوني غير محفوظ في المضيف المحلي انقر على هذه الشارة لتحميله .
(trg)="s7"> ಈ ಆಡಿಯೊ ಕಡತವು ಸ್ಥಳೀಯ ಅತಿಥೇಯದಲ್ಲಿ( ಗಣಕ ) ಶೇಖರಿಸಿಡಲಾಗಿಲ್ಲ . ಅದನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಈ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ .
(src)="s8"> تعذر تحميل الملف الصوتي
(trg)="s8"> ಆಡಿಯೊ ಕಡತವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ .
(src)="s9"> الفنان : % 1
(trg)="s9"> ಕಲಾವಿದ : % 1
(src)="s10"> العنوان : % 1
(trg)="s10"> ಶೀರ್ಷಿಕೆ : % 1
(src)="s11"> تعليق : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> ಟಿಪ್ಪಣಿ : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> معدل البت : % 1 % 2
(trg)="s12"> ಬಿಟ್‌ದರ : % 1 % 2
(src)="s13"> Sample Rate : % 1 % 2
(trg)="s13"> ನಮೂನೆ ದರ : % 1 % 2
(src)="s14"> المدة :
(trg)="s14"> ಉದ್ದ :
# ar/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# kn/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> دولفينGenericName
(trg)="s1"> ಡಾಲ್ಫಿನ್GenericName
(src)="s2"> مدير الملفاتName
(trg)="s2"> ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕName
(src)="s3"> عرض دولفينName
(trg)="s3"> ಡಾಲ್ಫಿನ್ ನೋಟName
(src)="s4"> الأيقوناتName
(trg)="s4"> ಚಿಹ್ನೆಗಳುName
(src)="s5"> تفاصيلName
(trg)="s5"> ವಿವರಗಳುName
(src)="s6"> الأعمدةName
(trg)="s6"> ಲಂಬಸಾಲುಗಳ ಬಣ್ಣಗಳುName
(src)="s7"> عام دولفينComment
(trg)="s7"> ಡಾಲ್ಫಿನ್ ಸಾಮಾನ್ಯComment
(src)="s8"> هذه الخدمة تتيح التحكم بإعدادات دولفين العامة. Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> ಈ ಸೇವೆಯು ಡಾಲ್ಫಿನ್‌ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ಸಂರಚನೆಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. Name|Random file browsing settings .
(src)="s9"> عامName
(trg)="s9"> ಸಾಮಾನ್ಯName
(src)="s10"> اضبط إعدادات مدير الملفات العامةName
(trg)="s10"> ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿName
(src)="s11"> تصفح دولفينComment
(trg)="s11"> ಡಾಲ್ಫಿನ್ ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್Comment
(src)="s12"> هذه الخدمة تتيح التحكم بتصفح دولفينName
(trg)="s12"> ಈ ಸೇವೆಯು ಡಾಲ್ಫಿನ್ ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್ ಸಂರಚನೆಗೆ ಅನುವುಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. Name
(src)="s13"> التصفحComment
(trg)="s13"> ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್Comment
(src)="s14"> اضبط تصفح مدير الملفاتName
(trg)="s14"> ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದ ನೇವಿಗೇಶನ್‌ ಅನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿName
(src)="s15"> خدمات دولفينName
(trg)="s15"> ಡಾಲ್ಫಿನ್ ಸೇವೆಗಳುName
(src)="s16"> الخدماتComment
(trg)="s16"> ಸೇವೆಗಳುComment
(src)="s17"> اضبط خدمات مدير الملفاتName
(trg)="s17"> ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿName
(src)="s18"> أنماط عرض دولفينComment
(trg)="s18"> ಡಾಲ್ಫಿನ್ ನೋಟದ ವಿಧಾನಗಳುComment
(src)="s19"> هذه الخدمة تتيح التحكم بأنماط عرض دولفينName
(trg)="s19"> ಈ ಸೇವೆಯು ಡಾಲ್ಫಿನ್‌ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ನೋಟ ವಿಧಾನಗಳ ಸಂರಚನೆಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. Name
(src)="s20"> أنماط العرضComment
(trg)="s20"> ನೋಟದ ವಿಧಾನಗಳುComment
(src)="s21"> اضبط إعدادات أنماط عرض مدير الملفاتName
(trg)="s21"> ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದ ನೋಟ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿName
(src)="s22"> PanComment
(trg)="s22"> andComment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> فورتيComment
(trg)="s24"> orComment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> كلوتسكيComment
(trg)="s26"> notComment
(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> Comment
(trg)="s28"> ಕಡತ ವಿಸ್ತರಣೆComment
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> ಉದಾಹರಣೆಗೆ txtName
(src)="s30"> RatpoisonComment
(trg)="s30"> ಗುಣನಿಶ್ಚಯ ( ರೇಟಿಂಗ್) Comment
(src)="s31"> GenericName
(trg)="s31"> ೧ ರಿಂದ ೧೦ , ಉದಾಹರಣೆಗೆ > = ೭GenericName
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> < , < = , : , > = ಹಾಗು > ಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ. Name
(src)="s33"> Name
(trg)="s33"> ಟ್ಯಾಗ್Name
(src)="s35"> ملفName
(trg)="s35"> ಶೀರ್ಷಿಕೆName
(src)="s36"> النظامComment
(trg)="s36"> ಕಡತದ ಗಾತ್ರComment
(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> ಬೈಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ , ಉದಾಹರಣೆಗೆ > ೧೦೦೦Name
(src)="s38"> Name
(trg)="s38"> ವಿಷಯದ ಗಾತ್ರComment
(src)="s39"> اختبار كوينName
(trg)="s39"> ಬೈಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿName
(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಾಟಾದದ್ದುComment
(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> ಉದಾಹರಣೆಗೆ > ೧೯೯೯- ೧೦- ೧೦Name
(src)="s42"> سؤالComment
(trg)="s42"> ಸಬ್‌ವರ್ಶನ್Comment
(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> مساعد QtGenericName
(trg)="s44"> ಕ್ಯೂಟಿ ನೆರವಿಗGenericName
(src)="s45"> متصفح المستنداتGenericName
(trg)="s45"> ದಸ್ತಾವೇಜು ವೀಕ್ಷಕGenericName
(src)="s46"> منقّح عرض البياناتName
(trg)="s46"> ದತ್ತ ಪ್ರದರ್ಶನ ದೋಷನಿವಾರಕName
(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> ಡಿಡಿಡಿName
(src)="s48"> مصمم QtComment
(trg)="s48"> Qt DesignerComment
(src)="s49"> مصمم الواجهةName
(trg)="s49"> ಸಂಪರ್ಕತಟ ( ಇಂಟರ್ಫೇಸ್ ) ವಿನ್ಯಾಸಕಾರName
(src)="s50"> محرر صناديق الحوار QtGenericName
(trg)="s50"> ಕ್ಯೂಟಿ ಡಿಗೆಡಿಟ್GenericName
(src)="s51"> محرر مربع حوارName
(trg)="s51"> ಸಂವಾದ ಸಂಪಾದಕName
(src)="s52"> اكلبسGenericName
(trg)="s52"> ಎಕ್ಲಿಪ್ಸ್GenericName
(src)="s53"> بيئة تطوير اكلبسName
(trg)="s53"> ಐಎಕ್ಲಿಪ್ಸ್ ಐಡಿಇName
(src)="s54"> مصمم النموذجGenericName
(trg)="s54"> ಅರ್ಜಿ ವಿನ್ಯಾಸಕಾರ ( FormDesigner) GenericName
(src)="s55"> بيئة تطوير جافاName
(trg)="s55"> ಜಾವಾ ಐಡಿಇName
(src)="s56"> فورتيGenericName
(trg)="s56"> ಫೋರ್ಟೆGenericName
(src)="s57"> طقم أدوات J2MEName
(trg)="s57"> ಜೆಟುಎಮ್ಇ ಸಲಕರಣೆಬಾನಿ ( ಟೂಲ್ಕಿಟ್) Name
(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> ಜೆಟುಎಂಇName
(src)="s59"> لسانيات QtGenericName
(trg)="s59"> ಕ್ಯೂಟಿ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟ್GenericName
(src)="s60"> أداة للترجمةGenericName
(trg)="s60"> ಭಾಷಾಂತರ ಸಲಕರಣೆGenericName
(src)="s61"> محاكي Palm/ اللاسلكيName
(trg)="s61"> ಅಂಗೈಗಣಕ/ ತಂತುರಹಿತ ಅನುವರ್ತಕ ( ಎಮುಲೇಟರ್) Name
(src)="s62"> PoseName
(trg)="s62"> ಪೋಸ್Name
(src)="s63"> ScedGenericName
(trg)="s63"> ಸ್ಕೆಡ್GenericName
(src)="s64"> صانع المشاهدName
(trg)="s64"> ದೃಶ್ಯ ಮಾದರಿಕಾರName
(src)="s65"> إيماكسGenericName
(trg)="s65"> ಈಮಾಕ್ಸ್GenericName
(src)="s66"> محرر نصوصName
(trg)="s66"> ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕName
(src)="s67"> محرر جنومName
(trg)="s67"> ಜಿಎಡಿಟ್Name
(src)="s68"> محرر النصوص ViName
(trg)="s68"> ವಿಐಸುಧಾರಿತ ( ViIMproved) Name
(src)="s69"> Lucid EmacsName
(trg)="s69"> ಸುಲಲಿತ ಈಮಾಕ್ಸ್Name
(src)="s70"> نانوName
(trg)="s70"> ನಾನೋName
(src)="s71"> محرر النصوص NeditName
(trg)="s71"> ನೆಡಿಟ್Name
(src)="s72"> محرر النصوص PicoName
(trg)="s72"> ಪಿಕೋName
(src)="s73"> محرر XName
(trg)="s73"> ಕ್ಸ ಸಂಪಾದಕName
(src)="s74"> المحر X EmacsName
(trg)="s74"> ಕ್ಸ ಈಮಾಕ್ಸ್Name
(src)="s75"> Alephone - بدون OpenGLComment
(trg)="s75"> ಅಲೆಫೋನ್ - ಓಪನ್ ಜೆಎಲ್ ಇಲ್ಲComment
(src)="s76"> إصدارة مفتوحة المصدر من مارثون انفنتي بدون دعم OpenGLName
(trg)="s76"> ಎಸ್ಡಿಎಲ್ ನ ಮಾರಾಥಾನ್ ಇನ್ಫಿನಿಟಿ ಗೆ ಓಪನ್ ಜೆಎಲ್ ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾದ ಒಂದು ತೆರೆದಾಕರ ಆವೃತ್ತಿName
(src)="s77"> AlephoneComment
(trg)="s77"> ಅಲೆಫೋನ್Comment
(src)="s78"> اصدارة مفتوحة المصدر من Marathon InfinityName
(trg)="s78"> ಎಸ್ಡಿಎಲ್ ನ ಮಾರಾಥಾನ್ ಇನ್ಫಿನಿಟಿ ಗೆ ಒಂದು ಮಕ್ತ ತಂತ್ರಾಂಶ ಆವೃತ್ತಿName
(src)="s79"> لعبة BatallionGenericName
(trg)="s79"> ದಂಡು ( ಬೆಟಾಲಿಯನ್) GenericName
(src)="s80"> ألعاب أركيدName
(trg)="s80"> ಆರ್ಕೇಡ್ ಆಟName
(src)="s81"> لعبة BattleballGenericName
(trg)="s81"> ಬ್ಯಾಟಲ್ಬಾಲ್GenericName
(src)="s82"> ألعاب كرةName
(trg)="s82"> ಚಂಡಾಟName
(src)="s83"> لعبة ClanBomberName
(trg)="s83"> ಕ್ಲಾನ್ಬಾಂಬರ್Name
(src)="s84"> cxhextrisGenericName
(trg)="s84"> ಛೆಕ್ಸ್ ಟ್ರಿಸ್GenericName
(src)="s85"> لعبة شبيه بتترايName
(trg)="s85"> ಟೆಟ್ರಿಸ್ ರೀತಿಯ ಆಟName
(src)="s86"> الفقاعة المتجمدةName
(trg)="s86"> ಹಿಮಗಟ್ಟಿದ ಬುದ್ಬುದ ( Frozen Bubble) Name
(src)="s87"> لعبة GnibblesGenericName
(trg)="s87"> ಗ್ನಿಬ್ಬಲ್ಸ್GenericName