# ar/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# km/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> مانع الإعلانات
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> اظهر العناصر ...
(trg)="s2"> បង្ហាញ​ធាតុ​ដែលអាច​ទប់ស្កាត់បាន ...
(src)="s3"> اضبط ...
(trg)="s3"> កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​តម្រង ...
(src)="s4"> عطّلها لهذه الصفحة
(trg)="s4"> គ្មាន​កា​រទប់ស្កាត់​សម្រាប់​ទំព័រ​នេះ​ទេ
(src)="s5"> عطّلها لهذا الموقع
(trg)="s5"> គ្មាន​ការ​ទប់ស្កាត់​សម្រាប់​តំបន់បណ្ដាញ​នេះ​ទេ
(src)="s6"> الرجاء فعل مانع الإعلانات للكونكيور
(trg)="s6"> សូម​បើក Adblock របស់ Konqueror
(src)="s7"> مانع الإعلانات معطل
(trg)="s7"> បានបិទ Adblock
(src)="s8"> نص برمجي
(trg)="s8"> ស្គ្រីប
(src)="s9"> كائن
(trg)="s9"> វត្ថុ
(src)="s11"> صورة
(trg)="s11"> រូបភាព
(src)="s14"> كل العناصر القابلة للمنع في هذه الصفحة :
(trg)="s14"> ធាតុ​ដែល​អាច​ទប់ស្តាក់​បាន​នៅ​ក្នុង​ទំព័រ​នេះ
(src)="s17"> كل العناصر القابلة للمنع في هذه الصفحة :
(trg)="s17"> ធាតុ​ដែល​អាច​ទប់ស្តាក់​បាន & # 160 ; ៖
(src)="s18"> المصدر
(trg)="s18"> ប្រភព
(src)="s19"> التصنيف
(trg)="s19"> ប្រភេទ
(src)="s22"> رشح هذا العنصرِّح
(trg)="s22"> ត្រង​ធាតុ​នេះ
(src)="s23"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s23"> ត្រង​ធាតុទាំងអស់​នៅ​ផ្លូវ​ដដែល
(src)="s24"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s24"> ត្រង​ធាតុទាំងអស់​ពី​ម៉ាស៊ីន​ដូច​គ្នា
(src)="s25"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s25"> ត្រង​ធាតុទាំងអស់​ពី​ដែន​ដូច​គ្នា
(src)="s26"> أضف هذا العنصر في القائمة البيضاء
(trg)="s26"> បន្ថែម​ធាតុ​នេះ​ទៅ​បញ្ជីស
(src)="s27"> انسخ عنوان الوصلة
(trg)="s27"> ចម្លង​អាសយដ្ឋាន​តំណ
(src)="s29"> أدوات
(trg)="s29"> ឧបករណ៍
(src)="s30"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s30"> របារ​ឧបករណ៍​បន្ថែម

# ar/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# km/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> اضف التغذية إلى Akregator
(trg)="s1"> បន្ថែម​មតិព័ត៌មាន​ទៅ Akregator
(src)="s2"> اضف التغذيات إلى Akregator
(trg)="s2"> បន្ថែម​មតិព័ត៌មាន​ទៅ Akregator
(src)="s3"> اضف كل التغذيات الموجودة إلى Akregator
(trg)="s3"> បន្ថែម​មតិព័ត៌មាន​ដែល​រក​ឃើញ​ទាំងអស់​ទៅ Akregator
(src)="s4"> اشترِك في تحديثات الموقع ( باستخدام مغذي الأخبار )
(trg)="s4"> ជាវ​ប្រចាំ​ទៅ​ភាព​ទាន់សម័យ​របស់​តំបន់បណ្ដាញ ( ដោយ​ប្រើ​មតិព័ត៌មាន )
(src)="s5"> التغذيات المستوردة
(trg)="s5"> មតិព័ត៌មាន​ដែល​បាន​នាំចូល

# ar/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# km/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & تحديث تلقائي
(trg)="s1"> ធ្វើឲ្យ​ស្រស់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​
(src)="s2"> لا شيئ
(trg)="s2"> គ្មាន​
(src)="s3"> كل 15 ثانية
(trg)="s3"> រៀង​រាល់​ ១៥ វិនាទី
(src)="s4"> كل 30 ثانية
(trg)="s4"> រៀង​រាល់​ ៣០​ វិនាទី
(src)="s5"> كل دقيقة
(trg)="s5"> រៀង​រាល់​​នាទី​
(src)="s6"> كل 5 دقائق
(trg)="s6"> រៀង​រាល់​ ៥ ​នាទី​
(src)="s7"> كل 10 دقائق
(trg)="s7"> រៀង​រាល់​ ១០ ​នាទី​
(src)="s8"> كل 15 دقيقة
(trg)="s8"> រៀងរាល់ ១៥ ​នាទី
(src)="s9"> كل 30 دقيقة
(trg)="s9"> រៀង​រាល់​ ៣០ ​នាទី​​
(src)="s10"> كل 60 دقيقة
(trg)="s10"> រៀង​រាល់​ ៦០ ​នាទី​​
(src)="s11"> غير قادر على تحديث المصدر
(trg)="s11"> មិន​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រភព​ស្រស់​បាន​ទេ​
(src)="s12"> هذا القابس لا يستطيع تحديث الجزء الحالي تلقائياً .
(trg)="s12"> កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ​មិន​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​​ផ្នែក​បច្ចុប្បន្ន​ស្រស់​​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​បាន​ទេ & # 160 ; ។
(src)="s13"> أدوات
(trg)="s13"> ឧបករណ៍

# ar/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# km/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> ترجم صفحة ويب
(trg)="s1"> បកប្រែ​ទំព័រ​​បណ្ដាញ​
(src)="s2"> ترجم الصفحة على الشبكة
(trg)="s2"> បក​ប្រែ​ទំព័រ​បណ្ដាញ
(src)="s3"> من الإنجليزية إلى
(trg)="s3"> ភាសា​អង់គ្លេស​ទៅជា​
(src)="s4"> من الفرنسية إلى
(trg)="s4"> ភាសា​បារាំង​ទៅ​ជា
(src)="s5"> من الألمانية إلى
(trg)="s5"> ភាសា​អាល្លឺម៉ង់​ទៅ​ជា
(src)="s6"> من الإسبانية إلى
(trg)="s6"> ភាសា​អេស្ប៉ាញ​ទៅ​ជា
(src)="s7"> من البرتغالية إلى
(trg)="s7"> ភាសា​ព័រទុយហ្គាល់​ទៅ​ជា
(src)="s8"> من الإيطالية إلى
(trg)="s8"> ភាសា​អ៊ីតាលី​ទៅ​ជា
(src)="s9"> من الهولندية إلى
(trg)="s9"> ភាសា​ហុល្លង់​​ទៅ​ជា
(src)="s10"> الصينية ( البسيط )
(trg)="s10"> ភាសា​ចិន ( សាមញ្ញ )
(src)="s11"> الصينية ( التقليدي )
(trg)="s11"> ភាសា​ចិន ( បុរាណ )
(src)="s12"> الهولندية
(trg)="s12"> ភាសា​ហុល្លង់
(src)="s13"> الفرنسية
(trg)="s13"> ភាសា​បារាំង
(src)="s14"> الإلمانية
(trg)="s14"> ភាសា​អាល្លឺម៉ង់
(src)="s15"> الإيطالية
(trg)="s15"> ភាសា​អ៊ីតាលី
(src)="s16"> اليابانية
(trg)="s16"> ភាសា​ជប៉ុន
(src)="s17"> الكورية
(trg)="s17"> ភាសាកូរ៉េ
(src)="s18"> النروجية
(trg)="s18"> ភាសា​ន័រវែស
(src)="s19"> البرتغالية
(trg)="s19"> ភាសា​ព័រទុយហ្គាល់​
(src)="s20"> الروسية
(trg)="s20"> ភាសា​រុស្សី
(src)="s21"> الإسبانية
(trg)="s21"> ភាសា​អេស្ប៉ាញ
(src)="s22"> التايلندية
(trg)="s22"> ភាសា​ថៃ
(src)="s23"> الإنكليزية
(trg)="s23"> ភាសា​អង់គ្លេស
(src)="s24"> من الصينية ( البسيطة ) الى الإنجليزية
(trg)="s24"> ភាសា​ចិន ( សាមញ្ញ ) ទៅ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស
(src)="s25"> من الصينية ( التقليدية ) إلى الإنجليزية
(trg)="s25"> ភាសា​ចិន ( បុរាណ ) ទៅជា​ភាសា​អង់គ្លេស
(src)="s26"> من اليابانية إلى الإنجليزية
(trg)="s26"> ភាសា​ជប៉ុន​ទៅ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស
(src)="s27"> من الكورية إلى الإنجليزية
(trg)="s27"> ភាសា​កូរ៉េ​ទៅ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស
(src)="s28"> من الروسية إلى الإنجليزية
(trg)="s28"> ភាសា​រុស្សី​ទៅ​ជា​អង់គ្លេស
(src)="s29"> لا أستطيع ترجمة المصدر
(trg)="s29"> មិន​អាច​បក​ប្រែ​ប្រភព
(src)="s30"> فقط صفحات الشبكة يمكن ترجمتها بهذا القابس .
(trg)="s30"> មាន​តែ​ទំព័រ​បណ្ដាញ​ប៉ុណ្ណោះ​អាច​ត្រូវ​បាន​បក​ប្រែ​ដោយ​ប្រើ​កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ & # 160 ; ។
(src)="s31"> فقط صفحات الشبكة الكاملة يمكن ترجمتها لزوج اللغات هذا .
(trg)="s31"> មាន​តែ​ទំព័រ​បណ្ដាញ​ពេញលេញ​ប៉ុណ្ណោះ​អាច​ត្រូវ​បាន​បក​ប្រែ​សម្រាប់​គូ​ភាសា​នេះ & # 160 ; ។
(src)="s32"> خطأ الترجمة
(trg)="s32"> កំហុស​​​​​បកប្រែ
(src)="s33"> عنوان مشوَّه
(trg)="s33"> URL វិរូប
(src)="s34"> العنوان الذي أدخلته غير صالح ، الرجاء تصحيحه ثمّ إعادة المحاولة .
(trg)="s34"> URL ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ចូល​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ & # 160 ; ។ សូម​កែ​វា​ និង​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត & # 160 ; ។
(src)="s35"> أدوات
(trg)="s35"> ឧបករណ៍
(src)="s36"> شريط أدوات إضافيNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> របារ​ឧបករណ៍​បន្ថែមNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> محمد سعد Mohamed SAADEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> ខឹម សុខែម , អេង វណ្ណៈ , អោក ពិសិដ្ឋ​​EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> metehyi@ free. fr
(trg)="s38"> khoemsokhem@ khmeros. info, ​​evannak@ khmeros. info, piseth_ dv@ khmeros. info

# ar/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# km/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> انهيارات
(trg)="s1"> គាំង
(src)="s2"> كلّ صفحات هذا الانهيار
(trg)="s2"> គ្រប់​ទំព័រ​នៃ​ការ​គាំង​នេះ​
(src)="s3"> لا يوجد انهيارات مستعادة
(trg)="s3"> គ្មាន​ការ​គាំង​ដែល​អាច​យក​បាន​វិញ
(src)="s4"> & أمح لائحة الانهيارات
(trg)="s4"> ជម្រះ​បញ្ជី​គាំង​​
(src)="s5"> أدوات
(trg)="s5"> ឧបករណ៍
(src)="s6"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s6"> របារ​ឧបករណ៍​បន្ថែម

# ar/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# km/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> ملحق مانع الإعلاناتComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> تظهر جميع عناصر html القابلة للمنعName
(trg)="s2"> បង្ហាញ​ធាតុ html ដែល​អាចទប់ស្កាត់​​បាន​ទាំងអស់Name
(src)="s3"> أيقونة تغذية الكونكيور Comment
(trg)="s3"> រូប​តំណាង​មតិ​ព័ត៌មាន KonquerorComment
(src)="s4"> تعرض أيقونة في شريط الحالة إذا كانت الصفحة تحوي على تغذيةName
(trg)="s4"> បង្ហាញ​រូប​តំណាង​ក្នុង​របារ​ស្ថានភាព ប្រសិន​បើ​​ទំព័រ​មាន​មតិ​ព័ត៌មានName
(src)="s5"> أضف التغذية إلى AkregatorComment
(trg)="s5"> បន្ថែម​មតិព័ត៌មាន​ទៅ AkregatorComment
(src)="s6"> تضيف التغذية المختارة إلى AkregatorName
(trg)="s6"> បន្ថែម​មតិព័ត៌មាន​ដែលបាន​ជ្រើស​ទៅ AkregatorName
(src)="s7"> محلق الإنعاش التلقائيComment
(trg)="s7"> ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិComment
(src)="s8"> محلق الإنعاش التلقائيName
(trg)="s8"> កម្មវិធី​ជំនួយ​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​Name
(src)="s9"> ترجمComment
(trg)="s9"> បកប្រែ​Comment
(src)="s10"> ترجمة آلية للصفحة الحالية بواسطة BabelfishName
(trg)="s10"> ការ​បកប្រែ​ភាសា​សម្រាប់​ទំព័រ​បច្ចុប្បន្ន​ដោយ​ប្រើ BabelfishName
(src)="s11"> مراقب الإنهياراتComment
(trg)="s11"> កម្មវិធី​ត្រួត​ពិនិត្យ​ការ​គាំងComment
(src)="s12"> تسجل نسخ الإنهيارات لإسترجاع سهلName
(trg)="s12"> ថត​វត្ថុ​គាំង​សម្រាប់​ការ​សង្គ្រោះ​ងាយស្រួលName
(src)="s13"> مرشح الدليلComment
(trg)="s13"> តម្រង​ថតComment
(src)="s14"> عرض مُرشِّح الدليل باستعمال مرشح الصفةName
(trg)="s14"> តម្រង​ទិដ្ឋភាព​ថត​ដោយ​ប្រើ​តម្រង​គុណ​លក្ខណៈName
(src)="s15"> عارض شجرة DOMComment
(trg)="s15"> កម្មវិធី​មើល​មែកធាង​ DOMComment
(src)="s16"> يعرض شجرة DOM للصفحة الحاليةName
(trg)="s16"> មើល​មែកធាង DOM នៃ​ទំព័រ​បច្ចុប្បន្នName