# ar/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> اضف التغذية إلى Akregator
(trg)="s1"> Akregator- ға ақпарды қосу
(src)="s2"> اضف التغذيات إلى Akregator
(trg)="s2"> Akregator- ға ақпарларды қосу
(src)="s3"> اضف كل التغذيات الموجودة إلى Akregator
(trg)="s3"> Akregator- ға барлық табылған ақпарларды қосу
(src)="s4"> اشترِك في تحديثات الموقع ( باستخدام مغذي الأخبار )
(trg)="s4"> Бұл сайттағы жаңалықтарды бақылау ( RSS ақпары арқылы )
(src)="s5"> التغذيات المستوردة
(trg)="s5"> Импортталған ақпарлар

# ar/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & تحديث تلقائي
(trg)="s1"> & Автожаңарту
(src)="s2"> لا شيئ
(trg)="s2"> Жоқ
(src)="s3"> كل 15 ثانية
(trg)="s3"> Әрбір 15 секунд сайын
(src)="s4"> كل 30 ثانية
(trg)="s4"> Әрбір 30 секунд сайын
(src)="s5"> كل دقيقة
(trg)="s5"> Әрбір минут сайын
(src)="s6"> كل 5 دقائق
(trg)="s6"> Әрбір 5 минут сайын
(src)="s7"> كل 10 دقائق
(trg)="s7"> Әрбір 10 минут сайын
(src)="s8"> كل 15 دقيقة
(trg)="s8"> Әрбір 15 минут сайын
(src)="s9"> كل 30 دقيقة
(trg)="s9"> Әрбір 30 минут сайын
(src)="s10"> كل 60 دقيقة
(trg)="s10"> Әрбір 60 минут сайын
(src)="s11"> غير قادر على تحديث المصدر
(trg)="s11"> Көзі жаңартылмады
(src)="s12"> هذا القابس لا يستطيع تحديث الجزء الحالي تلقائياً .
(trg)="s12"> Бұл плагин модулі назардағы бөлікті жаңарта алмайды .

# ar/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> ترجم صفحة ويب
(trg)="s1"> Веб парақты аудару
(src)="s2"> ترجم الصفحة على الشبكة
(trg)="s2"> Веб & парақты аудару
(src)="s3"> من الإنجليزية إلى
(trg)="s3"> & Ағылшыннан
(src)="s4"> من الفرنسية إلى
(trg)="s4"> & Французшадан
(src)="s5"> من الألمانية إلى
(trg)="s5"> & Немісшеден
(src)="s6"> من الإسبانية إلى
(trg)="s6"> & Инспаншадан
(src)="s7"> من البرتغالية إلى
(trg)="s7"> & Португалшадан
(src)="s8"> من الإيطالية إلى
(trg)="s8"> & Итальяншадан
(src)="s9"> من الهولندية إلى
(trg)="s9"> & Голландшадан
(src)="s10"> الصينية ( البسيط )
(trg)="s10"> & Жеңілдеткен қытайшаға
(src)="s11"> الصينية ( التقليدي )
(trg)="s11"> & Дәстүрлі қытайшаға
(src)="s12"> الهولندية
(trg)="s12"> & Голландшаға
(src)="s13"> الفرنسية
(trg)="s13"> & Французшаға
(src)="s14"> الإلمانية
(trg)="s14"> & Немісшеге
(src)="s15"> الإيطالية
(trg)="s15"> & Итальяншаға
(src)="s16"> اليابانية
(trg)="s16"> Жапоншаға
(src)="s17"> الكورية
(trg)="s17"> & Корейшеге
(src)="s18"> النروجية
(trg)="s18"> & Новегшеге
(src)="s19"> البرتغالية
(trg)="s19"> & Португалшаға
(src)="s20"> الروسية
(trg)="s20"> & Орысшаға
(src)="s21"> الإسبانية
(trg)="s21"> & Испаншаға
(src)="s22"> التايلندية
(trg)="s22"> Ташаға
(src)="s23"> الإنكليزية
(trg)="s23"> & Ағылшынға
(src)="s24"> من الصينية ( البسيطة ) الى الإنجليزية
(trg)="s24"> & Жеңілдеткен қытайшадан ағылшынға
(src)="s25"> من الصينية ( التقليدية ) إلى الإنجليزية
(trg)="s25"> & Дәстүрлі қытайшадан ағылшынға
(src)="s26"> من اليابانية إلى الإنجليزية
(trg)="s26"> & Жапоншадан ағылшынға
(src)="s27"> من الكورية إلى الإنجليزية
(trg)="s27"> & Корейшеден ағылшынға
(src)="s28"> من الروسية إلى الإنجليزية
(trg)="s28"> & Орысшадан ағылшынға
(src)="s29"> لا أستطيع ترجمة المصدر
(trg)="s29"> Аударылмады
(src)="s30"> فقط صفحات الشبكة يمكن ترجمتها بهذا القابس .
(trg)="s30"> Бұл модуль тек веб парақтарды аудару үшін .
(src)="s31"> فقط صفحات الشبكة الكاملة يمكن ترجمتها لزوج اللغات هذا .
(trg)="s31"> Бұл тек веб парақтарды аудару үшін .
(src)="s32"> خطأ الترجمة
(trg)="s32"> Аудару қатесі
(src)="s34"> العنوان الذي أدخلته غير صالح ، الرجاء تصحيحه ثمّ إعادة المحاولة .
(trg)="s34"> Келтірген URL адресі дұрыс емес , дұрыстап қайталап көріңіз .
(src)="s36"> شريط أدوات إضافيNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Қосымша құралдар панеліNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> محمد سعد Mohamed SAADEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> metehyi@ free. fr
(trg)="s38"> sairan@ computer. org

# ar/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> انهيارات
(trg)="s1"> & Жаңылыс
(src)="s2"> كلّ صفحات هذا الانهيار
(trg)="s2"> Осы жаңылысқа ұшраған барлық беттер
(src)="s3"> لا يوجد انهيارات مستعادة
(trg)="s3"> Түзелген жаңылыстар жоқ
(src)="s4"> & أمح لائحة الانهيارات
(trg)="s4"> & Жаңылыс тізімін тазалау
(src)="s6"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s6"> Қосымша құрал панелі

# ar/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> اعرض المرشح
(trg)="s1"> Сүзгілеп көрсету
(src)="s2"> اسمح بترشيح البنود المعروضة حالياً حسب نوع الملف .
(trg)="s2"> Файлдарды түріне қарай сүзгілеп көрсету .
(src)="s3"> حقل المرشح
(trg)="s3"> Сүзгі өрісі
(src)="s4"> أعرض فقط البنود من النوع
(trg)="s4"> Келесі түріндегі нысандар ғана көрсетілсін
(src)="s5"> إستعمال مرشحات متعددة
(trg)="s5"> Бірнеше сүзгі қолданылсын
(src)="s6"> أظهر العدد
(trg)="s6"> Санын көрсету
(src)="s7"> استعد
(trg)="s7"> Ысырып тастау
(src)="s9"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s9"> Қосымша құралдар панелі
(src)="s10"> شريط أدوات المرشح
(trg)="s10"> Сүзгі панелі

# ar/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> لا خطأ
(trg)="s1"> Қате жоқ
(src)="s2"> تعدى حجم المفهرس
(trg)="s2"> Индекс мөлшерінен асып кетті
(src)="s3"> تعدى حجم DOMString
(trg)="s3"> DOMString мөлшерінен асып кетті
(src)="s4"> خطأ طلب شجري
(trg)="s4"> Иерархия сұранысының қатесі
(src)="s5"> مستند خاطئ
(trg)="s5"> Жарамсыз құжат
(src)="s6"> مِحرف غير صالح
(trg)="s6"> Жарамсыз таңба
(src)="s7"> البيانات غير مسموحة
(trg)="s7"> Деректер рұқсат етілмеген
(src)="s8"> التغيرات غير مسموحة
(trg)="s8"> Өзгерту рұқсат етілмеген
(src)="s9"> غير موجود
(trg)="s9"> Табылмады
(src)="s10"> غير مدعوم
(trg)="s10"> Қолдауы жоқ
(src)="s11"> الصفة في الاستعمال
(trg)="s11"> Атрибут қолданыста
(src)="s12"> حالة غير صالحة
(trg)="s12"> Дұрыс емес күйі
(src)="s13"> خطأ بنيوي
(trg)="s13"> Синтаксис қатесі
(src)="s14"> تعديلات غير صالحة
(trg)="s14"> Дұрыс емес өзгеріс
(src)="s15"> خطأ فضاء تسمية
(trg)="s15"> Атау қатесі
(src)="s16"> نفاذ غير صالح
(trg)="s16"> Қатынау қатесі
(src)="s17"> استثناء مجهول % 1
(trg)="s17"> Беймәлім ерекшелік - % 1
(src)="s18"> أضف صفة
(trg)="s18"> Атрибутты қосу
(src)="s19"> غيّر قيمة صفة
(trg)="s19"> Атрибуттың мәнін өзгерту
(src)="s20"> أزل صفة
(trg)="s20"> Атрибутты өшіру
(src)="s21"> أعد تسمية صفة
(trg)="s21"> Атрибутты қайта атау
(src)="s22"> غيّر محتوى نصية
(trg)="s22"> Мәтін мазмұнын өзгерту
(src)="s23"> أدرج عقدة
(trg)="s23"> Түйінді енгізу
(src)="s24"> أزل عقدة
(trg)="s24"> Түйінді өшіру
(src)="s25"> انقل عقدة
(trg)="s25"> Түйінді жылжыту
(src)="s26"> حرر عنصر
(trg)="s26"> Элементті өңдеу
(src)="s27"> الحق كابن
(trg)="s27"> Еншілес ретінде & жалғау
(src)="s28"> أدرج & قبل الحالي
(trg)="s28"> Назардағының алдына қою
(src)="s29"> حرر النص
(trg)="s29"> Мәтінді өңдеу
(src)="s30"> حرر الصفة
(trg)="s30"> Атрибутты өзгерту
(src)="s31"> شجرة DOM ل% 1
(trg)="s31"> % 1 үшін DOM бұтағы
(src)="s32"> شجرة DOM
(trg)="s32"> DOM бұтағы
(src)="s33"> انقل العقد
(trg)="s33"> Түйіндерді жылжыту