# ar/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> مانع الإعلانات
(trg)="s1">Adblock
(src)="s2"> اظهر العناصر ...
(trg)="s2">要素を表示...
(src)="s3"> اضبط ...
(trg)="s3">設定...
(src)="s4"> عطّلها لهذه الصفحة
(trg)="s4">このページでは無効にする
(src)="s5"> عطّلها لهذا الموقع
(trg)="s5">このサイトでは無効にする
(src)="s6"> الرجاء فعل مانع الإعلانات للكونكيور
(trg)="s6">Konqueror の Adblock を有効にしてください
(src)="s7"> مانع الإعلانات معطل
(trg)="s7">Adblock が無効になっています
(src)="s8"> نص برمجي
(trg)="s8">スクリプト
(src)="s9"> كائن
(trg)="s9">オブジェクト
(src)="s11"> صورة
(trg)="s11">画像
(src)="s14"> كل العناصر القابلة للمنع في هذه الصفحة :
(trg)="s14">このページでブロック可能なすべてのアイテム:
(src)="s17"> كل العناصر القابلة للمنع في هذه الصفحة :
(trg)="s17">このページでブロック可能なすべてのアイテム:
(src)="s18"> المصدر
(trg)="s18">ソース
(src)="s19"> التصنيف
(trg)="s19">カテゴリ
(src)="s22"> رشح هذا العنصرِّح
(trg)="s22">このアイテムをフィルタに追加
(src)="s23"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s23">同じパスのすべてのアイテムをフィルタに追加
(src)="s24"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s24">同じパスのすべてのアイテムをフィルタに追加
(src)="s25"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s25">同じパスのすべてのアイテムをフィルタに追加
(src)="s26"> أضف هذا العنصر في القائمة البيضاء
(trg)="s26">このアイテムをホワイトリストに追加
(src)="s27"> انسخ عنوان الوصلة
(trg)="s27">リンクアドレスをコピー
(src)="s29"> أدوات
(trg)="s29">ツール(T)
(src)="s30"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s30">拡張ツールバー
(src)="s31"> حوار مانع الإعلانات
(trg)="s31">Adblock ダイアログ
(src)="s32"> اسم العقدة
(trg)="s32">ノード名
(src)="s33"> مرشح جديد ( استخدم * كعلامة رمزية ) :
(trg)="s33">新しいフィルタ (* をワイルドカードとして使います):
(src)="s34"> اظهرها
(trg)="s34">このアイテムを表示
# ar/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> اضف التغذية إلى Akregator
(trg)="s1">Akregator にフィードを追加
(src)="s2"> اضف التغذيات إلى Akregator
(trg)="s2">Akregator にフィードを追加
(src)="s3"> اضف كل التغذيات الموجودة إلى Akregator
(trg)="s3">Akregator にすべてのフィードを追加
(src)="s4"> اشترِك في تحديثات الموقع ( باستخدام مغذي الأخبار )
(trg)="s4">サイトの更新情報を購読する (ニュースフィードを使用)
(src)="s5"> التغذيات المستوردة
(trg)="s5">インポートしたフィード
# ar/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & تحديث تلقائي
(trg)="s1">自動更新(A)
(src)="s2"> لا شيئ
(trg)="s2">なし
(src)="s3"> كل 15 ثانية
(trg)="s3">15 秒ごと
(src)="s4"> كل 30 ثانية
(trg)="s4">30 秒ごと
(src)="s5"> كل دقيقة
(trg)="s5">毎分
(src)="s6"> كل 5 دقائق
(trg)="s6">5 分ごと
(src)="s7"> كل 10 دقائق
(trg)="s7">10 分ごと
(src)="s8"> كل 15 دقيقة
(trg)="s8">15 分ごと
(src)="s9"> كل 30 دقيقة
(trg)="s9">30 分ごと
(src)="s10"> كل 60 دقيقة
(trg)="s10">1 時間ごと
(src)="s11"> غير قادر على تحديث المصدر
(trg)="s11">ソースを更新できません
(src)="s12"> هذا القابس لا يستطيع تحديث الجزء الحالي تلقائياً .
(trg)="s12"> このプラグインではこの部分を自動更新できません。
(src)="s13"> أدوات
(trg)="s13">ツール(T)
# ar/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ترجم صفحة ويب
(trg)="s1">ウェブページを翻訳
(src)="s2"> ترجم الصفحة على الشبكة
(trg)="s2">ウェブページを翻訳(P)
(src)="s3"> من الإنجليزية إلى
(trg)="s3">英語から(E)
(src)="s4"> من الفرنسية إلى
(trg)="s4">フランス語から(F)
(src)="s5"> من الألمانية إلى
(trg)="s5">ドイツ語から(G)
(src)="s6"> من الإسبانية إلى
(trg)="s6">スペイン語から(S)
(src)="s7"> من البرتغالية إلى
(trg)="s7">ポルトガル語から(P)
(src)="s8"> من الإيطالية إلى
(trg)="s8">イタリア語から(I)
(src)="s9"> من الهولندية إلى
(trg)="s9">オランダ語から(D)
(src)="s10"> الصينية ( البسيط )
(trg)="s10">中国語簡字体から(C)
(src)="s11"> الصينية ( التقليدي )
(trg)="s11">中国語繁字体から(T)
(src)="s12"> الهولندية
(trg)="s12">オランダ語(D)
(src)="s13"> الفرنسية
(trg)="s13">フランス語(F)
(src)="s14"> الإلمانية
(trg)="s14">ドイツ語(G)
(src)="s15"> الإيطالية
(trg)="s15">イタリア語(I)
(src)="s16"> اليابانية
(trg)="s16">日本語(J)
(src)="s17"> الكورية
(trg)="s17">韓国語(K)
(src)="s18"> النروجية
(trg)="s18">ノルウェー語(N)
(src)="s19"> البرتغالية
(trg)="s19">ポルトガル語(P)
(src)="s20"> الروسية
(trg)="s20">ロシア語(R)
(src)="s21"> الإسبانية
(trg)="s21">スペイン語(S)
(src)="s22"> التايلندية
(trg)="s22">タイ語(H)
(src)="s23"> الإنكليزية
(trg)="s23">英語(E)
(src)="s24"> من الصينية ( البسيطة ) الى الإنجليزية
(trg)="s24">中国語簡字体から英語へ(C)
(src)="s25"> من الصينية ( التقليدية ) إلى الإنجليزية
(trg)="s25">中国語繁字体から英語へ(T)
(src)="s26"> من اليابانية إلى الإنجليزية
(trg)="s26">日本語から英語へ(J)
(src)="s27"> من الكورية إلى الإنجليزية
(trg)="s27">韓国語から英語へ(K)
(src)="s28"> من الروسية إلى الإنجليزية
(trg)="s28">ロシア語から英語へ(R)
(src)="s29"> لا أستطيع ترجمة المصدر
(trg)="s29">ソースを翻訳できません
(src)="s30"> فقط صفحات الشبكة يمكن ترجمتها بهذا القابس .
(trg)="s30">このプラグインではウェブページのみ翻訳できます。
(src)="s31"> فقط صفحات الشبكة الكاملة يمكن ترجمتها لزوج اللغات هذا .
(trg)="s31">この言語の組み合わせではウェブページのみ翻訳できます。
(src)="s32"> خطأ الترجمة
(trg)="s32">翻訳エラー
(src)="s33"> عنوان مشوَّه
(trg)="s33">不正な形式の URL
(src)="s34"> العنوان الذي أدخلته غير صالح ، الرجاء تصحيحه ثمّ إعادة المحاولة .
(trg)="s34">指定された URL は有効ではありません。修正してやり直してください。
(src)="s35"> أدوات
(trg)="s35">ツール(T)
(src)="s36"> شريط أدوات إضافيNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36">拡張ツールバーNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> محمد سعد Mohamed SAADEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37">Toyohiro Asukai, Ikuya AwashiroEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> metehyi@ free. fr
(trg)="s38">toyohiro@ksmplus.com, ikuya@oooug.jp
# ar/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> انهيارات
(trg)="s1">クラッシュ(C)
(src)="s2"> كلّ صفحات هذا الانهيار
(trg)="s2">このクラッシュのすべてのページ
(src)="s3"> لا يوجد انهيارات مستعادة
(trg)="s3">回復されたクラッシュはありません
(src)="s4"> & أمح لائحة الانهيارات
(trg)="s4">クラッシュのリストをクリア(C)
(src)="s5"> أدوات
(trg)="s5">ツール(T)
(src)="s6"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s6">拡張ツールバー
# ar/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ja/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> ملحق مانع الإعلاناتComment
(trg)="s1">Adblock プラグインComment
(src)="s2"> تظهر جميع عناصر html القابلة للمنعName
(trg)="s2">ブロック可能なすべての HTML 要素を表示しますName
(src)="s3"> أيقونة تغذية الكونكيور Comment
(trg)="s3">Konqueror フィードアイコンComment
(src)="s4"> تعرض أيقونة في شريط الحالة إذا كانت الصفحة تحوي على تغذيةName
(trg)="s4">フィードを含むページでステータスバーにフィードアイコンを表示しますName
(src)="s5"> أضف التغذية إلى AkregatorComment
(trg)="s5">Akregator にフィードを追加Comment
(src)="s6"> تضيف التغذية المختارة إلى AkregatorName
(trg)="s6">選択したフィードを Akregator に追加しますName
(src)="s7"> محلق الإنعاش التلقائيComment
(trg)="s7">自動更新プラグインComment
(src)="s8"> محلق الإنعاش التلقائيName
(trg)="s8">自動更新プラグインName
(src)="s9"> ترجمComment
(trg)="s9">翻訳Comment
(src)="s10"> ترجمة آلية للصفحة الحالية بواسطة BabelfishName
(trg)="s10">Babelfish を使って現在のページを他の言語に翻訳しますName
(src)="s11"> مراقب الإنهياراتComment
(trg)="s11">クラッシュモニタComment
(src)="s12"> تسجل نسخ الإنهيارات لإسترجاع سهلName
(trg)="s12">発生したクラッシュを記録し、復旧を容易にしますName