# ar/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# it/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> مانع الإعلانات
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> اظهر العناصر ...
(trg)="s2"> Mostra elementi bloccabili ...
(src)="s3"> اضبط ...
(trg)="s3"> Configura filtri ...
(src)="s4"> عطّلها لهذه الصفحة
(trg)="s4"> Nessun blocco per questa pagina
(src)="s5"> عطّلها لهذا الموقع
(trg)="s5"> Nessun blocco per questo sito
(src)="s6"> الرجاء فعل مانع الإعلانات للكونكيور
(trg)="s6"> Per favore abilita l' Adblock di Konqueror
(src)="s7"> مانع الإعلانات معطل
(trg)="s7"> Adblock disabilitato
(src)="s8"> نص برمجي
(trg)="s8"> script
(src)="s9"> كائن
(trg)="s9"> object
(src)="s11"> صورة
(trg)="s11"> immagine
(src)="s14"> كل العناصر القابلة للمنع في هذه الصفحة :
(trg)="s14"> Elementi bloccabili in questa pagina
(src)="s17"> كل العناصر القابلة للمنع في هذه الصفحة :
(trg)="s17"> Elementi bloccabili :
(src)="s18"> المصدر
(trg)="s18"> Sorgente
(src)="s19"> التصنيف
(trg)="s19"> Categoria
(src)="s22"> رشح هذا العنصرِّح
(trg)="s22"> Filtra questo elemento
(src)="s23"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s23"> Filtra tutti gli elementi con lo stesso percorso
(src)="s24"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s24"> Filtra tutti gli elementi dallo stesso host
(src)="s25"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s25"> Filtra tutti gli elementi dallo stesso dominio
(src)="s26"> أضف هذا العنصر في القائمة البيضاء
(trg)="s26"> Aggiungi questo elemento alla lista bianca
(src)="s27"> انسخ عنوان الوصلة
(trg)="s27"> Copia l' indirizzo del collegamento
(src)="s29"> أدوات
(trg)="s29"> Strumenti
(src)="s30"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s30"> Barra degli strumenti extra
# ar/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# it/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> اضف التغذية إلى Akregator
(trg)="s1"> Aggiungi fonte ad Akregator
(src)="s2"> اضف التغذيات إلى Akregator
(trg)="s2"> Aggiungi fonti ad Akregator
(src)="s3"> اضف كل التغذيات الموجودة إلى Akregator
(trg)="s3"> Aggiungi tutte le fonti trovate ad Akregator
(src)="s4"> اشترِك في تحديثات الموقع ( باستخدام مغذي الأخبار )
(trg)="s4"> Segui gli aggiornamenti del sito ( usando la fonte di notizie )
(src)="s5"> التغذيات المستوردة
(trg)="s5"> Fonti importate
# ar/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# it/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & تحديث تلقائي
(trg)="s1"> & Aggiornamento automatico
(src)="s2"> لا شيئ
(trg)="s2"> Nessuno
(src)="s3"> كل 15 ثانية
(trg)="s3"> Ogni 15 secondi
(src)="s4"> كل 30 ثانية
(trg)="s4"> Ogni 30 secondi
(src)="s5"> كل دقيقة
(trg)="s5"> Ogni minuto
(src)="s6"> كل 5 دقائق
(trg)="s6"> Ogni 5 minuti
(src)="s7"> كل 10 دقائق
(trg)="s7"> Ogni 10 minuti
(src)="s8"> كل 15 دقيقة
(trg)="s8"> Ogni 15 minuti
(src)="s9"> كل 30 دقيقة
(trg)="s9"> Ogni 30 minuti
(src)="s10"> كل 60 دقيقة
(trg)="s10"> Ogni 60 minuti
(src)="s11"> غير قادر على تحديث المصدر
(trg)="s11"> Non è possibile aggiornare la sorgente
(src)="s12"> هذا القابس لا يستطيع تحديث الجزء الحالي تلقائياً .
(trg)="s12"> Questa estensione non può aggiornare automaticamente l' attuale componente .
(src)="s13"> أدوات
(trg)="s13"> Strumenti
# ar/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# it/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ترجم صفحة ويب
(trg)="s1"> Traduci pagina Web
(src)="s2"> ترجم الصفحة على الشبكة
(trg)="s2"> Traduci & pagina Web
(src)="s3"> من الإنجليزية إلى
(trg)="s3"> dall' inglese al
(src)="s4"> من الفرنسية إلى
(trg)="s4"> dal & francese al
(src)="s5"> من الألمانية إلى
(trg)="s5"> dal tedesco al
(src)="s6"> من الإسبانية إلى
(trg)="s6"> dallo & spagnolo al
(src)="s7"> من البرتغالية إلى
(trg)="s7"> dal & portoghese al
(src)="s8"> من الإيطالية إلى
(trg)="s8"> dall' italiano al
(src)="s9"> من الهولندية إلى
(trg)="s9"> dall' olandese al
(src)="s10"> الصينية ( البسيط )
(trg)="s10"> & cinese ( semplificato )
(src)="s11"> الصينية ( التقليدي )
(trg)="s11"> cinese ( tradizionale )
(src)="s12"> الهولندية
(trg)="s12"> & olandese
(src)="s13"> الفرنسية
(trg)="s13"> & francese
(src)="s14"> الإلمانية
(trg)="s14"> tedesco
(src)="s15"> الإيطالية
(trg)="s15"> & italiano
(src)="s16"> اليابانية
(trg)="s16"> & giapponese
(src)="s17"> الكورية
(trg)="s17"> coreano
(src)="s18"> النروجية
(trg)="s18"> & norvegese
(src)="s19"> البرتغالية
(trg)="s19"> & portoghese
(src)="s20"> الروسية
(trg)="s20"> & russo
(src)="s21"> الإسبانية
(trg)="s21"> & spagnolo
(src)="s22"> التايلندية
(trg)="s22"> tailandese
(src)="s23"> الإنكليزية
(trg)="s23"> & inglese
(src)="s24"> من الصينية ( البسيطة ) الى الإنجليزية
(trg)="s24"> dal & cinese ( semplificato ) all' inglese
(src)="s25"> من الصينية ( التقليدية ) إلى الإنجليزية
(trg)="s25"> dal cinese ( tradizionale ) all' inglese
(src)="s26"> من اليابانية إلى الإنجليزية
(trg)="s26"> dal & giapponese all' inglese
(src)="s27"> من الكورية إلى الإنجليزية
(trg)="s27"> dal & coreano all' inglese
(src)="s28"> من الروسية إلى الإنجليزية
(trg)="s28"> dal & russo all' inglese
(src)="s29"> لا أستطيع ترجمة المصدر
(trg)="s29"> Non è possibile tradurre la sorgente
(src)="s30"> فقط صفحات الشبكة يمكن ترجمتها بهذا القابس .
(trg)="s30"> Solamente le pagine web possono essere tradotte utilizzando questa estensione .
(src)="s31"> فقط صفحات الشبكة الكاملة يمكن ترجمتها لزوج اللغات هذا .
(trg)="s31"> Solamente le pagine web complete possono essere tradotte utilizzando questa coppia di lingue .
(src)="s32"> خطأ الترجمة
(trg)="s32"> Errore di traduzione
(src)="s33"> عنوان مشوَّه
(trg)="s33"> URL non valida
(src)="s34"> العنوان الذي أدخلته غير صالح ، الرجاء تصحيحه ثمّ إعادة المحاولة .
(trg)="s34"> L' URL immessa non è valida , correggila e prova di nuovo .
(src)="s35"> أدوات
(trg)="s35"> Strumenti
(src)="s36"> شريط أدوات إضافيNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barra degli strumenti extraNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> محمد سعد Mohamed SAADEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Pino Toscano , Marco SpolaoreEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> metehyi@ free. fr
(trg)="s38"> toscano . pino@tiscali . it ,
# ar/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# it/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> انهيارات
(trg)="s1"> & Crash
(src)="s2"> كلّ صفحات هذا الانهيار
(trg)="s2"> Mostra tutte le pagine di questo crash
(src)="s3"> لا يوجد انهيارات مستعادة
(trg)="s3"> Nessun crash recuperato
(src)="s4"> & أمح لائحة الانهيارات
(trg)="s4"> & Pulisci la lista dei crash
(src)="s5"> أدوات
(trg)="s5"> Strumenti
(src)="s6"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s6"> Barra degli strumenti extra
# ar/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# it/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> ملحق مانع الإعلاناتComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> تظهر جميع عناصر html القابلة للمنعName
(trg)="s2"> Mostra tutti gli elementi HTML bloccabiliName
(src)="s3"> أيقونة تغذية الكونكيور Comment
(trg)="s3"> Icona fonti di KonquerorComment
(src)="s4"> تعرض أيقونة في شريط الحالة إذا كانت الصفحة تحوي على تغذيةName
(trg)="s4"> Mostra un' icona nella barra di stato se la pagina contiene una fonteName
(src)="s5"> أضف التغذية إلى AkregatorComment
(trg)="s5"> Aggiungi fonte ad AkregatorComment
(src)="s6"> تضيف التغذية المختارة إلى AkregatorName
(trg)="s6"> Aggiunge la fonte RSS selezionata ad AkregatorName
(src)="s7"> محلق الإنعاش التلقائيComment
(trg)="s7"> AutoaggiornamentoComment
(src)="s8"> محلق الإنعاش التلقائيName
(trg)="s8"> Estensione di autoaggiornamentoName
(src)="s9"> ترجمComment
(trg)="s9"> TraduciComment
(src)="s10"> ترجمة آلية للصفحة الحالية بواسطة BabelfishName
(trg)="s10"> Traduce la pagina corrente usando BabelfishName
(src)="s11"> مراقب الإنهياراتComment
(trg)="s11"> Monitor dei crashComment
(src)="s12"> تسجل نسخ الإنهيارات لإسترجاع سهلName
(trg)="s12"> Registra i crash per un più semplice ripristinoName
(src)="s13"> مرشح الدليلComment
(trg)="s13"> Filtro cartellaComment
(src)="s14"> عرض مُرشِّح الدليل باستعمال مرشح الصفةName
(trg)="s14"> Filtra la vista a cartella usando un filtroName
(src)="s15"> عارض شجرة DOMComment
(trg)="s15"> Visore albero DOMComment
(src)="s16"> يعرض شجرة DOM للصفحة الحاليةName
(trg)="s16"> Visualizza l' albero DOM della pagina correnteName