# ar/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# is/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> مانع الإعلانات
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> اظهر العناصر ...
(trg)="s2"> Sýna hluti sem hægt er að banna ...
(src)="s3"> اضبط ...
(trg)="s3"> Stilla síur ...
(src)="s4"> عطّلها لهذه الصفحة
(trg)="s4"> Engir hlutir bannaðir á þessari síðu
(src)="s5"> عطّلها لهذا الموقع
(trg)="s5"> Engir hlutir bannaðir á þessum vef
(src)="s6"> الرجاء فعل مانع الإعلانات للكونكيور
(trg)="s6"> Virkja Adblock í Konqueror
(src)="s7"> مانع الإعلانات معطل
(trg)="s7"> Adblock óvirkt
(src)="s8"> نص برمجي
(trg)="s8"> skrifta
(src)="s9"> كائن
(trg)="s9"> hlutur
(src)="s11"> صورة
(trg)="s11"> mynd
(src)="s14"> كل العناصر القابلة للمنع في هذه الصفحة :
(trg)="s14"> Hlutir sem hægt er að banna á þessari síðu
(src)="s17"> كل العناصر القابلة للمنع في هذه الصفحة :
(trg)="s17"> Hlutir sem hægt er að banna :
(src)="s18"> المصدر
(trg)="s18"> Uppruni
(src)="s19"> التصنيف
(trg)="s19"> Flokkur
(src)="s22"> رشح هذا العنصرِّح
(trg)="s22"> Sía þennan hlut
(src)="s23"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s23"> Sía alla hluti á sömu slóð
(src)="s24"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s24"> Sía alla hluti frá sama vefþjóni
(src)="s25"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s25"> Sía alla hluti frá sama léni
(src)="s26"> أضف هذا العنصر في القائمة البيضاء
(trg)="s26"> Bæta þessum hlut á leyfða listann
(src)="s27"> انسخ عنوان الوصلة
(trg)="s27"> Afrita vistfang tengils
(src)="s29"> أدوات
(trg)="s29"> Áhöld
(src)="s30"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s30"> Auka tækjastika
# ar/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# is/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> اضف التغذية إلى Akregator
(trg)="s1"> Bæta straum við Akregator
(src)="s2"> اضف التغذيات إلى Akregator
(trg)="s2"> Bæta straumum við Akregator
(src)="s3"> اضف كل التغذيات الموجودة إلى Akregator
(trg)="s3"> Bæta öllum fundnum straumum við Akregator
(src)="s4"> اشترِك في تحديثات الموقع ( باستخدام مغذي الأخبار )
(trg)="s4"> Fylgjast með þessari síðu ( notast við fréttastrauma )
(src)="s5"> التغذيات المستوردة
(trg)="s5"> Innfluttir straumar
# ar/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# is/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & تحديث تلقائي
(trg)="s1"> Uppfæra sjálfkrafa
(src)="s2"> لا شيئ
(trg)="s2"> Ekki
(src)="s3"> كل 15 ثانية
(trg)="s3"> Á 15 sekúndna fresti
(src)="s4"> كل 30 ثانية
(trg)="s4"> Á 30 sekúndna fresti
(src)="s5"> كل دقيقة
(trg)="s5"> Einu sinni á mínútu
(src)="s6"> كل 5 دقائق
(trg)="s6"> Hverjar 5 mínútur
(src)="s7"> كل 10 دقائق
(trg)="s7"> Hverjar 10 mínútur
(src)="s8"> كل 15 دقيقة
(trg)="s8"> Hverjar 15 mínútur
(src)="s9"> كل 30 دقيقة
(trg)="s9"> Hverjar 30 mínútur
(src)="s10"> كل 60 دقيقة
(trg)="s10"> Hverjar 60 mínútur
(src)="s11"> غير قادر على تحديث المصدر
(trg)="s11"> Get ekki uppfært þetta sjálfkrafa
(src)="s12"> هذا القابس لا يستطيع تحديث الجزء الحالي تلقائياً .
(trg)="s12"> Þetta íforrit getur ekki hresst þetta sjálfkrafa .
(src)="s13"> أدوات
(trg)="s13"> Áhöld
# ar/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# is/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ترجم صفحة ويب
(trg)="s1"> Þýða vefsíðu
(src)="s2"> ترجم الصفحة على الشبكة
(trg)="s2"> Þýða vefsíðu
(src)="s3"> من الإنجليزية إلى
(trg)="s3"> & Ensku í
(src)="s4"> من الفرنسية إلى
(trg)="s4"> & Frönsku í
(src)="s5"> من الألمانية إلى
(trg)="s5"> Þýsku í
(src)="s6"> من الإسبانية إلى
(trg)="s6"> Spænsku í
(src)="s7"> من البرتغالية إلى
(trg)="s7"> & Portúgölsku í
(src)="s8"> من الإيطالية إلى
(trg)="s8"> Ítölsku í
(src)="s9"> من الهولندية إلى
(trg)="s9"> Hollensku í
(src)="s10"> الصينية ( البسيط )
(trg)="s10"> & Kínversku ( einfaldaða )
(src)="s11"> الصينية ( التقليدي )
(trg)="s11"> Kínversku ( hefðbundna )
(src)="s12"> الهولندية
(trg)="s12"> Hollensku
(src)="s13"> الفرنسية
(trg)="s13"> & Frönsku
(src)="s14"> الإلمانية
(trg)="s14"> Þýsku
(src)="s15"> الإيطالية
(trg)="s15"> Ítölsku
(src)="s16"> اليابانية
(trg)="s16"> & Japönsku
(src)="s17"> الكورية
(trg)="s17"> & Kóresku
(src)="s18"> النروجية
(trg)="s18"> & Norsku
(src)="s19"> البرتغالية
(trg)="s19"> & Portúgölsku
(src)="s20"> الروسية
(trg)="s20"> & Rússnesku
(src)="s21"> الإسبانية
(trg)="s21"> & Spönsku
(src)="s22"> التايلندية
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> الإنكليزية
(trg)="s23"> & Ensku
(src)="s24"> من الصينية ( البسيطة ) الى الإنجليزية
(trg)="s24"> Kínversku ( einfaldaða ) í ensku
(src)="s25"> من الصينية ( التقليدية ) إلى الإنجليزية
(trg)="s25"> Kínversku ( hefðbundna ) í ensku
(src)="s26"> من اليابانية إلى الإنجليزية
(trg)="s26"> & Japönsku í ensku
(src)="s27"> من الكورية إلى الإنجليزية
(trg)="s27"> & Kóreönsku í ensku
(src)="s28"> من الروسية إلى الإنجليزية
(trg)="s28"> & Rússnesku í ensku
(src)="s29"> لا أستطيع ترجمة المصدر
(trg)="s29"> Get ekki þýtt
(src)="s30"> فقط صفحات الشبكة يمكن ترجمتها بهذا القابس .
(trg)="s30"> Aðeins er hægt að þýða vefsíður með þessu íforiti .
(src)="s31"> فقط صفحات الشبكة الكاملة يمكن ترجمتها لزوج اللغات هذا .
(trg)="s31"> Aðeins er hægt að þýða heilar vefsíður með þessu íforiti .
(src)="s32"> خطأ الترجمة
(trg)="s32"> Þýðingavilla
(src)="s33"> عنوان مشوَّه
(trg)="s33"> Gölluð slóð ( URL )
(src)="s34"> العنوان الذي أدخلته غير صالح ، الرجاء تصحيحه ثمّ إعادة المحاولة .
(trg)="s34"> Slóðin sem þú gafst upp er ekki gild , leiðréttu og reyndu aftur .
(src)="s35"> أدوات
(trg)="s35"> Áhöld
(src)="s36"> شريط أدوات إضافيNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Auka tækjastikaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> محمد سعد Mohamed SAADEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Richard AllenEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> metehyi@ free. fr
(trg)="s38"> ra@ ra. is
# ar/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# is/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> انهيارات
(trg)="s1"> & Hrun
(src)="s2"> كلّ صفحات هذا الانهيار
(trg)="s2"> Allar síður af þessu hruni
(src)="s3"> لا يوجد انهيارات مستعادة
(trg)="s3"> Engin björguð hrun
(src)="s4"> & أمح لائحة الانهيارات
(trg)="s4"> Hreinsa hrunlista
(src)="s5"> أدوات
(trg)="s5"> Áhöld
(src)="s6"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s6"> Auka tækjaslá
# ar/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# is/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> ملحق مانع الإعلاناتComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> تظهر جميع عناصر html القابلة للمنعName
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> أيقونة تغذية الكونكيور Comment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> تعرض أيقونة في شريط الحالة إذا كانت الصفحة تحوي على تغذيةName
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> أضف التغذية إلى AkregatorComment
(trg)="s5"> Bæta straum við AkregatorComment
(src)="s6"> تضيف التغذية المختارة إلى AkregatorName
(trg)="s6"> Name
(src)="s7"> محلق الإنعاش التلقائيComment
(trg)="s7"> Uppfæra sjálfkrafaComment
(src)="s8"> محلق الإنعاش التلقائيName
(trg)="s8"> Name
(src)="s9"> ترجمComment
(trg)="s9"> ÞýðaComment
(src)="s10"> ترجمة آلية للصفحة الحالية بواسطة BabelfishName
(trg)="s10"> Name
(src)="s11"> مراقب الإنهياراتComment
(trg)="s11"> Comment
(src)="s12"> تسجل نسخ الإنهيارات لإسترجاع سهلName
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> مرشح الدليلComment
(trg)="s13"> MöppusíaComment
(src)="s14"> عرض مُرشِّح الدليل باستعمال مرشح الصفةName
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> عارض شجرة DOMComment
(trg)="s15"> DOM greinaskoðariComment
(src)="s16"> يعرض شجرة DOM للصفحة الحاليةName
(trg)="s16"> Name