# ar/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
# hy/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz

(src)="s1"> مجدول المهامComment
(trg)="s1"> Comment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> KDatGenericName
(trg)="s3"> KDatGenericName
(src)="s4"> شريط نسخ احتياطي الأداةComment
(trg)="s4"> Comment
(src)="s5"> اضبط إعدادات الشبكةName
(trg)="s5"> Կարգավորել ցանցի պարամետրերըName
(src)="s6"> تعيينات الشّبكةComment
(trg)="s6"> Ցանցային պարամետրերComment
(src)="s7"> اضبط إعدادات بروتوكول التحكم بالنقل/ بروتوكول الإنترنتName
(trg)="s7"> Կարգավորել TCP/ IP պարամետրերըName
(src)="s8"> KNetworkConfGenericName
(trg)="s8"> KNetworkConfGenericName
(src)="s9"> اضبط TCP IP إعداداتName
(trg)="s9"> Կարգավորել TCP/ IP ՊարամետրերըName
(src)="s10"> Comment
(trg)="s10"> Comment
(src)="s11"> GenericName
(trg)="s11"> GenericName
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> KSysVGenericName
(trg)="s13"> KSysVGenericName
(src)="s14"> محرر SysV- InitComment
(trg)="s14"> SysV- Init խմբագրիչComment
(src)="s15"> تشكيل Init المحفوظةComment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> ملف محرّر سجل الوقائع SysV- InitName
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> ك. مستخدمGenericName
(trg)="s17"> KUserGenericName
(src)="s18"> مدير المستخدمName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> مدير إقلاع النظام ( LILO) Comment
(trg)="s19"> Comment
(src)="s20"> اضبط LILO ( مدير إقلاع نظام لينِكس) Name
(trg)="s20"> Name
(src)="s21"> إحصائيَات RPMComment
(trg)="s21"> Name
(src)="s22"> تشكيل Init المحفوظةComment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> اضبط إعدادات الشبكةName
(trg)="s23"> Կարգավորել ցանցի պարամետրերըName
(src)="s24"> KPackageGenericName
(trg)="s24"> KPackageName
(src)="s26"> KCronKeywords
(trg)="s25"> KCron

# ar/messages/kdeadmin/kfile_rpm.xml.gz
# hy/messages/kdeadmin/kfile_rpm.xml.gz

(src)="s1"> عام
(trg)="s1"> Հիմնական
(src)="s2"> الاسم
(trg)="s2"> Անուն
(src)="s3"> النسخة
(trg)="s3"> Տարբերակ
(src)="s6"> المجموعة
(trg)="s6"> Խումբ
(src)="s7"> الحجم
(trg)="s7"> Չափ
(src)="s9"> منشئ الحزمة
(trg)="s9"> Փաթեթ

# ar/messages/kdebase/display.xml.gz
# hy/messages/kdebase/display.xml.gz

(src)="s3"> خيارات الأبعاد الثلاثة
(trg)="s3"> 3D Պարամետրեր

# ar/messages/kdebase/imagerename_plugin.xml.gz
# hy/messages/kdebase/imagerename_plugin.xml.gz

(src)="s3"> غير قادر على تحميل الصورةThe color depth of an image
(trg)="s3"> Հնարավոր չէ կարդալ պատկերըThe color depth of an image
(src)="s4"> العمق : % 1 The dimensions of an image
(trg)="s4"> Խորություն : % 1 The dimensions of an image
(src)="s5"> الأبعاد : % 1x% 2
(trg)="s5"> Չափեր : % 1x% 2

# ar/messages/kdebase/kblankscrn.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kblankscrn.xml.gz

(src)="s1"> شاشة كدي الفارغة
(trg)="s1"> KBlankScreen
(src)="s4"> اللون: NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s4"> Գույն: NAME OF TRANSLATORS
(src)="s5"> محمد سعد ، أنس الحسينيEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s6"> linux. anas@ gmail. com
(trg)="s6"> vardangevorgyan@ yahoo. com

# ar/messages/kdebase/kcminit.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kcminit.xml.gz

(src)="s1"> الوحدة % 1 غير موجودة
(trg)="s1"> % 1 մոդուլը հայտնաբերված չէ
(src)="s2"> KCMInit
(trg)="s2"> KCMInit
(src)="s4"> لائحة الوحدات التي تعمل عند بدء التشغيل
(trg)="s4"> Այն մոդուլների ցուցակը , որոնք աշխատում են սկզբից
(src)="s5"> تشكيل الوحدة لتنفيذهاNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s6"> يوسف الشهيبيEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s6"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s7"> chahibi@ gmail. com
(trg)="s7"> vardangevorgyan@ yahoo. com

# ar/messages/kdebase/kfontinst.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kfontinst.xml.gz

(src)="s1"> Mohamed SAAD محمد سعد, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s2"> metehyi@ free. fr, zayed. alsaidi@ gmail. com
(trg)="s2"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(src)="s5"> مكان التثبيت
(trg)="s5"> Որտեղ տեղադրել
(src)="s11"> اطبع
(trg)="s11"> Տպել
(src)="s27"> هل أنت متأكد من حذف : % 1
(trg)="s27"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել : % 1
(src)="s28"> هل أنت متأكد من حذف :
(trg)="s28"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել :
(src)="s30"> ألغ
(trg)="s30"> Չեղյալ
(src)="s32"> الحجم
(trg)="s32"> Չափ
(src)="s33"> التاريخ
(trg)="s33"> Ամիս ամսաթիվ
(src)="s41"> العائلة
(trg)="s41"> Ընտանիք
(src)="s45"> الملف
(trg)="s45"> Ֆայլ
(src)="s55"> احذف
(trg)="s55"> Ջնջել
(src)="s58"> اطبع ...
(trg)="s58"> Տպել ...
(src)="s73"> أعد التسمية
(trg)="s73"> Անվանափոխել ...
(src)="s74"> يجهض ...
(trg)="s74"> Տպել ...
(src)="s76"> ألغ
(trg)="s76"> Չեղյալ
(src)="s81"> هل أنت متأكد من الإلغاء ؟
(trg)="s81"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել :
(src)="s84"> جاري التثبيت
(trg)="s84"> Տեղադրում
(src)="s115"> أدوات
(trg)="s115"> Գործիքներ
(src)="s120"> أضف ...
(trg)="s120"> Ավելացնել ...
(src)="s152"> من فضلك أدخل نص جديد :
(trg)="s152"> Ներմուծեք խմբի նոր անվանումը ։
(src)="s199"> مجهولFirst letter of the alphabet ( in upper then lower case )
(trg)="s199"> First letter of the alphabet ( in upper then lower case )
(src)="s200"> الأبجديةAll letters of the alphabet ( in upper/ lower case pairs ) , followed by numbers
(trg)="s200"> All letters of the alphabet ( in upper/ lower case pairs ) , followed by numbers
(src)="s202"> لا توجد أحرف. A sentence that uses all of the letters of the alphabet
(trg)="s202"> A sentence that uses all of the letters of the alphabet
(src)="s203"> أبجد هوز حطي كلمن سعفص قرشت ثخذ ضظغAll of the letters of the alphabet , uppercase
(trg)="s203"> All of the letters of the alphabet , uppercase
(src)="s204"> أ ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و يAll of the letters of the alphabet , lowercase
(trg)="s204"> All of the letters of the alphabet , lowercase
(src)="s205"> أ ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و يNumbers and characters
(trg)="s205"> Numbers and characters
(src)="s457"> لم أتمكن من حذف : % 1
(trg)="s454"> Հնարավոր չէ ջնջել : % 1
(src)="s466"> من فضلك أدخل اسم جديد للمجموعة :
(trg)="s457"> Ներմուծեք խմբի նոր անվանումը ։

# ar/messages/kdebase/khotnewstuff.xml.gz
# hy/messages/kdebase/khotnewstuff.xml.gz

(src)="s1"> KHotNewStuff
(trg)="s1"> KHotNewStuff
(src)="s4"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s4"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s5"> majed316, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s6"> GMajedli@ gmail. com, zayed. alsaidi@ gmail. com
(trg)="s6"> vardangevorgyan@ yahoo. com

# ar/messages/kdebase/kio_finger.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kio_finger.xml.gz

(src)="s1"> لم أتمكن من العثور على برنامج Perl ، من فضلك قم بتثبيته على نظامك .
(trg)="s1"> Հնարավոր չէ գտնել Perl ծրագիրը , խնդրում ենք տեղադրել այն ։
(src)="s2"> لم أتمكن من العثور على برنامج Finger ، من فضلك قم بتثبيته على نظامك .
(trg)="s2"> Հնարավոր չէ գտնել Finger ծրագիրը , խնդրում ենք տեղադրել այն ։

# ar/messages/kdebase/kio_fish.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kio_fish.xml.gz

(src)="s1"> يتصل ...
(trg)="s1"> Կապի հաստատում ...
(src)="s5"> غير متصل. NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Կապը խզված է։ NAME OF TRANSLATORS
(src)="s6"> زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s6"> EMAIL OF TRANSLATORS

# ar/messages/kdebase/kpasswdserver.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kpasswdserver.xml.gz

(src)="s1"> هل تريد إعادة المحاولة ؟
(trg)="s1"> Դուք ուզում ե՞ ք կրկնել ։
(src)="s3"> حاول مجدداً
(trg)="s3"> Կրկնել

# ar/messages/kdebase/phonon_kde.xml.gz
# hy/messages/kdebase/phonon_kde.xml.gz

(src)="s1"> يوسف الشهيبي, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s2"> chahibi@ gmail. com, zayed. alsaidi@ gmail. com
(trg)="s2"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(src)="s3"> أفرزت دالة الإنشاء 0
(trg)="s3"> ստեղծեք մեթոդ , որը կվերադարձնի 0

# ar/messages/kdebase/plasma_applet_clock.xml.gz
# hy/messages/kdebase/plasma_applet_clock.xml.gz

(src)="s1"> المظهر
(trg)="s1"> Հայտնվել
(src)="s2"> أظهر الثواني
(trg)="s2"> Ցույց տալ վայրկյանները
(src)="s3"> اختر هذا إذا كنت تريد إظهار الثواني .
(trg)="s3"> Նշեք սա , եթե ուզում եք վայրկյանները երևան ։
(src)="s4"> أظهر عقرب الثواني
(trg)="s4"> Ցույց տալ & վայրկյանները
(src)="s5"> أظهر النطاق الزمني في النص
(trg)="s5"> Ժամը ցույց տալ տեքստում
(src)="s6"> اختر هذا إذا كنت تريد إظهار النطاق الزمني في النص .
(trg)="s6"> Նշեք սա , եթե ուզում եք վայրկյանները երևան ։
(src)="s7"> أظهر النطاق الزمني .
(trg)="s7"> Ժամը ցույց տալ տեքստում

# ar/messages/kdebase/plasma-desktop.xml.gz
# hy/messages/kdebase/plasma-desktop.xml.gz

(src)="s16"> مكان عمل بلازما
(trg)="s16"> Plasma- ի աշխատանքային տարածք
(src)="s19"> المؤلف والمشرف
(trg)="s19"> Հեղինակ և ուղեկցող