# ar/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> اضف التغذية إلى Akregator
(trg)="s1"> Csatorna hozzáadása az Akregatorhoz
(src)="s2"> اضف التغذيات إلى Akregator
(trg)="s2"> Csatornák hozzáadása az Akregatorhoz
(src)="s3"> اضف كل التغذيات الموجودة إلى Akregator
(trg)="s3"> Az összes elérhető csatorna hozzáadása az Akregatorhoz
(src)="s4"> اشترِك في تحديثات الموقع ( باستخدام مغذي الأخبار )
(trg)="s4"> Az új hírek figyelése
(src)="s5"> التغذيات المستوردة
(trg)="s5"> Importált csatornák
# ar/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & تحديث تلقائي
(trg)="s1"> Automatikus & frissítés
(src)="s2"> لا شيئ
(trg)="s2"> Nincs
(src)="s3"> كل 15 ثانية
(trg)="s3"> 15 másodpercenként
(src)="s4"> كل 30 ثانية
(trg)="s4"> 30 másodpercenként
(src)="s5"> كل دقيقة
(trg)="s5"> Percenként
(src)="s6"> كل 5 دقائق
(trg)="s6"> 5 percenként
(src)="s7"> كل 10 دقائق
(trg)="s7"> 10 percenként
(src)="s8"> كل 15 دقيقة
(trg)="s8"> 15 percenként
(src)="s9"> كل 30 دقيقة
(trg)="s9"> 30 percenként
(src)="s10"> كل 60 دقيقة
(trg)="s10"> Óránként
(src)="s11"> غير قادر على تحديث المصدر
(trg)="s11"> A frissítés nem sikerült
(src)="s12"> هذا القابس لا يستطيع تحديث الجزء الحالي تلقائياً .
(trg)="s12"> A bővítőmodul nem tudja automatikusan felfrissíteni az aktuális objektumot .
# ar/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ترجم صفحة ويب
(trg)="s1"> A weboldal lefordítása
(src)="s2"> ترجم الصفحة على الشبكة
(trg)="s2"> A weboldal & lefordítása
(src)="s3"> من الإنجليزية إلى
(trg)="s3"> & Angolról
(src)="s4"> من الفرنسية إلى
(trg)="s4"> & Franciáról
(src)="s5"> من الألمانية إلى
(trg)="s5"> Németről
(src)="s6"> من الإسبانية إلى
(trg)="s6"> Spanyolról
(src)="s7"> من البرتغالية إلى
(trg)="s7"> Portugálról
(src)="s8"> من الإيطالية إلى
(trg)="s8"> Olaszról
(src)="s9"> من الهولندية إلى
(trg)="s9"> & Hollandról
(src)="s10"> الصينية ( البسيط )
(trg)="s10"> Kínaira ( egyszerűsített )
(src)="s11"> الصينية ( التقليدي )
(trg)="s11"> Kínaira ( hagyományos )
(src)="s12"> الهولندية
(trg)="s12"> Hollandra
(src)="s13"> الفرنسية
(trg)="s13"> Franciára
(src)="s14"> الإلمانية
(trg)="s14"> Németre
(src)="s15"> الإيطالية
(trg)="s15"> Olaszra
(src)="s16"> اليابانية
(trg)="s16"> & Japánra
(src)="s17"> الكورية
(trg)="s17"> Koreaira
(src)="s18"> النروجية
(trg)="s18"> Norvégra
(src)="s19"> البرتغالية
(trg)="s19"> Portugálra
(src)="s20"> الروسية
(trg)="s20"> & Oroszra
(src)="s21"> الإسبانية
(trg)="s21"> Spanyolra
(src)="s22"> التايلندية
(trg)="s22"> Thaira
(src)="s23"> الإنكليزية
(trg)="s23"> Angolra
(src)="s24"> من الصينية ( البسيطة ) الى الإنجليزية
(trg)="s24"> & Kínairól ( egyszerűsített ) angolra
(src)="s25"> من الصينية ( التقليدية ) إلى الإنجليزية
(trg)="s25"> Kínairól ( hagyományos ) angolra
(src)="s26"> من اليابانية إلى الإنجليزية
(trg)="s26"> Japánról angolra
(src)="s27"> من الكورية إلى الإنجليزية
(trg)="s27"> & Koreairól angolra
(src)="s28"> من الروسية إلى الإنجليزية
(trg)="s28"> Oroszról & angolra
(src)="s29"> لا أستطيع ترجمة المصدر
(trg)="s29"> A forrást nem sikerült lefordítani
(src)="s30"> فقط صفحات الشبكة يمكن ترجمتها بهذا القابس .
(trg)="s30"> Csak normál weboldalakat lehet ezzel a modullal lefordítani , másfajta tartalmat nem .
(src)="s31"> فقط صفحات الشبكة الكاملة يمكن ترجمتها لزوج اللغات هذا .
(trg)="s31"> Csak teljes weboldalat lehet ezzel a nyelvi párosítással lefordítani .
(src)="s32"> خطأ الترجمة
(trg)="s32"> Fordítási hiba
(src)="s34"> العنوان الذي أدخلته غير صالح ، الرجاء تصحيحه ثمّ إعادة المحاولة .
(trg)="s34"> A megadott URL érvénytelen , kérem javítsa ki és próbálkozzon újra .
(src)="s36"> شريط أدوات إضافيNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra eszköztárNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> محمد سعد Mohamed SAADEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> metehyi@ free. fr
(trg)="s38"> tszanto@ mol. hu
# ar/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> انهيارات
(trg)="s1"> & Lefagyást okozott címek
(src)="s2"> كلّ صفحات هذا الانهيار
(trg)="s2"> A lefagyáshoz tartozó lapok
(src)="s3"> لا يوجد انهيارات مستعادة
(trg)="s3"> Nincs lefagyási cím
(src)="s4"> & أمح لائحة الانهيارات
(trg)="s4"> A lista kiürítése
(src)="s6"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s6"> Extra eszköztár
# ar/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> اعرض المرشح
(trg)="s1"> Nézetszűrő
(src)="s2"> اسمح بترشيح البنود المعروضة حالياً حسب نوع الملف .
(trg)="s2"> A megjelenített elemek fájltípus szerinti szűrését teszi lehetővé .
(src)="s3"> حقل المرشح
(trg)="s3"> Szűrőmező
(src)="s4"> أعرض فقط البنود من النوع
(trg)="s4"> Csak a megjelölt típusú elemek látszódjanak
(src)="s5"> إستعمال مرشحات متعددة
(trg)="s5"> Több típus is megadható legyen
(src)="s6"> أظهر العدد
(trg)="s6"> A darabszám megjelenítése
(src)="s7"> استعد
(trg)="s7"> Alapállapot
(src)="s9"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s9"> Extra eszköztár
(src)="s10"> شريط أدوات المرشح
(trg)="s10"> Szűrő eszköztár
# ar/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# hu/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> لا خطأ
(trg)="s1"> Nincs hiba
(src)="s2"> تعدى حجم المفهرس
(trg)="s2"> Az indexméret túllépve
(src)="s3"> تعدى حجم DOMString
(trg)="s3"> A DOMString mérete túllépve
(src)="s4"> خطأ طلب شجري
(trg)="s4"> Hierarchia- lekérési hiba
(src)="s5"> مستند خاطئ
(trg)="s5"> Hibás dokumentum
(src)="s6"> مِحرف غير صالح
(trg)="s6"> Érvénytelen karakter
(src)="s7"> البيانات غير مسموحة
(trg)="s7"> Nincs engedélyezve adat
(src)="s8"> التغيرات غير مسموحة
(trg)="s8"> Nincs engedélyezve módosítás
(src)="s9"> غير موجود
(trg)="s9"> Nem található
(src)="s10"> غير مدعوم
(trg)="s10"> Nem támogatott
(src)="s11"> الصفة في الاستعمال
(trg)="s11"> Az attribútum használatban van
(src)="s12"> حالة غير صالحة
(trg)="s12"> Érvénytelen állapot
(src)="s13"> خطأ بنيوي
(trg)="s13"> Szintaktikai hiba
(src)="s14"> تعديلات غير صالحة
(trg)="s14"> Érvénytelen módosítás
(src)="s15"> خطأ فضاء تسمية
(trg)="s15"> Névtér- hiba
(src)="s16"> نفاذ غير صالح
(trg)="s16"> Érvénytelen hozzáférés
(src)="s17"> استثناء مجهول % 1
(trg)="s17"> Ismeretlen kivétel történt - % 1
(src)="s18"> أضف صفة
(trg)="s18"> Attribútum hozzáadása
(src)="s19"> غيّر قيمة صفة
(trg)="s19"> Attribútumérték módosítása
(src)="s20"> أزل صفة
(trg)="s20"> Attribútum eltávolítása
(src)="s21"> أعد تسمية صفة
(trg)="s21"> Attribútum átnevezése
(src)="s22"> غيّر محتوى نصية
(trg)="s22"> A szövegkontextus megváltoztatása
(src)="s23"> أدرج عقدة
(trg)="s23"> Csomópont beszúrása
(src)="s24"> أزل عقدة
(trg)="s24"> Csomópont eltávolítása
(src)="s25"> انقل عقدة
(trg)="s25"> Csomópont elmozgatása
(src)="s26"> حرر عنصر
(trg)="s26"> Az elem módosítása
(src)="s27"> الحق كابن
(trg)="s27"> & Hozzáfűzés alárendelt elemként
(src)="s28"> أدرج & قبل الحالي
(trg)="s28"> Beszúrás az aktuális előtt
(src)="s29"> حرر النص
(trg)="s29"> A szöveg szerkesztése
(src)="s30"> حرر الصفة
(trg)="s30"> Az attribútum módosítása
(src)="s31"> شجرة DOM ل% 1
(trg)="s31"> DOM- fastruktúra - % 1
(src)="s32"> شجرة DOM
(trg)="s32"> DOM- fastruktúra
(src)="s33"> انقل العقد
(trg)="s33"> Csomópontok elmozgatása