# ar/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# hsb/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s18"> المصدر
(trg)="s18"> Žórło
(src)="s29"> أدوات
(trg)="s29"> & Nastroje

# ar/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz
# hsb/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz

(src)="s1"> K3bSetup 2 - عدّل صلاحيات نسخ أقراص CD/ DVD باستخدام K3bKeywords
(trg)="s1"> K3bSetup 2 - za palenje CD/ DVD z K3b dyrbja so prawa modifikowaćKeywords
(src)="s2"> Keywords=اعداد K3b , K3b2Name
(trg)="s2"> K3bSetup2, k3bsetup2Name
(src)="s3"> Name= اعداد K3bGenericName
(trg)="s3"> K3bSetupGenericName
(src)="s4"> قرص مدمج DVD إحراق التعيينName
(trg)="s4"> CD & DVD setup za palenjeName
(src)="s5"> فيديو DVD المتصفحDescription
(trg)="s5"> Wideo DVD BrowserDescription
(src)="s6"> A ملفات إلى من a فيديو DVD فك تشفيرName
(trg)="s6"> kioslave , kiž zmóžni kopěrowanje datajow z Wideo- DVD ( tež šifrowaneje) Name
(src)="s7"> Name
(trg)="s7"> Name
(src)="s8"> Comment
(trg)="s8"> Comment
(src)="s9"> Name
(trg)="s9"> Name
(src)="s10"> Comment
(trg)="s10"> Comment
(src)="s11"> Name
(trg)="s11"> Name
(src)="s12"> Comment
(trg)="s12"> Comment
(src)="s13"> Name
(trg)="s13"> Name
(src)="s14"> Comment
(trg)="s14"> Comment
(src)="s15"> Name
(trg)="s15"> Name
(src)="s16"> Comment
(trg)="s16"> Comment
(src)="s17"> Name
(trg)="s17"> Name
(src)="s18"> Comment
(trg)="s18"> Comment
(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> Name
(src)="s20"> Comment
(trg)="s20"> Comment
(src)="s21"> Name
(trg)="s21"> Name
(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> Comment
(trg)="s24"> Comment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> Name
(trg)="s26"> Name
(src)="s27"> Comment
(trg)="s27"> Comment
(src)="s28"> Name
(trg)="s28"> Name
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> Comment
(trg)="s30"> Comment
(src)="s31"> Name
(trg)="s31"> Name
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> Comment
(trg)="s33"> Comment
(src)="s34"> Name
(trg)="s34"> Name
(src)="s35"> Comment
(trg)="s35"> Comment
(src)="s36"> Name
(trg)="s36"> Name
(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> Comment
(trg)="s38"> Comment
(src)="s39"> Name
(trg)="s39"> Name
(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> K3bName
(trg)="s42"> K3bName
(src)="s43"> قرص مدمج DVD إحراقComment
(trg)="s43"> Palenje CD & DVDComment
(src)="s44"> برنامج لكتابة الأقراصComment
(trg)="s44"> Program za pisanje CDowComment
(src)="s46"> عمليّةComment
(trg)="s46"> Proces wuspěšnyComment
(src)="s47"> عمليّة إنتهيتName
(trg)="s47"> Proces wuspěšnje zakónčenyName
(src)="s48"> عمليّة خطأComment
(trg)="s48"> Zmylk procesaComment
(src)="s49"> عمليّة إنتهيت معName
(trg)="s49"> Proces ze zmylkami zakónčenyName
(src)="s50"> منتظر لـ متوسطComment
(trg)="s50"> Čakam na mediumComment
(src)="s51"> الـ مستخدم إلى أدرج a متوسطName
(trg)="s51"> Wužiwar dyrbi medium do palaka tyknyćName
(src)="s52"> استخرج رقمية صوت مع K3bName
(trg)="s52"> Digitalne awdijo z K3b ekstrahowaćName
(src)="s53"> نسخ قرص مدمج مع K3bName
(trg)="s53"> CDku z K3b kopěrowaćName
(src)="s54"> إنشاء صوت قرص مدمج مع K3b. Name
(trg)="s54"> awdijo- CD z K3b stworićName
(src)="s55"> إنشاء فيديو قرص مدمج مع K3b. Name
(trg)="s55"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(src)="s56"> إنشاء فيديو قرص مدمج مع K3b. Name
(trg)="s56"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(src)="s57"> نسخ DVD مع K3bName
(trg)="s57"> DVD z K3b kopěrowaćName
(src)="s58"> نسخ فيديو DVD العناوين مع K3bName
(trg)="s58"> Dźěle widejo- DVDki z K3b ekstrahowaćName
(src)="s59"> اكتب قرص مدمج صورة مع K3b. Name
(trg)="s59"> CD- image z K3b pisać ... Name
(src)="s60"> اكتب قرص مدمج صورة مع K3b. Name
(trg)="s60"> CD- image z K3b pisać ...

# ar/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# hsb/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz

(src)="s1"> هناك ملف أقدم بالإسم ' % 1 ' موجود مسبقاً .
(trg)="s1"> Starša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(src)="s2"> هناك ملف مماثل بالإسم ' % 1 ' موجود مسبقاً .
(trg)="s2"> Podobna dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(src)="s3"> هناك ملف أحدث بالإسم ' % 1 ' موجود مسبقاً .
(trg)="s3"> Nowša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(src)="s4"> ملف المصدر
(trg)="s4"> Žórłowa dataja
(src)="s5"> ملف موجود
(trg)="s5"> Eksistowace dataja
(src)="s6"> هل تريد استبدال الملف الموجود بالملف الموجود على اليمين ؟
(trg)="s6"> Chceće eksistowacu dataju z dataju naprawo narunać ?
(src)="s7"> الملف الصوني غير محفوظ في المضيف المحلي انقر على هذه الشارة لتحميله .
(trg)="s7"> Tuta zwukowa dataja njeje zawěsćena na lokalnym serweru . Klikńće na tute pólko , zo byšće ju začitali .
(src)="s8"> تعذر تحميل الملف الصوتي
(trg)="s8"> Njemóžu zwukowu dataju začitać
(src)="s9"> الفنان : % 1
(trg)="s9"> Wuměłc : % 1
(src)="s10"> العنوان : % 1
(trg)="s10"> Titl : % 1
(src)="s11"> تعليق : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> Přispomnjenje : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> معدل البت : % 1 % 2
(trg)="s12"> Bitowa rata : % 1 % 2
(src)="s13"> Sample Rate : % 1 % 2
(trg)="s13"> Samplowa rata : % 1 % 2
(src)="s14"> المدة :
(trg)="s14"> Dołhosć :

# ar/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# hsb/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz

(src)="s1"> دولفينGenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName
(src)="s2"> مدير الملفاتName
(trg)="s2"> Datajowy managerName
(src)="s3"> عرض دولفينName
(trg)="s3"> Napohlad w DolphinjeName
(src)="s4"> الأيقوناتName
(trg)="s4"> PiktogramyName
(src)="s5"> تفاصيلName
(trg)="s5"> NadrobnosćeName
(src)="s6"> الأعمدةName
(trg)="s6"> StołpikiName
(src)="s7"> عام دولفينComment
(trg)="s7"> Napohlad w DolphinjeComment
(src)="s8"> هذه الخدمة تتيح التحكم بإعدادات دولفين العامة. Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(src)="s9"> عامName
(trg)="s9"> PowšitkownjeName
(src)="s10"> اضبط إعدادات مدير الملفات العامةName
(trg)="s10"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(src)="s11"> تصفح دولفينComment
(trg)="s11"> Napohlad w DolphinjeComment
(src)="s12"> هذه الخدمة تتيح التحكم بتصفح دولفينName
(trg)="s12"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(src)="s13"> التصفحComment
(trg)="s13"> Nawigaciski pasComment
(src)="s14"> اضبط تصفح مدير الملفاتName
(trg)="s14"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(src)="s15"> خدمات دولفينName
(trg)="s15"> Napohlad w DolphinjeName
(src)="s16"> الخدماتComment
(trg)="s16"> SłužbyComment
(src)="s17"> اضبط خدمات مدير الملفاتName
(trg)="s17"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(src)="s18"> أنماط عرض دولفينComment
(trg)="s18"> Napohlad w DolphinjeComment
(src)="s19"> هذه الخدمة تتيح التحكم بأنماط عرض دولفينName
(trg)="s19"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(src)="s20"> أنماط العرضComment
(trg)="s20"> NapohladyComment
(src)="s21"> اضبط إعدادات أنماط عرض مدير الملفاتName
(trg)="s21"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(src)="s22"> PanComment
(trg)="s22"> PanComment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> فورتيComment
(trg)="s24"> ForteComment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Name