# ar/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> مانع الإعلانات
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> اظهر العناصر ...
(trg)="s2"> Prikaži blokirajuće elemente & # 160 ; …
(src)="s3"> اضبط ...
(trg)="s3"> Podesi filtre & # 160 ; …
(src)="s4"> عطّلها لهذه الصفحة
(trg)="s4"> Nema blokiranja za ove stranice
(src)="s5"> عطّلها لهذا الموقع
(trg)="s5"> Nema blokiranja za ovo sjedište
(src)="s6"> الرجاء فعل مانع الإعلانات للكونكيور
(trg)="s6"> Molim vas da omogućite Konquerorov Adblock
(src)="s7"> مانع الإعلانات معطل
(trg)="s7"> Adblock onemogućen
(src)="s8"> نص برمجي
(trg)="s8"> skripta
(src)="s9"> كائن
(trg)="s9"> objekt
(src)="s11"> صورة
(trg)="s11"> slika
(src)="s14"> كل العناصر القابلة للمنع في هذه الصفحة :
(trg)="s14"> Blokirajući elementi na ovoj stranici
(src)="s17"> كل العناصر القابلة للمنع في هذه الصفحة :
(trg)="s17"> Blokirajući elementi :
(src)="s18"> المصدر
(trg)="s18"> Izvor
(src)="s19"> التصنيف
(trg)="s19"> Kategorija
(src)="s22"> رشح هذا العنصرِّح
(trg)="s22"> Filtriraj ovu stavku
(src)="s23"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s23"> Filtriraj sve stavke s istom putanjom
(src)="s24"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s24"> Filtriraj sve stavke s istog hosta
(src)="s25"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s25"> Filtriraj sve stavke s iste domene
(src)="s26"> أضف هذا العنصر في القائمة البيضاء
(trg)="s26"> Dodaj ovu stavku na bijelu listu
(src)="s27"> انسخ عنوان الوصلة
(trg)="s27"> Kopiraj adresu linka
(src)="s29"> أدوات
(trg)="s29"> Akati
(src)="s30"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s30"> Dodatna alatna traka
# ar/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> اضف التغذية إلى Akregator
(trg)="s1"> Dodaj tekuće novosti u Akregator
(src)="s2"> اضف التغذيات إلى Akregator
(trg)="s2"> Dodaj tekuće novosti u Akregator
(src)="s3"> اضف كل التغذيات الموجودة إلى Akregator
(trg)="s3"> Dodaj sve pronađene tekuće novosti u Akregator
(src)="s4"> اشترِك في تحديثات الموقع ( باستخدام مغذي الأخبار )
(trg)="s4"> Prati ovu lokaciju radi ažuriranja ( pomoću tekućih novosti )
(src)="s5"> التغذيات المستوردة
(trg)="s5"> Uvezene tekuće novosti
# ar/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & تحديث تلقائي
(trg)="s1"> & Automatsko osvježavanje
(src)="s2"> لا شيئ
(trg)="s2"> Bez
(src)="s3"> كل 15 ثانية
(trg)="s3"> Svakih 15 sekundi
(src)="s4"> كل 30 ثانية
(trg)="s4"> Svakih 30 sekundi
(src)="s5"> كل دقيقة
(trg)="s5"> Svake minute
(src)="s6"> كل 5 دقائق
(trg)="s6"> Svakih 5 minuta
(src)="s7"> كل 10 دقائق
(trg)="s7"> Svakih 10 minuta
(src)="s8"> كل 15 دقيقة
(trg)="s8"> Svakih 15 minuta
(src)="s9"> كل 30 دقيقة
(trg)="s9"> Svakih 30 minuta
(src)="s10"> كل 60 دقيقة
(trg)="s10"> Svakih 60 minuta
(src)="s11"> غير قادر على تحديث المصدر
(trg)="s11"> Izvor nije moguće osvježavati
(src)="s12"> هذا القابس لا يستطيع تحديث الجزء الحالي تلقائياً .
(trg)="s12"> Ovaj dodatak ne može automatski osvježavati trenutan dio .
(src)="s13"> أدوات
(trg)="s13"> & Alati
# ar/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ترجم صفحة ويب
(trg)="s1"> Prevedi web stranicu
(src)="s2"> ترجم الصفحة على الشبكة
(trg)="s2"> Prevedi & web stranicu
(src)="s3"> من الإنجليزية إلى
(trg)="s3"> & Engleski u
(src)="s4"> من الفرنسية إلى
(trg)="s4"> & Francuski u
(src)="s5"> من الألمانية إلى
(trg)="s5"> & Njemački u
(src)="s6"> من الإسبانية إلى
(trg)="s6"> & Španjolski u
(src)="s7"> من البرتغالية إلى
(trg)="s7"> & Portugalski u
(src)="s8"> من الإيطالية إلى
(trg)="s8"> & Talijanski u
(src)="s9"> من الهولندية إلى
(trg)="s9"> Nizozemski u
(src)="s10"> الصينية ( البسيط )
(trg)="s10"> & Kineski ( pojednostavljen )
(src)="s11"> الصينية ( التقليدي )
(trg)="s11"> Kineski ( tradicionalan )
(src)="s12"> الهولندية
(trg)="s12"> Nizozemski
(src)="s13"> الفرنسية
(trg)="s13"> & Francuski
(src)="s14"> الإلمانية
(trg)="s14"> & Njemački
(src)="s15"> الإيطالية
(trg)="s15"> & Talijanski
(src)="s16"> اليابانية
(trg)="s16"> & Japanski
(src)="s17"> الكورية
(trg)="s17"> & Korejski
(src)="s18"> النروجية
(trg)="s18"> Norveški
(src)="s19"> البرتغالية
(trg)="s19"> & Portugalski
(src)="s20"> الروسية
(trg)="s20"> & Ruski
(src)="s21"> الإسبانية
(trg)="s21"> & Španjolski
(src)="s22"> التايلندية
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> الإنكليزية
(trg)="s23"> & Engleski
(src)="s24"> من الصينية ( البسيطة ) الى الإنجليزية
(trg)="s24"> & Kineski ( pojednostavljen ) na engleski
(src)="s25"> من الصينية ( التقليدية ) إلى الإنجليزية
(trg)="s25"> Kineski ( tradicionalan ) na engleski
(src)="s26"> من اليابانية إلى الإنجليزية
(trg)="s26"> & Japanski na engleski
(src)="s27"> من الكورية إلى الإنجليزية
(trg)="s27"> & Korejski na Engleski
(src)="s28"> من الروسية إلى الإنجليزية
(trg)="s28"> & Ruski na engleski
(src)="s29"> لا أستطيع ترجمة المصدر
(trg)="s29"> Izvor nije moguće prevesti
(src)="s30"> فقط صفحات الشبكة يمكن ترجمتها بهذا القابس .
(trg)="s30"> Upotrebom ovog dodatka moguće je prevoditi samo web stranice .
(src)="s31"> فقط صفحات الشبكة الكاملة يمكن ترجمتها لزوج اللغات هذا .
(trg)="s31"> Za ovaj jezični par moguće je prevesti samo potpune web stranice .
(src)="s32"> خطأ الترجمة
(trg)="s32"> Pogreška pri prevođenju
(src)="s33"> عنوان مشوَّه
(trg)="s33"> URL nije ispravan
(src)="s34"> العنوان الذي أدخلته غير صالح ، الرجاء تصحيحه ثمّ إعادة المحاولة .
(trg)="s34"> Unesena URL adresa nije valjana . Ispravite ju i pokušajte ponovo .
(src)="s35"> أدوات
(trg)="s35"> & Alati
(src)="s36"> شريط أدوات إضافيNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Dodatna alatna trakaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> محمد سعد Mohamed SAADEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> KDE CroTeamEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> metehyi@ free. fr
(trg)="s38"> kde- croatia- list@ lists. sourceforge. net
# ar/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> انهيارات
(trg)="s1"> & Rušenja
(src)="s2"> كلّ صفحات هذا الانهيار
(trg)="s2"> Sve stranice s ovakvim rušenjima
(src)="s3"> لا يوجد انهيارات مستعادة
(trg)="s3"> Bez popravljenih rušenja
(src)="s4"> & أمح لائحة الانهيارات
(trg)="s4"> & Izbriši popis rušenja
(src)="s5"> أدوات
(trg)="s5"> & Alati
(src)="s6"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s6"> Dodatna alatna traka
# ar/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> ملحق مانع الإعلاناتComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> تظهر جميع عناصر html القابلة للمنعName
(trg)="s2"> Prikaži sve html elemente koje je moguće blokiratiName
(src)="s3"> أيقونة تغذية الكونكيور Comment
(trg)="s3"> Konquerorova ikona za kanaleComment
(src)="s4"> تعرض أيقونة في شريط الحالة إذا كانت الصفحة تحوي على تغذيةName
(trg)="s4"> Prikaži ikonu u statusnoj traci ako stranica sadrži kanalName
(src)="s5"> أضف التغذية إلى AkregatorComment
(trg)="s5"> Dodaj kanal u AkregatorComment
(src)="s6"> تضيف التغذية المختارة إلى AkregatorName
(trg)="s6"> Dodaj odabrani kanal u AkregatorName
(src)="s7"> محلق الإنعاش التلقائيComment
(trg)="s7"> Automatsko osvježavanjeComment
(src)="s8"> محلق الإنعاش التلقائيName
(trg)="s8"> Priključak za automatsko osvježavanjeName
(src)="s9"> ترجمComment
(trg)="s9"> PrevediComment
(src)="s10"> ترجمة آلية للصفحة الحالية بواسطة BabelfishName
(trg)="s10"> Prevođenje jezika trenutne stranice korištenjem BabelfishaName
(src)="s11"> مراقب الإنهياراتComment
(trg)="s11"> Nadzornik rušenjaComment
(src)="s12"> تسجل نسخ الإنهيارات لإسترجاع سهلName
(trg)="s12"> Snima događaje rušenja za lakši oporavakName
(src)="s13"> مرشح الدليلComment
(trg)="s13"> Filtar direktorijaComment
(src)="s14"> عرض مُرشِّح الدليل باستعمال مرشح الصفةName
(trg)="s14"> Filtriraj prikaz direktorija koristeći atribucijski filtarName
(src)="s15"> عارض شجرة DOMComment
(trg)="s15"> Preglednik DOM stablaComment
(src)="s16"> يعرض شجرة DOM للصفحة الحاليةName
(trg)="s16"> Pogledaj DOM stablo trenutne straniceName