# ar/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# hne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> اضف التغذية إلى Akregator
(trg)="s1"> फीड ल एकेरेगेटर मं जोड़व
(src)="s2"> اضف التغذيات إلى Akregator
(trg)="s2"> फीडों ल एकेरेगेटर मं जोड़व
(src)="s3"> اضف كل التغذيات الموجودة إلى Akregator
(trg)="s3"> सब्बो प्राप्त फीड मन ल एकेरेगेटर मं जोड़व
(src)="s4"> اشترِك في تحديثات الموقع ( باستخدام مغذي الأخبار )
(trg)="s4"> साइट अपडेट के ग्राहकी लेव ( समाचार फीड मन के साथ )
(src)="s5"> التغذيات المستوردة
(trg)="s5"> आयातित फीड
# ar/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# hne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & تحديث تلقائي
(trg)="s1"> अपने अपन ताजा करव ( A )
(src)="s2"> لا شيئ
(trg)="s2"> कुछ नइ
(src)="s3"> كل 15 ثانية
(trg)="s3"> हर 15 सेकन्ड
(src)="s4"> كل 30 ثانية
(trg)="s4"> हर 30 सेकन्ड
(src)="s5"> كل دقيقة
(trg)="s5"> हर मिनट
(src)="s6"> كل 5 دقائق
(trg)="s6"> हर 5 मिनट
(src)="s7"> كل 10 دقائق
(trg)="s7"> हर 10 मिनट
(src)="s8"> كل 15 دقيقة
(trg)="s8"> हर 15 मिनट
(src)="s9"> كل 30 دقيقة
(trg)="s9"> हर 30 मिनट
(src)="s10"> كل 60 دقيقة
(trg)="s10"> हर 60 मिनट
(src)="s11"> غير قادر على تحديث المصدر
(trg)="s11"> स्रोत ताजा नइ कर सके
(src)="s12"> هذا القابس لا يستطيع تحديث الجزء الحالي تلقائياً .
(trg)="s12"> ये प्लगइन अभी हाल के पार्ट ल अपने अपन ताजा नइ कर सके .
(src)="s13"> أدوات
(trg)="s13"> औजार ( T )
# ar/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# hne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ترجم صفحة ويب
(trg)="s1"> वेब पेज के अनुवाद करव
(src)="s2"> ترجم الصفحة على الشبكة
(trg)="s2"> वेब पेज के अनुवाद करव
(src)="s3"> من الإنجليزية إلى
(trg)="s3"> अंगरेजी से ( E )
(src)="s4"> من الفرنسية إلى
(trg)="s4"> फ्रांसीसी से ( F )
(src)="s5"> من الألمانية إلى
(trg)="s5"> जर्मनी से ( G )
(src)="s6"> من الإسبانية إلى
(trg)="s6"> स्पैनी से ( S )
(src)="s7"> من البرتغالية إلى
(trg)="s7"> पुर्तगाली से ( P )
(src)="s8"> من الإيطالية إلى
(trg)="s8"> इतालवी से ( I )
(src)="s9"> من الهولندية إلى
(trg)="s9"> डच ल ( T )
(src)="s10"> الصينية ( البسيط )
(trg)="s10"> चीनी ( सरलीकृत ) ( C )
(src)="s11"> الصينية ( التقليدي )
(trg)="s11"> चीनी ( पारंपरिक ) ( T )
(src)="s12"> الهولندية
(trg)="s12"> डच ( D )
(src)="s13"> الفرنسية
(trg)="s13"> फ्रांसीसी ( F )
(src)="s14"> الإلمانية
(trg)="s14"> जर्मनी ( G )
(src)="s15"> الإيطالية
(trg)="s15"> इतालवी ( I )
(src)="s16"> اليابانية
(trg)="s16"> जापानी ( J )
(src)="s17"> الكورية
(trg)="s17"> कोरियाई ( K )
(src)="s18"> النروجية
(trg)="s18"> नार्वेजियाई ( N )
(src)="s19"> البرتغالية
(trg)="s19"> पुर्तगाली ( P )
(src)="s20"> الروسية
(trg)="s20"> रूसी ( R )
(src)="s21"> الإسبانية
(trg)="s21"> स्पेनी ( S )
(src)="s22"> التايلندية
(trg)="s22"> थाई ( h )
(src)="s23"> الإنكليزية
(trg)="s23"> अंगरेजी ( E )
(src)="s24"> من الصينية ( البسيطة ) الى الإنجليزية
(trg)="s24"> चीनी ( सरलीकृत ) से अंगरेजी ( C )
(src)="s25"> من الصينية ( التقليدية ) إلى الإنجليزية
(trg)="s25"> चीनी ( पारंपरिक ) से अंगरेजी ( T )
(src)="s26"> من اليابانية إلى الإنجليزية
(trg)="s26"> जापानी से अंगरेजी ( J )
(src)="s27"> من الكورية إلى الإنجليزية
(trg)="s27"> कोरियाई से अंगरेजी ( K )
(src)="s28"> من الروسية إلى الإنجليزية
(trg)="s28"> रूसी से अंगरेजी ( R )
(src)="s29"> لا أستطيع ترجمة المصدر
(trg)="s29"> स्रोत अनुवाद नइ कर सके
(src)="s30"> فقط صفحات الشبكة يمكن ترجمتها بهذا القابس .
(trg)="s30"> ये प्लगइन से सिरिफ वेब पेज ही अनूदित हो सकथे .
(src)="s31"> فقط صفحات الشبكة الكاملة يمكن ترجمتها لزوج اللغات هذا .
(trg)="s31"> ए भाखा जोड़ से सिरिफ पूरा वेब पेज ही अनूदित हो सकथे .
(src)="s32"> خطأ الترجمة
(trg)="s32"> अनुवाद गलती
(src)="s33"> عنوان مشوَّه
(trg)="s33"> गलत रूप मं यूआरएल
(src)="s34"> العنوان الذي أدخلته غير صالح ، الرجاء تصحيحه ثمّ إعادة المحاولة .
(trg)="s34"> जऊन यूआरएल आप मन भरे हो ओ ह वैध नइ हे , किरपा करके , एला सही करव फिर कोसिस करव
(src)="s35"> أدوات
(trg)="s35"> औजार ( T )
(src)="s36"> شريط أدوات إضافيNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> अतिरिक्त औजार पट्टीNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> محمد سعد Mohamed SAADEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> रविसंकर सिरीवास्तव , जी . करूनाकरEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> metehyi@ free. fr
(trg)="s38"> raviratlami@ aol. in
# ar/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# hne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> انهيارات
(trg)="s1"> क्रैस ( C )
(src)="s2"> كلّ صفحات هذا الانهيار
(trg)="s2"> ये क्रैस के सब्बो पेज
(src)="s3"> لا يوجد انهيارات مستعادة
(trg)="s3"> रिकवर करे क्रेस नइ हे
(src)="s4"> & أمح لائحة الانهيارات
(trg)="s4"> क्रैस सूची साफ करव ( C )
(src)="s5"> أدوات
(trg)="s5"> औजार ( T )
(src)="s6"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s6"> अतिरिक्त औजार पट्टी
# ar/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# hne/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> ملحق مانع الإعلاناتComment
(trg)="s1"> एडब्लाक प्लगइनComment
(src)="s2"> تظهر جميع عناصر html القابلة للمنعName
(trg)="s2"> सब्बो ब्लाक करे जा सके एचटीएमएल अवयव मन ल देखावName
(src)="s3"> أيقونة تغذية الكونكيور Comment
(trg)="s3"> कान्करर फीड चिनहाComment
(src)="s4"> تعرض أيقونة في شريط الحالة إذا كانت الصفحة تحوي على تغذيةName
(trg)="s4"> स्थिति पट्टी मं चिनहा प्रदर्सित करथे यदि पेज मं आरएसएस फीड हेName
(src)="s5"> أضف التغذية إلى AkregatorComment
(trg)="s5"> फीड ल एकेरेगेटर मं जोड़वComment
(src)="s6"> تضيف التغذية المختارة إلى AkregatorName
(trg)="s6"> चुने गे आरएसएस फीड ल एकेरेगेटर मं जोड़थे Name
(src)="s7"> محلق الإنعاش التلقائيComment
(trg)="s7"> अपने अपन ताजा करे के प्लगइनComment
(src)="s8"> محلق الإنعاش التلقائيName
(trg)="s8"> अपने अपन ताजा करे के प्लगइनName
(src)="s9"> ترجمComment
(trg)="s9"> अनुवादComment
(src)="s10"> ترجمة آلية للصفحة الحالية بواسطة BabelfishName
(trg)="s10"> अभी हाल के पेज मं बेबलफिस के परयोग से भाखा अनुवादName
(src)="s11"> مراقب الإنهياراتComment
(trg)="s11"> क्रैस मानीटरComment
(src)="s12"> تسجل نسخ الإنهيارات لإسترجاع سهلName
(trg)="s12"> आसान रिकवरी बर क्रैस के घटना मन ल रिकार्ड करथे Name
(src)="s13"> مرشح الدليلComment
(trg)="s13"> डिरेक्टरी फिल्टरComment
(src)="s14"> عرض مُرشِّح الدليل باستعمال مرشح الصفةName
(trg)="s14"> गुन छनइया के परयोग करत करत डिरेक्टरी दृस्य छनइया करवName
(src)="s15"> عارض شجرة DOMComment
(trg)="s15"> डाम ट्री प्रदर्सकComment
(src)="s16"> يعرض شجرة DOM للصفحة الحاليةName
(trg)="s16"> अभी हाल के पेज के डाम ट्री देखवName
(src)="s17"> عارض حجم الملفComment
(trg)="s17"> फाइल आकार प्रदर्सकComment
(src)="s18"> اعرض نظام ملفاتك كخريطة شجرةName
(trg)="s18"> अपन फाइल- सिसटम ल एक ट्री- मैप मं देखवName
(src)="s19"> عرض حجم الملفComment
(trg)="s19"> फाइल आकार दृस्यComment
(src)="s20"> تمكن العرض النسبي للأدلة و الملفات بالاعتماد على حجم الملفX- KDE- Submenu
(trg)="s20"> फाइल आकार मं आधार से डिरेक्टरी अउ फाइल मन के आनुपातिक दृस्य सक्छम करथे X- KDE- Submenu
(src)="s21"> حول إلىName
(trg)="s21"> ये मां बदलव Name
(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> जेपीईजीName
(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> पीएनजीName
(src)="s24"> TIFName
(trg)="s24"> टीआईएफName
(src)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> जीआईएफX- KDE- Submenu
(src)="s26"> انقل الصورة إلىرName
(trg)="s26"> फोटू बदलवName
(src)="s27"> أدر باتجاه عقارب الساعةName
(trg)="s27"> घड़ी के दिसा मं घुमावName
(src)="s28"> أدر بعكس اتجاه عقارب الساعةName
(trg)="s28"> घड़ी के उलटा दिसा मं घुमावName
(src)="s29"> اقلب رأسياName
(trg)="s29"> खड़ा पलटवName
(src)="s30"> اقلب أفقياName
(trg)="s30"> आड़ा पलटवName
(src)="s31"> إعدادات KHTMLComment
(trg)="s31"> के- एचटीएमएल सेटिंगComment
(src)="s32"> طريقة سريعة لتغير إعدادات KHTMLName
(trg)="s32"> के- एचटीएमएल सेटिंग बदले के तेज तरीकाName
(src)="s33"> معرض الصورComment
(trg)="s33"> फोटू ओसारीComment
(src)="s34"> طريقة سريعة لإنشاء معرض صورة HTMLName
(trg)="s34"> एचटीएमएल फोटू ओसारी बनाए के आसान तरीकाName
(src)="s35"> افتح مجلد الوسيطComment
(trg)="s35"> मीडियम फोल्डर खोलवComment
(src)="s36"> تفتح المجلد لوسيط معين في مدير الملفاتName
(trg)="s36"> फाइल प्रबंधक मं विसिस्ट माध्यम बर फोल्डर खोलथे Name
(src)="s37"> أيقونة مايكروفورماتComment
(trg)="s37"> माइक्रोफारमेट चिनहाComment
(src)="s38"> تعرض أيقونة في شريط الحالية إذا كانت الصفحة تحوي على مايكروفورماتName
(trg)="s38"> स्थिति पट्टी मं चिनहा देखाथे यदि पेज मं माइक्रोफारमेट हेName