Untitled Document

# ar/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# he/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> اضف التغذية إلى Akregator
(trg)="s1"> הוסף ערוץ אל aKregator

(src)="s2"> اضف التغذيات إلى Akregator
(trg)="s2"> הוסף ערוצים אל aKregator

(src)="s3"> اضف كل التغذيات الموجودة إلى Akregator
(trg)="s3"> הוסף את כל הערוצים שנמצאו אל aKregator

(src)="s5"> التغذيات المستوردة
(trg)="s5"> ערוצים מיובאים

# ar/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# he/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & تحديث تلقائي
(trg)="s1"> רענון & אוטומטי

(src)="s2"> لا شيئ
(trg)="s2"> ללא

(src)="s3"> كل 15 ثانية
(trg)="s3"> כל 15 שניות

(src)="s4"> كل 30 ثانية
(trg)="s4"> כל 30 שניות

(src)="s5"> كل دقيقة
(trg)="s5"> כל קדה

(src)="s6"> كل 5 دقائق
(trg)="s6"> כל 5 דקות

(src)="s7"> كل 10 دقائق
(trg)="s7"> כל 10 דקות

(src)="s8"> كل 15 دقيقة
(trg)="s8"> כל 15 דקות

(src)="s9"> كل 30 دقيقة
(trg)="s9"> כל 30 דקות

(src)="s10"> كل 60 دقيقة
(trg)="s10"> כל 60 דקות

(src)="s11"> غير قادر على تحديث المصدر
(trg)="s11"> לא יכול לרענן מקור

(src)="s12"> هذا القابس لا يستطيع تحديث الجزء الحالي تلقائياً .
(trg)="s12"> תוסף זה לא יכול לרענן חלק זה < / qt < < / s >

# ar/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# he/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> ترجم صفحة ويب
(trg)="s1"> תרגם אתר

(src)="s2"> ترجم الصفحة على الشبكة
(trg)="s2"> & תרגם אתר

(src)="s3"> من الإنجليزية إلى
(trg)="s3"> & אנגלית אל

(src)="s4"> من الفرنسية إلى
(trg)="s4"> & צרפתית אל

(src)="s5"> من الألمانية إلى
(trg)="s5"> & גרמנית אל

(src)="s6"> من الإسبانية إلى
(trg)="s6"> & ספרדית אל

(src)="s7"> من البرتغالية إلى
(trg)="s7"> & פורטוגזית אל

(src)="s8"> من الإيطالية إلى
(trg)="s8"> & איטלקית אל

(src)="s9"> من الهولندية إلى
(trg)="s9"> & הולנדית אל

(src)="s10"> الصينية ( البسيط )
(trg)="s10"> & סינית ( מופשט )

(src)="s11"> الصينية ( التقليدي )
(trg)="s11"> סינית ( מסורתי )

(src)="s12"> الهولندية
(trg)="s12"> & הולנדית

(src)="s13"> الفرنسية
(trg)="s13"> & צרפתית

(src)="s14"> الإلمانية
(trg)="s14"> & גרמנית

(src)="s15"> الإيطالية
(trg)="s15"> & איטלקית

(src)="s16"> اليابانية
(trg)="s16"> & יפנית

(src)="s17"> الكورية
(trg)="s17"> & קוריאנית

(src)="s18"> النروجية
(trg)="s18"> & נורווגית

(src)="s19"> البرتغالية
(trg)="s19"> & פורטוגזית

(src)="s20"> الروسية
(trg)="s20"> & רוסית

(src)="s21"> الإسبانية
(trg)="s21"> & ספרדית

(src)="s22"> التايلندية
(trg)="s22"> & תאילנדית

(src)="s23"> الإنكليزية
(trg)="s23"> & אנגלית

(src)="s24"> من الصينية ( البسيطة ) الى الإنجليزية
(trg)="s24"> & מסינית ( מופשטת ) אל אנגלית

(src)="s25"> من الصينية ( التقليدية ) إلى الإنجليزية
(trg)="s25"> מסינית ( מסורתית ) אל אנגלית

(src)="s26"> من اليابانية إلى الإنجليزية
(trg)="s26"> מיפנית אל אנגלית

(src)="s27"> من الكورية إلى الإنجليزية
(trg)="s27"> מקוריאנית אל אנגלית

(src)="s28"> من الروسية إلى الإنجليزية
(trg)="s28"> מרוסית אל אנגלית

(src)="s29"> لا أستطيع ترجمة المصدر
(trg)="s29"> אין אפשרות לתרגם את המקור

(src)="s30"> فقط صفحات الشبكة يمكن ترجمتها بهذا القابس .
(trg)="s30"> ניתן לתרגם באמצעות תוסף זה אתרי אינטרנט בלבד .

(src)="s31"> فقط صفحات الشبكة الكاملة يمكن ترجمتها لزوج اللغات هذا .
(trg)="s31"> ניתן לתרגם באמצעות זוג שפות זה אתרי אינטרנט מלאים בלבד .

(src)="s32"> خطأ الترجمة
(trg)="s32"> שגיאת תרגום

(src)="s34"> العنوان الذي أدخلته غير صالح ، الرجاء تصحيحه ثمّ إعادة المحاولة .
(trg)="s34"> הכתובת שהזנת אינה תקפה . תקן אותה ונסה שנית .

(src)="s36"> شريط أدوات إضافيNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> סרגל כלים נוסףNAME OF TRANSLATORS

(src)="s37"> محمد سعد Mohamed SAADEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s38"> metehyi@ free. fr
(trg)="s38"> kde- il@ yahoogroups. com

# ar/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# he/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> انهيارات
(trg)="s1"> התרסקויות

(src)="s2"> كلّ صفحات هذا الانهيار
(trg)="s2"> כל הדפים מקריסה זו

(src)="s3"> لا يوجد انهيارات مستعادة
(trg)="s3"> אין התרסקויות ששוחזרו

(src)="s4"> & أمح لائحة الانهيارات
(trg)="s4"> & נקה את רשימת ההתרסקויות

(src)="s6"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s6"> סרגל כלים נוסף

# ar/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# he/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> اعرض المرشح
(trg)="s1"> מסנן תצוגה

(src)="s4"> أعرض فقط البنود من النوع
(trg)="s4"> הצג רק פריטים מסוג

(src)="s5"> إستعمال مرشحات متعددة
(trg)="s5"> השתמש במסננים מרובים

(src)="s6"> أظهر العدد
(trg)="s6"> הסתר מספר

(src)="s7"> استعد
(trg)="s7"> אפס

(src)="s9"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s9"> סרגל כלים נוסף

(src)="s10"> شريط أدوات المرشح
(trg)="s10"> סרגל כלים של מסננים

# ar/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# he/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> لا خطأ
(trg)="s1"> אין שגיאה

(src)="s2"> تعدى حجم المفهرس
(trg)="s2"> ערך האינדקס גדול מדי

(src)="s3"> تعدى حجم DOMString
(trg)="s3"> גדול של מחרוזת DOM גדול מדי

(src)="s5"> مستند خاطئ
(trg)="s5"> מסמך לא נכון

(src)="s6"> مِحرف غير صالح
(trg)="s6"> תו לא תקף

(src)="s7"> البيانات غير مسموحة
(trg)="s7"> אין מידע נתמך

(src)="s8"> التغيرات غير مسموحة
(trg)="s8"> לא ניתן לשנות

(src)="s9"> غير موجود
(trg)="s9"> לא נמצא

(src)="s10"> غير مدعوم
(trg)="s10"> לא נתמך

(src)="s11"> الصفة في الاستعمال
(trg)="s11"> המאפיין בשימוש

(src)="s12"> حالة غير صالحة
(trg)="s12"> מצב לא תקף

(src)="s13"> خطأ بنيوي
(trg)="s13"> שגיאת תחביר

(src)="s14"> تعديلات غير صالحة
(trg)="s14"> שינוי לא תקף

(src)="s15"> خطأ فضاء تسمية
(trg)="s15"> שגיאת מתחם

(src)="s16"> نفاذ غير صالح
(trg)="s16"> גישה לא תקפה

(src)="s18"> أضف صفة
(trg)="s18"> הוסף מאפיין

(src)="s19"> غيّر قيمة صفة
(trg)="s19"> שנה ערך המאפיין

(src)="s20"> أزل صفة
(trg)="s20"> הסר מאפיין

(src)="s21"> أعد تسمية صفة
(trg)="s21"> שנה שם של מאפיין

(src)="s23"> أدرج عقدة
(trg)="s23"> הוסף צומת

(src)="s24"> أزل عقدة
(trg)="s24"> שנה שם של צומת

(src)="s25"> انقل عقدة
(trg)="s25"> הזז צומת

(src)="s26"> حرر عنصر
(trg)="s26"> ערך אלמנט

(src)="s27"> الحق كابن
(trg)="s27"> & הוסף בתור צאצא :

(src)="s28"> أدرج & قبل الحالي
(trg)="s28"> הכנס & לפני הנוכחי

(src)="s29"> حرر النص
(trg)="s29"> ערוך טקסט

(src)="s30"> حرر الصفة
(trg)="s30"> ערוך מאפיין

(src)="s31"> شجرة DOM ل% 1
(trg)="s31"> עץ DOM עבור % 1

(src)="s32"> شجرة DOM
(trg)="s32"> עץ DOM

(src)="s33"> انقل العقد
(trg)="s33"> הזז צמתים

(src)="s34"> حفظ شجرة DOM كHTML
(trg)="s34"> שמירת עץ DOM בתור HTML

(src)="s35"> الملف موجود
(trg)="s35"> הקובץ קיים

(src)="s36"> هل أنت متأكد بأنك تريد إعادة الكتابة على : % 1 ؟
(trg)="s36"> האם אתה בטוח שברצונך לשכתב את : % 1 ?

(src)="s38"> تعذر فتح الملف
(trg)="s38"> אין אפשרות לפתוח את הקובץ

(src)="s39"> لم أتمكن من فتح % 1 للكتابة
(trg)="s39"> אין אפשרות לפתוח את % 1 לכתיבה .

(src)="s40"> عنوان غير موجود
(trg)="s40"> כתובת לא תקפה