# ar/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> مانع الإعلانات
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> اظهر العناصر ...
(trg)="s2"> Taispeáin Eilimintí ...
(src)="s3"> اضبط ...
(trg)="s3"> Cumraigh ...
(src)="s4"> عطّلها لهذه الصفحة
(trg)="s4"> Díchumasaigh ar an leathanach seo
(src)="s5"> عطّلها لهذا الموقع
(trg)="s5"> Díchumasaigh ar an suíomh seo
(src)="s6"> الرجاء فعل مانع الإعلانات للكونكيور
(trg)="s6"> Cumasaigh Adblock Konqueror
(src)="s7"> مانع الإعلانات معطل
(trg)="s7"> Adblock díchumasaithe
(src)="s8"> نص برمجي
(trg)="s8"> script
(src)="s9"> كائن
(trg)="s9"> réad
(src)="s11"> صورة
(trg)="s11"> íomhá
(src)="s14"> كل العناصر القابلة للمنع في هذه الصفحة :
(trg)="s14"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(src)="s17"> كل العناصر القابلة للمنع في هذه الصفحة :
(trg)="s17"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(src)="s18"> المصدر
(trg)="s18"> Foinse
(src)="s19"> التصنيف
(trg)="s19"> Catagóir
(src)="s22"> رشح هذا العنصرِّح
(trg)="s22"> Scag an mhír seo
(src)="s23"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s23"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(src)="s24"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s24"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(src)="s25"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s25"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(src)="s26"> أضف هذا العنصر في القائمة البيضاء
(trg)="s26"> Cuir an mhír seo leis an liosta bán
(src)="s27"> انسخ عنوان الوصلة
(trg)="s27"> Cóipeáil Seoladh an Naisc
(src)="s29"> أدوات
(trg)="s29"> & Uirlisí
(src)="s30"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s30"> Barra Uirlisí Breise
(src)="s31"> حوار مانع الإعلانات
(trg)="s31"> Dialóg Adblock
(src)="s32"> اسم العقدة
(trg)="s32"> Ainm an Nóid
(src)="s33"> مرشح جديد ( استخدم * كعلامة رمزية ) :
(trg)="s33"> Scagaire nua ( úsáid * mar shaoróg ) :
(src)="s34"> اظهرها
(trg)="s34"> Taispeáin é
# ar/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> اضف التغذية إلى Akregator
(trg)="s1"> Cuir Fotha le hAkregator
(src)="s2"> اضف التغذيات إلى Akregator
(trg)="s2"> Cuir Fothaí le hAkregator
(src)="s3"> اضف كل التغذيات الموجودة إلى Akregator
(trg)="s3"> Cuir Gach Fotha a Aimsíodh le hAkregator
(src)="s4"> اشترِك في تحديثات الموقع ( باستخدام مغذي الأخبار )
(trg)="s4"> Liostáil le nuashonruithe don suíomh ( mar fhotha nuachta )
(src)="s5"> التغذيات المستوردة
(trg)="s5"> Fothaí Iompórtáilte
# ar/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & تحديث تلقائي
(trg)="s1"> & Athnuaigh go hUathoibríoch
(src)="s2"> لا شيئ
(trg)="s2"> Ná hAthnuaigh
(src)="s3"> كل 15 ثانية
(trg)="s3"> Gach 15 Soicind
(src)="s4"> كل 30 ثانية
(trg)="s4"> Gach 30 Soicind
(src)="s5"> كل دقيقة
(trg)="s5"> Gach Nóiméad
(src)="s6"> كل 5 دقائق
(trg)="s6"> Gach 5 Nóiméad
(src)="s7"> كل 10 دقائق
(trg)="s7"> Gach 10 Nóiméad
(src)="s8"> كل 15 دقيقة
(trg)="s8"> Gach 15 Nóiméad
(src)="s9"> كل 30 دقيقة
(trg)="s9"> Gach 30 Nóiméad
(src)="s10"> كل 60 دقيقة
(trg)="s10"> Gach 60 Nóiméad
(src)="s11"> غير قادر على تحديث المصدر
(trg)="s11"> Ní Féidir an Fhoinse a Athnuachan
(src)="s12"> هذا القابس لا يستطيع تحديث الجزء الحالي تلقائياً .
(trg)="s12"> Ní féidir leis an mbreiseán seo an pháirt reatha a athnuachan go huathoibríoch .
(src)="s13"> أدوات
(trg)="s13"> & Uirlisí
# ar/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ترجم صفحة ويب
(trg)="s1"> Aistrigh Leathanach Gréasáin
(src)="s2"> ترجم الصفحة على الشبكة
(trg)="s2"> & Aistrigh Leathanach Gréasáin
(src)="s3"> من الإنجليزية إلى
(trg)="s3"> & Béarla go
(src)="s4"> من الفرنسية إلى
(trg)="s4"> & Fraincis go
(src)="s5"> من الألمانية إلى
(trg)="s5"> & Gearmáinis go
(src)="s6"> من الإسبانية إلى
(trg)="s6"> & Spáinnis go
(src)="s7"> من البرتغالية إلى
(trg)="s7"> & Portaingéilis go
(src)="s8"> من الإيطالية إلى
(trg)="s8"> & Iodáilis go
(src)="s9"> من الهولندية إلى
(trg)="s9"> & Ollainnis go
(src)="s10"> الصينية ( البسيط )
(trg)="s10"> & Sínis ( Simplithe )
(src)="s11"> الصينية ( التقليدي )
(trg)="s11"> Sínis ( Traidisiúnta )
(src)="s12"> الهولندية
(trg)="s12"> & Ollainnis
(src)="s13"> الفرنسية
(trg)="s13"> & Fraincis
(src)="s14"> الإلمانية
(trg)="s14"> & Gearmáinis
(src)="s15"> الإيطالية
(trg)="s15"> & Iodáilis
(src)="s16"> اليابانية
(trg)="s16"> & Seapáinis
(src)="s17"> الكورية
(trg)="s17"> & Cóiréis
(src)="s18"> النروجية
(trg)="s18"> & Ioruais
(src)="s19"> البرتغالية
(trg)="s19"> & Portaingéilis
(src)="s20"> الروسية
(trg)="s20"> & Rúisis
(src)="s21"> الإسبانية
(trg)="s21"> & Spáinnis
(src)="s22"> التايلندية
(trg)="s22"> & Téalainnis
(src)="s23"> الإنكليزية
(trg)="s23"> & Béarla
(src)="s24"> من الصينية ( البسيطة ) الى الإنجليزية
(trg)="s24"> & Sínis ( Simplithe ) go Béarla
(src)="s25"> من الصينية ( التقليدية ) إلى الإنجليزية
(trg)="s25"> Sínis ( Traidisiúnta ) go Béarla
(src)="s26"> من اليابانية إلى الإنجليزية
(trg)="s26"> & Seapáinis go Béarla
(src)="s27"> من الكورية إلى الإنجليزية
(trg)="s27"> & Cóiréis go Béarla
(src)="s28"> من الروسية إلى الإنجليزية
(trg)="s28"> & Rúisis go Béarla
(src)="s29"> لا أستطيع ترجمة المصدر
(trg)="s29"> Ní féidir an fhoinse a aistriú
(src)="s30"> فقط صفحات الشبكة يمكن ترجمتها بهذا القابس .
(trg)="s30"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin a aistriú leis an mbreiseán seo .
(src)="s31"> فقط صفحات الشبكة الكاملة يمكن ترجمتها لزوج اللغات هذا .
(trg)="s31"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin ina n- iomláine a aistriú idir na teangacha seo .
(src)="s32"> خطأ الترجمة
(trg)="s32"> Earráid Aistriúcháin
(src)="s33"> عنوان مشوَّه
(trg)="s33"> URL míchumtha
(src)="s34"> العنوان الذي أدخلته غير صالح ، الرجاء تصحيحه ثمّ إعادة المحاولة .
(trg)="s34"> Níl an URL a thug tú bailí . Ceartaigh é agus bain triail as arís .
(src)="s35"> أدوات
(trg)="s35"> & Uirlisí
(src)="s36"> شريط أدوات إضافيNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barra Uirlisí BreiseNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> محمد سعد Mohamed SAADEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Séamus Ó Ciardhuáin, Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> metehyi@ free. fr
(trg)="s38"> seoc at iolfree dot ie, kscanne at gmail dot com
# ar/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> انهيارات
(trg)="s1"> & Tuairteanna
(src)="s2"> كلّ صفحات هذا الانهيار
(trg)="s2"> Gach Leathanach den Tuairt Seo
(src)="s3"> لا يوجد انهيارات مستعادة
(trg)="s3"> Gan Tuairteanna Athshlánaithe
(src)="s4"> & أمح لائحة الانهيارات
(trg)="s4"> & Glan Liosta na dTuairteanna
(src)="s5"> أدوات
(trg)="s5"> & Uirlisí
(src)="s6"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s6"> Barra Uirlisí Breise
# ar/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> ملحق مانع الإعلاناتComment
(trg)="s1"> Breiseán AdblockComment
(src)="s2"> تظهر جميع عناصر html القابلة للمنعName
(trg)="s2"> Taispeáin na heilimintí HTML ar féidir cosc a chur orthuName
(src)="s3"> أيقونة تغذية الكونكيور Comment
(trg)="s3"> Deilbhín Fotha KonquerorComment
(src)="s4"> تعرض أيقونة في شريط الحالة إذا كانت الصفحة تحوي على تغذيةName
(trg)="s4"> Taispeáin deilbhín sa bharra stádais nuair atá fotha ar an leathanachName
(src)="s5"> أضف التغذية إلى AkregatorComment
(trg)="s5"> Cuir Fotha le hAkregatorComment
(src)="s6"> تضيف التغذية المختارة إلى AkregatorName
(trg)="s6"> Cuir an fotha roghnaithe le hAkregatorName
(src)="s7"> محلق الإنعاش التلقائيComment
(trg)="s7"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheComment
(src)="s8"> محلق الإنعاش التلقائيName
(trg)="s8"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheName
(src)="s9"> ترجمComment
(trg)="s9"> AistrighComment
(src)="s10"> ترجمة آلية للصفحة الحالية بواسطة BabelfishName
(trg)="s10"> Aistriúchán ar an leathanach reatha le hinneall BabelfishName
(src)="s11"> مراقب الإنهياراتComment
(trg)="s11"> Monatóir TuairteannaComment
(src)="s12"> تسجل نسخ الإنهيارات لإسترجاع سهلName
(trg)="s12"> Déanann sé seo cuntas ar gach tuairt , le haghaidh athshlánaithe níos fusaName