# ar/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> اضف التغذية إلى Akregator
(trg)="s1"> Feed oan Akregator taheakje
(src)="s2"> اضف التغذيات إلى Akregator
(trg)="s2"> Feeds oan Akregator taheakje
(src)="s3"> اضف كل التغذيات الموجودة إلى Akregator
(trg)="s3"> Alle fûne feeds oan Akregator taheakje
(src)="s4"> اشترِك في تحديثات الموقع ( باستخدام مغذي الأخبار )
(trg)="s4"> Dizze webstee op updates folgje ( middels news feed )
(src)="s5"> التغذيات المستوردة
(trg)="s5"> Ymportearre feeds
# ar/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & تحديث تلقائي
(trg)="s1"> & Automatysk werlade
(src)="s2"> لا شيئ
(trg)="s2"> Gjin
(src)="s3"> كل 15 ثانية
(trg)="s3"> Elke 15 sekonden
(src)="s4"> كل 30 ثانية
(trg)="s4"> Elke 30 sekonden
(src)="s5"> كل دقيقة
(trg)="s5"> Elke minút
(src)="s6"> كل 5 دقائق
(trg)="s6"> Elke 5 minuten
(src)="s7"> كل 10 دقائق
(trg)="s7"> Elke 10 minuten
(src)="s8"> كل 15 دقيقة
(trg)="s8"> Elke 15 minuten
(src)="s9"> كل 30 دقيقة
(trg)="s9"> Elke 30 minuten
(src)="s10"> كل 60 دقيقة
(trg)="s10"> Elke 60 minuten
(src)="s11"> غير قادر على تحديث المصدر
(trg)="s11"> Boarne kin net werladen wurde
(src)="s12"> هذا القابس لا يستطيع تحديث الجزء الحالي تلقائياً .
(trg)="s12"> Dizze plugin kin it besteande diel net automatysk werlade .
(src)="s13"> أدوات
(trg)="s13"> & Helpmiddels
# ar/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ترجم صفحة ويب
(trg)="s1"> Webside oersette
(src)="s2"> ترجم الصفحة على الشبكة
(trg)="s2"> Webside oersette
(src)="s3"> من الإنجليزية إلى
(trg)="s3"> Fan & Ingelsk nei
(src)="s4"> من الفرنسية إلى
(trg)="s4"> Fan & Frânsk nei
(src)="s5"> من الألمانية إلى
(trg)="s5"> Fan & Dútsk nei
(src)="s6"> من الإسبانية إلى
(trg)="s6"> Fan & Spaansk nei
(src)="s7"> من البرتغالية إلى
(trg)="s7"> Fan & Portugeesk nei
(src)="s8"> من الإيطالية إلى
(trg)="s8"> Fan & Italjaansk nei
(src)="s9"> من الهولندية إلى
(trg)="s9"> Fan & Nederlânsk nei
(src)="s10"> الصينية ( البسيط )
(trg)="s10"> & Sineesk ( Ferienfâldige )
(src)="s11"> الصينية ( التقليدي )
(trg)="s11"> Sineesk ( Tradysjoneel) Frysk
(src)="s12"> الهولندية
(trg)="s12"> & Nederlânsk
(src)="s13"> الفرنسية
(trg)="s13"> & Frânsk
(src)="s14"> الإلمانية
(trg)="s14"> Dútsk
(src)="s15"> الإيطالية
(trg)="s15"> & Italjaansk
(src)="s16"> اليابانية
(trg)="s16"> & Japansk
(src)="s17"> الكورية
(trg)="s17"> & Koreaansk
(src)="s18"> النروجية
(trg)="s18"> & Noarsk
(src)="s19"> البرتغالية
(trg)="s19"> & Portugeesk
(src)="s20"> الروسية
(trg)="s20"> & Russysk
(src)="s21"> الإسبانية
(trg)="s21"> & Spaansk
(src)="s22"> التايلندية
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> الإنكليزية
(trg)="s23"> & Ingelsk
(src)="s24"> من الصينية ( البسيطة ) الى الإنجليزية
(trg)="s24"> Fan & Sineesk ( Fierienfâldige ) nei Ingelsk
(src)="s25"> من الصينية ( التقليدية ) إلى الإنجليزية
(trg)="s25"> Fan Sineesk ( Tradysjoneel ) nei Ingelsk
(src)="s26"> من اليابانية إلى الإنجليزية
(trg)="s26"> fan & Japansk nei Ingelsk
(src)="s27"> من الكورية إلى الإنجليزية
(trg)="s27"> fan & Koreaansk nei Ingelsk
(src)="s28"> من الروسية إلى الإنجليزية
(trg)="s28"> fan & Russysk nei Ingelsk
(src)="s29"> لا أستطيع ترجمة المصدر
(trg)="s29"> Boarne kin net oersetten wurde
(src)="s30"> فقط صفحات الشبكة يمكن ترجمتها بهذا القابس .
(trg)="s30"> Allinnich websiden kinne mei dizze plugin oersetten wurde .
(src)="s31"> فقط صفحات الشبكة الكاملة يمكن ترجمتها لزوج اللغات هذا .
(trg)="s31"> Allinnich folsleine websiden kinne mei dizze twa talen oersetten wurde .
(src)="s32"> خطأ الترجمة
(trg)="s32"> Oersetfout
(src)="s33"> عنوان مشوَّه
(trg)="s33"> Ferkeard foarme URL- adres
(src)="s34"> العنوان الذي أدخلته غير صالح ، الرجاء تصحيحه ثمّ إعادة المحاولة .
(trg)="s34"> It URL- adres dat jo opjoegen is net jildich . Ferbetterje dit en besykje it nochris .
(src)="s35"> أدوات
(trg)="s35"> Helpmiddels
(src)="s36"> شريط أدوات إضافيNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Ekstra ArkbalkeNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> محمد سعد Mohamed SAADEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> DouweEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> metehyi@ free. fr
(trg)="s38" />
# ar/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> انهيارات
(trg)="s1"> & Fêstrinners
(src)="s2"> كلّ صفحات هذا الانهيار
(trg)="s2"> Alle siden fan dizze fêstrinner
(src)="s3"> لا يوجد انهيارات مستعادة
(trg)="s3"> Gjin weromhelle fêstrinners
(src)="s4"> & أمح لائحة الانهيارات
(trg)="s4"> List mei & fêstrinners opskjinje
(src)="s5"> أدوات
(trg)="s5"> Helpmiddels
(src)="s6"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s6"> Ekstra arkbalke
# ar/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> اعرض المرشح
(trg)="s1"> Werjeftefilter
(src)="s2"> اسمح بترشيح البنود المعروضة حالياً حسب نوع الملف .
(trg)="s2"> Tastean om de items dy no te sjen binne op triemtype te filterjen .
(src)="s3"> حقل المرشح
(trg)="s3"> Filterfjild
(src)="s4"> أعرض فقط البنود من النوع
(trg)="s4"> Allinnich items sjen litte fan dit type
(src)="s5"> إستعمال مرشحات متعددة
(trg)="s5"> Meardere filters brûke
(src)="s6"> أظهر العدد
(trg)="s6"> Telling sjen litte
(src)="s7"> استعد
(trg)="s7"> Weromsette
(src)="s8"> أدوات
(trg)="s8"> Helpmiddels
(src)="s9"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s9"> Ekstra arkbalke
(src)="s10"> شريط أدوات المرشح
(trg)="s10"> Filterbalke
# ar/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> لا خطأ
(trg)="s1"> Gjin fout
(src)="s2"> تعدى حجم المفهرس
(trg)="s2"> Oer de yndeksmjitte
(src)="s3"> تعدى حجم DOMString
(trg)="s3"> Oer de grutte fan DOM- tekenrige hinne
(src)="s4"> خطأ طلب شجري
(trg)="s4"> Fout yn hiërargy fersyk
(src)="s5"> مستند خاطئ
(trg)="s5"> Ferkeard dokumint
(src)="s6"> مِحرف غير صالح
(trg)="s6"> Unjildich teken
(src)="s7"> البيانات غير مسموحة
(trg)="s7"> Gjin data tastien
(src)="s8"> التغيرات غير مسموحة
(trg)="s8"> Gjin wiziging tastien
(src)="s9"> غير موجود
(trg)="s9"> Net fûn
(src)="s10"> غير مدعوم
(trg)="s10"> Net stipe
(src)="s11"> الصفة في الاستعمال
(trg)="s11"> Attribút yn gebrûk
(src)="s12"> حالة غير صالحة
(trg)="s12"> Unjildige status
(src)="s13"> خطأ بنيوي
(trg)="s13"> Syntaksflater
(src)="s14"> تعديلات غير صالحة
(trg)="s14"> Unjildige wiziging
(src)="s15"> خطأ فضاء تسمية
(trg)="s15"> Namespace- fout
(src)="s16"> نفاذ غير صالح
(trg)="s16"> Unjildige tagong
(src)="s17"> استثناء مجهول % 1
(trg)="s17"> Unbekende útsûndering % 1
(src)="s18"> أضف صفة
(trg)="s18"> Attribút taheakje
(src)="s19"> غيّر قيمة صفة
(trg)="s19"> Attribútwearde wizigje
(src)="s20"> أزل صفة
(trg)="s20"> Attribút wiskje
(src)="s21"> أعد تسمية صفة
(trg)="s21"> Attribút werneame
(src)="s22"> غيّر محتوى نصية
(trg)="s22"> Tekstuele ynhâld wizigje
(src)="s23"> أدرج عقدة
(trg)="s23"> Knooppunt ynfoegje
(src)="s24"> أزل عقدة
(trg)="s24"> Knooppunt wiskje
(src)="s25"> انقل عقدة
(trg)="s25"> Knooppunt ferpleatse
(src)="s26"> حرر عنصر
(trg)="s26"> Elemint bewurkje
(src)="s27"> الحق كابن
(trg)="s27"> Tapasse & as subûnderdiel
(src)="s28"> أدرج & قبل الحالي
(trg)="s28"> Ynfoegje foar de & besteande