# ar/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# fr/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> مانع الإعلانات
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> اظهر العناصر ...
(trg)="s2"> Afficher les éléments bloquables ...
(src)="s3"> اضبط ...
(trg)="s3"> Configurer les filtres ...
(src)="s4"> عطّلها لهذه الصفحة
(trg)="s4"> Ne pas bloquer pour cette page
(src)="s5"> عطّلها لهذا الموقع
(trg)="s5"> Ne pas bloquer pour ce site
(src)="s6"> الرجاء فعل مانع الإعلانات للكونكيور
(trg)="s6"> Veuillez activer Adblock pour Konqueror
(src)="s7"> مانع الإعلانات معطل
(trg)="s7"> Adblock est désactivé
(src)="s8"> نص برمجي
(trg)="s8"> script
(src)="s9"> كائن
(trg)="s9"> objet
(src)="s11"> صورة
(trg)="s11"> image
(src)="s14"> كل العناصر القابلة للمنع في هذه الصفحة :
(trg)="s14"> Tous les éléments pouvant être bloqués sur cette page
(src)="s17"> كل العناصر القابلة للمنع في هذه الصفحة :
(trg)="s17"> Tous les éléments pouvant être bloqués & #160 ; :
(src)="s18"> المصدر
(trg)="s18"> Source
(src)="s19"> التصنيف
(trg)="s19"> Catégorie
(src)="s22"> رشح هذا العنصرِّح
(trg)="s22"> Filtrer cet élément
(src)="s23"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s23"> Filtrer tous les éléments ayant le même emplacement
(src)="s24"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s24"> Filtrer tous les éléments du même hôte
(src)="s25"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s25"> Filtrer tous les éléments du même domaine
(src)="s26"> أضف هذا العنصر في القائمة البيضاء
(trg)="s26"> Ajouter cet élément à la liste blanche
(src)="s27"> انسخ عنوان الوصلة
(trg)="s27"> Copier l' adresse du lien
(src)="s29"> أدوات
(trg)="s29"> Outils
(src)="s30"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s30"> Barre supplémentaire
(src)="s31"> حوار مانع الإعلانات
(trg)="s31"> Boîte de dialogue Adblock
(src)="s32"> اسم العقدة
(trg)="s32"> Nom du noeud
(src)="s33"> مرشح جديد ( استخدم * كعلامة رمزية ) :
(trg)="s33"> Nouveau filtre ( utilisez * comme joker ) & #160 ; :
(src)="s34"> اظهرها
(trg)="s34"> Afficher
# ar/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# fr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> اضف التغذية إلى Akregator
(trg)="s1"> Ajouter ce flux à Akregator
(src)="s2"> اضف التغذيات إلى Akregator
(trg)="s2"> Ajouter ces flux à Akregator
(src)="s3"> اضف كل التغذيات الموجودة إلى Akregator
(trg)="s3"> Ajouter tous les flux trouvés à Akregator
(src)="s4"> اشترِك في تحديثات الموقع ( باستخدام مغذي الأخبار )
(trg)="s4"> S' inscrire aux mises à jour de ce site ( en utilisant le flux de nouvelles )
(src)="s5"> التغذيات المستوردة
(trg)="s5"> Flux importés
# ar/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# fr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & تحديث تلقائي
(trg)="s1"> Rafraîchissement & automatique
(src)="s2"> لا شيئ
(trg)="s2"> Aucun
(src)="s3"> كل 15 ثانية
(trg)="s3"> Toutes les 15 secondes
(src)="s4"> كل 30 ثانية
(trg)="s4"> Toutes les 30 secondes
(src)="s5"> كل دقيقة
(trg)="s5"> Toutes les minutes
(src)="s6"> كل 5 دقائق
(trg)="s6"> Toutes les 5 minutes
(src)="s7"> كل 10 دقائق
(trg)="s7"> Toutes les 10 minutes
(src)="s8"> كل 15 دقيقة
(trg)="s8"> Toutes les 15 minutes
(src)="s9"> كل 30 دقيقة
(trg)="s9"> Toutes les 30 minutes
(src)="s10"> كل 60 دقيقة
(trg)="s10"> Toutes les 60 minutes
(src)="s11"> غير قادر على تحديث المصدر
(trg)="s11"> Impossible de rafraîchir la source
(src)="s12"> هذا القابس لا يستطيع تحديث الجزء الحالي تلقائياً .
(trg)="s12"> Ce module ne peut pas rafraîchir automatiquement la vue actuelle .
(src)="s13"> أدوات
(trg)="s13"> & Outils
# ar/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# fr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ترجم صفحة ويب
(trg)="s1"> Traduire la page web
(src)="s2"> ترجم الصفحة على الشبكة
(trg)="s2"> Traduire la & page web
(src)="s3"> من الإنجليزية إلى
(trg)="s3"> Anglais vers
(src)="s4"> من الفرنسية إلى
(trg)="s4"> & Français vers
(src)="s5"> من الألمانية إلى
(trg)="s5"> Allemand vers
(src)="s6"> من الإسبانية إلى
(trg)="s6"> Espagnol vers
(src)="s7"> من البرتغالية إلى
(trg)="s7"> & Portugais vers
(src)="s8"> من الإيطالية إلى
(trg)="s8"> & Italien vers
(src)="s9"> من الهولندية إلى
(trg)="s9"> Hollandais vers
(src)="s10"> الصينية ( البسيط )
(trg)="s10"> & Chinois ( simplifié )
(src)="s11"> الصينية ( التقليدي )
(trg)="s11"> Chinois ( traditionnel )
(src)="s12"> الهولندية
(trg)="s12"> Hollandais
(src)="s13"> الفرنسية
(trg)="s13"> & Français
(src)="s14"> الإلمانية
(trg)="s14"> Allemand
(src)="s15"> الإيطالية
(trg)="s15"> & Italien
(src)="s16"> اليابانية
(trg)="s16"> & Japonais
(src)="s17"> الكورية
(trg)="s17"> & Coréen
(src)="s18"> النروجية
(trg)="s18"> & Norvégien
(src)="s19"> البرتغالية
(trg)="s19"> & Portugais
(src)="s20"> الروسية
(trg)="s20"> & Russe
(src)="s21"> الإسبانية
(trg)="s21"> Espagnol
(src)="s22"> التايلندية
(trg)="s22"> Thaï
(src)="s23"> الإنكليزية
(trg)="s23"> Anglais
(src)="s24"> من الصينية ( البسيطة ) الى الإنجليزية
(trg)="s24"> & Chinois ( simplifié ) vers anglais
(src)="s25"> من الصينية ( التقليدية ) إلى الإنجليزية
(trg)="s25"> Chinois ( traditionnel ) vers anglais
(src)="s26"> من اليابانية إلى الإنجليزية
(trg)="s26"> & Japonais vers anglais
(src)="s27"> من الكورية إلى الإنجليزية
(trg)="s27"> & Coréen vers anglais
(src)="s28"> من الروسية إلى الإنجليزية
(trg)="s28"> & Russe vers anglais
(src)="s29"> لا أستطيع ترجمة المصدر
(trg)="s29"> Impossible de traduire la source
(src)="s30"> فقط صفحات الشبكة يمكن ترجمتها بهذا القابس .
(trg)="s30"> Seules des pages web peuvent être traduites en utilisant ce module externe .
(src)="s31"> فقط صفحات الشبكة الكاملة يمكن ترجمتها لزوج اللغات هذا .
(trg)="s31"> Ce choix de langues ne vous permet de traduire que des pages internet complètes .
(src)="s32"> خطأ الترجمة
(trg)="s32"> Erreur de traduction
(src)="s33"> عنوان مشوَّه
(trg)="s33"> Adresse mal formée
(src)="s34"> العنوان الذي أدخلته غير صالح ، الرجاء تصحيحه ثمّ إعادة المحاولة .
(trg)="s34"> L' URL que vous avez saisie n' est pas valable . Veuillez la corriger et réessayer .
(src)="s35"> أدوات
(trg)="s35"> & Outils
(src)="s36"> شريط أدوات إضافيNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barre d' outils supplémentaireNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> محمد سعد Mohamed SAADEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Matthieu RobinEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> metehyi@ free. fr
(trg)="s38"> kde@macolu . org
# ar/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# fr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> انهيارات
(trg)="s1"> & Plantages
(src)="s2"> كلّ صفحات هذا الانهيار
(trg)="s2"> Toutes les pages de ce plantage
(src)="s3"> لا يوجد انهيارات مستعادة
(trg)="s3"> Aucun plantage trouvé
(src)="s4"> & أمح لائحة الانهيارات
(trg)="s4"> & Effacer la liste des plantages
(src)="s5"> أدوات
(trg)="s5"> & Outils
(src)="s6"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s6"> Barre supplémentaire
# ar/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# fr/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> ملحق مانع الإعلاناتComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> تظهر جميع عناصر html القابلة للمنعName
(trg)="s2"> Afficher tous les éléments HTML bloquablesName
(src)="s3"> أيقونة تغذية الكونكيور Comment
(trg)="s3"> Icône de flux KonquerorComment
(src)="s4"> تعرض أيقونة في شريط الحالة إذا كانت الصفحة تحوي على تغذيةName
(trg)="s4"> Affiche une icône dans la barre d' état si la page contient un fluxName
(src)="s5"> أضف التغذية إلى AkregatorComment
(trg)="s5"> Ajouter ce flux à AkregatorComment
(src)="s6"> تضيف التغذية المختارة إلى AkregatorName
(trg)="s6"> Ajoute les flux sélectionnés dans AkregatorName
(src)="s7"> محلق الإنعاش التلقائيComment
(trg)="s7"> Rafraîchissement automatiqueComment
(src)="s8"> محلق الإنعاش التلقائيName
(trg)="s8"> Module de rafraîchissement automatiqueName
(src)="s9"> ترجمComment
(trg)="s9"> TraduireComment
(src)="s10"> ترجمة آلية للصفحة الحالية بواسطة BabelfishName
(trg)="s10"> Traduction de la page actuelle avec BabelfishName
(src)="s11"> مراقب الإنهياراتComment
(trg)="s11"> Surveillance de plantageComment
(src)="s12"> تسجل نسخ الإنهيارات لإسترجاع سهلName
(trg)="s12"> Enregistre les instances plantées pour une restauration plus simpleName