# ar/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# fi/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> مانع الإعلانات
(trg)="s1"> Mainossuodin
(src)="s2"> اظهر العناصر ...
(trg)="s2"> Näytä estettävät elementit ...
(src)="s3"> اضبط ...
(trg)="s3"> Aseta suodattimet ...
(src)="s4"> عطّلها لهذه الصفحة
(trg)="s4"> Ei estoa tälle sivulle
(src)="s5"> عطّلها لهذا الموقع
(trg)="s5"> Ei estoa tälle sivustolle
(src)="s6"> الرجاء فعل مانع الإعلانات للكونكيور
(trg)="s6"> Ota Konquerorin mainossuodin käyttöön
(src)="s7"> مانع الإعلانات معطل
(trg)="s7"> Mainossuodin poissa käytöstä
(src)="s8"> نص برمجي
(trg)="s8"> skripti
(src)="s9"> كائن
(trg)="s9"> objekti
(src)="s11"> صورة
(trg)="s11"> kuva
(src)="s14"> كل العناصر القابلة للمنع في هذه الصفحة :
(trg)="s14"> Estettävät osaset tällä sivulla :
(src)="s17"> كل العناصر القابلة للمنع في هذه الصفحة :
(trg)="s17"> Estettävät osaset :
(src)="s18"> المصدر
(trg)="s18"> Lähde
(src)="s19"> التصنيف
(trg)="s19"> Luokka
(src)="s22"> رشح هذا العنصرِّح
(trg)="s22"> Suodata tämä osanen
(src)="s23"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s23"> Suodata kaikki osaset samasta polusta
(src)="s24"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s24"> Suodata kaikki osaset samalta tietokoneelta
(src)="s25"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s25"> Suodata kaikki osaset samalta verkkoalueelta
(src)="s26"> أضف هذا العنصر في القائمة البيضاء
(trg)="s26"> Lisää tämä osanen valkoiselle listalle
(src)="s27"> انسخ عنوان الوصلة
(trg)="s27"> Kopioi linkin osoite
(src)="s29"> أدوات
(trg)="s29"> & Työkalut
(src)="s30"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s30"> Ylimääräinen työkalurivi
(src)="s31"> حوار مانع الإعلانات
(trg)="s31"> Mainossuodindialogi
(src)="s33"> مرشح جديد ( استخدم * كعلامة رمزية ) :
(trg)="s32"> Uusi suodin ( käytä * - merkkinä ) :
(src)="s34"> اظهرها
(trg)="s33"> Näytä se

# ar/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# fi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> اضف التغذية إلى Akregator
(trg)="s1"> Lisää syöte Akregatoriin
(src)="s2"> اضف التغذيات إلى Akregator
(trg)="s2"> Lisää syötteitä aKregatoriin
(src)="s3"> اضف كل التغذيات الموجودة إلى Akregator
(trg)="s3"> Lisää kaikki löydetyt syötteet aKregatoriin
(src)="s4"> اشترِك في تحديثات الموقع ( باستخدام مغذي الأخبار )
(trg)="s4"> Seuraa tämän sivun päivityksiä ( käyttäen uutissyötettä )
(src)="s5"> التغذيات المستوردة
(trg)="s5"> Tuodut syötteet

# ar/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# fi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & تحديث تلقائي
(trg)="s1"> & Automaattinen päivitys
(src)="s2"> لا شيئ
(trg)="s2"> Ei päällä
(src)="s3"> كل 15 ثانية
(trg)="s3"> 15 sekunnin välein
(src)="s4"> كل 30 ثانية
(trg)="s4"> 30 sekunnin välein
(src)="s5"> كل دقيقة
(trg)="s5"> Minuutin välein
(src)="s6"> كل 5 دقائق
(trg)="s6"> 5 minuutin välein
(src)="s7"> كل 10 دقائق
(trg)="s7"> 10 minuutin välein
(src)="s8"> كل 15 دقيقة
(trg)="s8"> 15 minuutin välein
(src)="s9"> كل 30 دقيقة
(trg)="s9"> 30 minuutin välein
(src)="s10"> كل 60 دقيقة
(trg)="s10"> 60 minuutin välein
(src)="s11"> غير قادر على تحديث المصدر
(trg)="s11"> Ei voitu päivittää lähdettä
(src)="s12"> هذا القابس لا يستطيع تحديث الجزء الحالي تلقائياً .
(trg)="s12"> Tämä liitännäinen ei voi päivittää nykyistä osaa automaattisesti .
(src)="s13"> أدوات
(trg)="s13"> & Työkalut

# ar/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# fi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> ترجم صفحة ويب
(trg)="s1"> Käännä verkkosivu
(src)="s2"> ترجم الصفحة على الشبكة
(trg)="s2"> & Käännä verkkosivu
(src)="s3"> من الإنجليزية إلى
(trg)="s3"> & Englannista
(src)="s4"> من الفرنسية إلى
(trg)="s4"> & Ranskasta
(src)="s5"> من الألمانية إلى
(trg)="s5"> & Saksasta
(src)="s6"> من الإسبانية إلى
(trg)="s6"> & Espanjasta
(src)="s7"> من البرتغالية إلى
(trg)="s7"> & Portugalista
(src)="s8"> من الإيطالية إلى
(trg)="s8"> & Italiasta
(src)="s9"> من الهولندية إلى
(trg)="s9"> & Hollannista
(src)="s10"> الصينية ( البسيط )
(trg)="s10"> & Kiinaksi ( yksinkertaistettu )
(src)="s11"> الصينية ( التقليدي )
(trg)="s11"> Kiinaksi ( perinteinen )
(src)="s12"> الهولندية
(trg)="s12"> & Hollanniksi
(src)="s13"> الفرنسية
(trg)="s13"> & Ranskaksi
(src)="s14"> الإلمانية
(trg)="s14"> & Saksaksi
(src)="s15"> الإيطالية
(trg)="s15"> & Italiaksi
(src)="s16"> اليابانية
(trg)="s16"> & Japaniksi
(src)="s17"> الكورية
(trg)="s17"> & Koreaksi
(src)="s18"> النروجية
(trg)="s18"> & Norjaksi
(src)="s19"> البرتغالية
(trg)="s19"> & Portugaliksi
(src)="s20"> الروسية
(trg)="s20"> & Venäjäksi
(src)="s21"> الإسبانية
(trg)="s21"> & Espanjaksi
(src)="s22"> التايلندية
(trg)="s22"> & Thaiksi
(src)="s23"> الإنكليزية
(trg)="s23"> & Englanniksi
(src)="s24"> من الصينية ( البسيطة ) الى الإنجليزية
(trg)="s24"> & Kiinasta ( yksinkertaistettu ) englanniksi
(src)="s25"> من الصينية ( التقليدية ) إلى الإنجليزية
(trg)="s25"> Kiinasta ( perinteinen ) englanniksi
(src)="s26"> من اليابانية إلى الإنجليزية
(trg)="s26"> & Japanista englanniksi
(src)="s27"> من الكورية إلى الإنجليزية
(trg)="s27"> & Koreasta englanniksi
(src)="s28"> من الروسية إلى الإنجليزية
(trg)="s28"> & Venäjästä englanniksi
(src)="s29"> لا أستطيع ترجمة المصدر
(trg)="s29"> Ei voitu kääntää lähdettä
(src)="s30"> فقط صفحات الشبكة يمكن ترجمتها بهذا القابس .
(trg)="s30"> Vain verkkoivuja voidaan kääntää tätä liitännäistä käyttämällä .
(src)="s31"> فقط صفحات الشبكة الكاملة يمكن ترجمتها لزوج اللغات هذا .
(trg)="s31"> Vain kokonaiset verkkosivut voidaan kääntää tätä liitännäistä käyttämällä .
(src)="s32"> خطأ الترجمة
(trg)="s32"> Käännösvirhe
(src)="s33"> عنوان مشوَّه
(trg)="s33"> Viallinen verkko- osoite
(src)="s34"> العنوان الذي أدخلته غير صالح ، الرجاء تصحيحه ثمّ إعادة المحاولة .
(trg)="s34"> Antamasi verkko- osoite ei ole validi , korjaa se ja yritä uudelleen .
(src)="s35"> أدوات
(trg)="s35"> & Työkalut
(src)="s36"> شريط أدوات إضافيNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> LisätyökaluriviNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> محمد سعد Mohamed SAADEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Teemu RytilahtiEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> metehyi@ free. fr
(trg)="s38"> teemu. rytilahti@ kde- fi. org

# ar/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# fi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> انهيارات
(trg)="s1"> & Kaatumiset
(src)="s2"> كلّ صفحات هذا الانهيار
(trg)="s2"> Tämän kaatumisen kaikki sivut
(src)="s3"> لا يوجد انهيارات مستعادة
(trg)="s3"> Ei ( toivuttuja ) kaatumisia
(src)="s4"> & أمح لائحة الانهيارات
(trg)="s4"> & Tyhjennä kaatumislista
(src)="s5"> أدوات
(trg)="s5"> & Työkalut
(src)="s6"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s6"> Lisätyökalurivi

# ar/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# fi/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> ملحق مانع الإعلاناتComment
(trg)="s1"> MainossuodinComment
(src)="s2"> تظهر جميع عناصر html القابلة للمنعName
(trg)="s2"> Näytä kaikki estettävissä olevat HTML- elementitName
(src)="s3"> أيقونة تغذية الكونكيور Comment
(trg)="s3"> Konquerorin syötekuvakeComment
(src)="s4"> تعرض أيقونة في شريط الحالة إذا كانت الصفحة تحوي على تغذيةName
(trg)="s4"> Näyttää kuvakkeen tilarivillä , jos sivu sisältää syötteenName
(src)="s5"> أضف التغذية إلى AkregatorComment
(trg)="s5"> Lisää syöte AkregatoriinComment
(src)="s6"> تضيف التغذية المختارة إلى AkregatorName
(trg)="s6"> Lisää valitun syötteen AkregatoriinName
(src)="s7"> محلق الإنعاش التلقائيComment
(trg)="s7"> Automaattinen päivitysComment
(src)="s8"> محلق الإنعاش التلقائيName
(trg)="s8"> Automaattinen päivitysName
(src)="s9"> ترجمComment
(trg)="s9"> KäännäComment
(src)="s10"> ترجمة آلية للصفحة الحالية بواسطة BabelfishName
(trg)="s10"> Nykyisen sivun kääntäminen kielestä toiseen Babelfish- palvelua käyttäenName
(src)="s11"> مراقب الإنهياراتComment
(trg)="s11"> KaatumisvalvojaComment
(src)="s12"> تسجل نسخ الإنهيارات لإسترجاع سهلName
(trg)="s12"> Mahdollistaa sivujen takaisinavauksen selaimen kaatuessaName
(src)="s13"> مرشح الدليلComment
(trg)="s13"> KansiosuodinComment