# ar/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# et/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> مانع الإعلانات
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> اظهر العناصر ...
(trg)="s2"> Näita blokitavaid elemente ...
(src)="s3"> اضبط ...
(trg)="s3"> Seadista filtrid ...
(src)="s4"> عطّلها لهذه الصفحة
(trg)="s4"> Seda lehekülge ei blokita
(src)="s5"> عطّلها لهذا الموقع
(trg)="s5"> Seda saiti ei blokita
(src)="s6"> الرجاء فعل مانع الإعلانات للكونكيور
(trg)="s6"> Palun lülita Konquerori Adblock sisse
(src)="s7"> مانع الإعلانات معطل
(trg)="s7"> Adblock on keelatud
(src)="s8"> نص برمجي
(trg)="s8"> skript
(src)="s9"> كائن
(trg)="s9"> objekt
(src)="s11"> صورة
(trg)="s11"> pilt
(src)="s14"> كل العناصر القابلة للمنع في هذه الصفحة :
(trg)="s14"> Selle lehekülje blokitavad elemendid
(src)="s17"> كل العناصر القابلة للمنع في هذه الصفحة :
(trg)="s17"> Blokitavad elemendid :
(src)="s18"> المصدر
(trg)="s18"> Allikas
(src)="s19"> التصنيف
(trg)="s19"> Kategooria
(src)="s22"> رشح هذا العنصرِّح
(trg)="s22"> Filtreeri see element
(src)="s23"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s23"> Filtreeri kõik sama asukohaga elemendid
(src)="s24"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s24"> Filtreeri kõik samast masinast pärit elemendid
(src)="s25"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s25"> Filtreeri kõik samast domeenist pärit elemendid
(src)="s26"> أضف هذا العنصر في القائمة البيضاء
(trg)="s26"> Lisa see element valgesse nimekirja
(src)="s27"> انسخ عنوان الوصلة
(trg)="s27"> Kopeeri lingi aadress
(src)="s29"> أدوات
(trg)="s29"> & Tööriistad
(src)="s30"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s30"> Ekstratööriistariba
(src)="s31"> حوار مانع الإعلانات
(trg)="s31"> Adblocki dialoog
(src)="s32"> اسم العقدة
(trg)="s32"> Sõlme nimi
(src)="s33"> مرشح جديد ( استخدم * كعلامة رمزية ) :
(trg)="s33"> Uus filter ( * toimib metamärgina ) :
(src)="s34"> اظهرها
(trg)="s34"> Näita seda

# ar/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# et/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> اضف التغذية إلى Akregator
(trg)="s1"> Lisa uudistevoog Akregatorile
(src)="s2"> اضف التغذيات إلى Akregator
(trg)="s2"> Lisa uudistevood Akregatorile
(src)="s3"> اضف كل التغذيات الموجودة إلى Akregator
(trg)="s3"> Lisa kõik leitud uudistevood Akregatorile
(src)="s4"> اشترِك في تحديثات الموقع ( باستخدام مغذي الأخبار )
(trg)="s4"> Telli saidi uuendused ( uudistevoo vahendusel )
(src)="s5"> التغذيات المستوردة
(trg)="s5"> Imporditud uudistevood

# ar/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# et/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & تحديث تلقائي
(trg)="s1"> & Automaatuuendus
(src)="s2"> لا شيئ
(trg)="s2"> Puudub
(src)="s3"> كل 15 ثانية
(trg)="s3"> 15 sekundi järel
(src)="s4"> كل 30 ثانية
(trg)="s4"> 30 sekundi järel
(src)="s5"> كل دقيقة
(trg)="s5"> Iga minut
(src)="s6"> كل 5 دقائق
(trg)="s6"> 5 minuti järel
(src)="s7"> كل 10 دقائق
(trg)="s7"> 10 minuti järel
(src)="s8"> كل 15 دقيقة
(trg)="s8"> 15 minuti järel
(src)="s9"> كل 30 دقيقة
(trg)="s9"> 30 minuti järel
(src)="s10"> كل 60 دقيقة
(trg)="s10"> 60 minuti järel
(src)="s11"> غير قادر على تحديث المصدر
(trg)="s11"> Uuendamine nurjus
(src)="s12"> هذا القابس لا يستطيع تحديث الجزء الحالي تلقائياً .
(trg)="s12"> Vabandust , seda osa ei suuda plugin automaatselt uuendada .
(src)="s13"> أدوات
(trg)="s13"> & Tööriistad

# ar/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# et/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> ترجم صفحة ويب
(trg)="s1"> Veebilehe tõlkimine
(src)="s2"> ترجم الصفحة على الشبكة
(trg)="s2"> Veebilehe tõlkimine
(src)="s3"> من الإنجليزية إلى
(trg)="s3"> Inglise - >
(src)="s4"> من الفرنسية إلى
(trg)="s4"> & Prantsuse - >
(src)="s5"> من الألمانية إلى
(trg)="s5"> & Saksa - >
(src)="s6"> من الإسبانية إلى
(trg)="s6"> & Hispaania - >
(src)="s7"> من البرتغالية إلى
(trg)="s7"> Portugali - >
(src)="s8"> من الإيطالية إلى
(trg)="s8"> & Itaalia - >
(src)="s9"> من الهولندية إلى
(trg)="s9"> Hollandi - >
(src)="s10"> الصينية ( البسيط )
(trg)="s10"> Hiina ( lihtsustatud )
(src)="s11"> الصينية ( التقليدي )
(trg)="s11"> Hiina ( traditsiooniline )
(src)="s12"> الهولندية
(trg)="s12"> Hollandi
(src)="s13"> الفرنسية
(trg)="s13"> & Prantsuse
(src)="s14"> الإلمانية
(trg)="s14"> & Saksa
(src)="s15"> الإيطالية
(trg)="s15"> & Itaalia
(src)="s16"> اليابانية
(trg)="s16"> & Jaapani
(src)="s17"> الكورية
(trg)="s17"> & Korea
(src)="s18"> النروجية
(trg)="s18"> & Norra
(src)="s19"> البرتغالية
(trg)="s19"> Portugali
(src)="s20"> الروسية
(trg)="s20"> & Vene
(src)="s21"> الإسبانية
(trg)="s21"> & Hispaania
(src)="s22"> التايلندية
(trg)="s22"> & Tai
(src)="s23"> الإنكليزية
(trg)="s23"> Inglise
(src)="s24"> من الصينية ( البسيطة ) الى الإنجليزية
(trg)="s24"> Hiina ( lihtsustatud ) - > inglise
(src)="s25"> من الصينية ( التقليدية ) إلى الإنجليزية
(trg)="s25"> Hiina ( traditsiooniline ) - > inglise
(src)="s26"> من اليابانية إلى الإنجليزية
(trg)="s26"> & Jaapani - > inglise
(src)="s27"> من الكورية إلى الإنجليزية
(trg)="s27"> & Korea - > inglise
(src)="s28"> من الروسية إلى الإنجليزية
(trg)="s28"> & Vene - > inglise
(src)="s29"> لا أستطيع ترجمة المصدر
(trg)="s29"> Tõlkimine nurjus
(src)="s30"> فقط صفحات الشبكة يمكن ترجمتها بهذا القابس .
(trg)="s30"> Selle plugina abil saab tõlkida ainult veebilehti .
(src)="s31"> فقط صفحات الشبكة الكاملة يمكن ترجمتها لزوج اللغات هذا .
(trg)="s31"> Selle keelepaari korral saab tõlkida ainult veebilehti .
(src)="s32"> خطأ الترجمة
(trg)="s32"> Tõlkimise viga
(src)="s33"> عنوان مشوَّه
(trg)="s33"> Vigane URL
(src)="s34"> العنوان الذي أدخلته غير صالح ، الرجاء تصحيحه ثمّ إعادة المحاولة .
(trg)="s34"> Sisestatud URL on vigane , palun korrigeeri seda ning proovi siis uuesti .
(src)="s35"> أدوات
(trg)="s35"> & Tööriistad
(src)="s36"> شريط أدوات إضافيNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> EkstratööriistaribaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> محمد سعد Mohamed SAADEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Marek LaaneEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> metehyi@ free. fr
(trg)="s38"> bald@ starman. ee

# ar/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# et/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> انهيارات
(trg)="s1"> & Krahhid
(src)="s2"> كلّ صفحات هذا الانهيار
(trg)="s2"> Kõik selle krahhi leheküljed
(src)="s3"> لا يوجد انهيارات مستعادة
(trg)="s3"> Pole ühtegi taastatavat krahhi
(src)="s4"> & أمح لائحة الانهيارات
(trg)="s4"> & Puhasta krahhide nimekiri
(src)="s5"> أدوات
(trg)="s5"> & Tööriistad
(src)="s6"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s6"> Ekstratööriistariba

# ar/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# et/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> ملحق مانع الإعلاناتComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> تظهر جميع عناصر html القابلة للمنعName
(trg)="s2"> Kõigi blokeeritavate HTML- elementide näitamineName
(src)="s3"> أيقونة تغذية الكونكيور Comment
(trg)="s3"> Konquerori uudistevoo ikoonComment
(src)="s4"> تعرض أيقونة في شريط الحالة إذا كانت الصفحة تحوي على تغذيةName
(trg)="s4"> Näitab olekuribal ikooni , kui lehekülg sisaldab uudistevooguName
(src)="s5"> أضف التغذية إلى AkregatorComment
(trg)="s5"> Lisa uudistevoog AkregatorileComment
(src)="s6"> تضيف التغذية المختارة إلى AkregatorName
(trg)="s6"> Lisab valitud uudistevoo AkregatorileName
(src)="s7"> محلق الإنعاش التلقائيComment
(trg)="s7"> Automaatne uuendamineComment
(src)="s8"> محلق الإنعاش التلقائيName
(trg)="s8"> Automaatse uuendamise pluginName
(src)="s9"> ترجمComment
(trg)="s9"> TõlkimineComment
(src)="s10"> ترجمة آلية للصفحة الحالية بواسطة BabelfishName
(trg)="s10"> Aktiivse lehekülje tõlkimine Babelfishi abilName
(src)="s11"> مراقب الإنهياراتComment
(trg)="s11"> Krahhide jälgijaComment
(src)="s12"> تسجل نسخ الإنهيارات لإسترجاع سهلName
(trg)="s12"> Salvestab krahhid probleemide hõlpsamaks lahendamiseksName