# ar/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# es/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> مانع الإعلانات
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> اظهر العناصر ...
(trg)="s2"> Mostrar elementos bloqueables ...
(src)="s3"> اضبط ...
(trg)="s3"> Configurar filtros ...
(src)="s4"> عطّلها لهذه الصفحة
(trg)="s4"> Desactivar bloqueo en esta página
(src)="s5"> عطّلها لهذا الموقع
(trg)="s5"> Desactivar bloqueo en este sitio
(src)="s6"> الرجاء فعل مانع الإعلانات للكونكيور
(trg)="s6"> Active Adblock en Konqueror
(src)="s7"> مانع الإعلانات معطل
(trg)="s7"> Adblock desactivado
(src)="s8"> نص برمجي
(trg)="s8"> guión
(src)="s9"> كائن
(trg)="s9"> objeto
(src)="s11"> صورة
(trg)="s11"> imagen
(src)="s14"> كل العناصر القابلة للمنع في هذه الصفحة :
(trg)="s14"> Elementos bloqueables en esta página
(src)="s17"> كل العناصر القابلة للمنع في هذه الصفحة :
(trg)="s17"> Elementos bloqueables :
(src)="s18"> المصدر
(trg)="s18"> Fuente
(src)="s19"> التصنيف
(trg)="s19"> Categoría
(src)="s22"> رشح هذا العنصرِّح
(trg)="s22"> Filtrar este elemento
(src)="s23"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s23"> Filtrar todos los elementos de la misma ruta
(src)="s24"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s24"> Filtrar todos los elementos de la misma máquina
(src)="s25"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s25"> Filtrar todos los elementos del mismo dominio
(src)="s26"> أضف هذا العنصر في القائمة البيضاء
(trg)="s26"> Añadir este elemento a la lista blanca
(src)="s27"> انسخ عنوان الوصلة
(trg)="s27"> Copiar dirección de enlace
(src)="s29"> أدوات
(trg)="s29"> Herramientas
(src)="s30"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s30"> Barra de herramientas extra
(src)="s31"> حوار مانع الإعلانات
(trg)="s31"> Diálogo de Adblock
(src)="s32"> اسم العقدة
(trg)="s32"> Nombre del nodo
(src)="s33"> مرشح جديد ( استخدم * كعلامة رمزية ) :
(trg)="s33"> Filtro nuevo ( utilice * como comodín ) :
(src)="s34"> اظهرها
(trg)="s34"> Mostrarlo
# ar/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# es/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> اضف التغذية إلى Akregator
(trg)="s1"> Añadir fuente a Akregator
(src)="s2"> اضف التغذيات إلى Akregator
(trg)="s2"> Añadir fuentes a Akregator
(src)="s3"> اضف كل التغذيات الموجودة إلى Akregator
(trg)="s3"> Añadir todas la fuentes encontradas a Akregator
(src)="s4"> اشترِك في تحديثات الموقع ( باستخدام مغذي الأخبار )
(trg)="s4"> Suscribirse a las actualizaciones del sitio ( usando fuentes de noticias )
(src)="s5"> التغذيات المستوردة
(trg)="s5"> Importar fuentes
# ar/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# es/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & تحديث تلقائي
(trg)="s1"> Recarga automática
(src)="s2"> لا شيئ
(trg)="s2"> Ninguno
(src)="s3"> كل 15 ثانية
(trg)="s3"> Cada 15 segundos
(src)="s4"> كل 30 ثانية
(trg)="s4"> Cada 30 segundos
(src)="s5"> كل دقيقة
(trg)="s5"> Cada minuto
(src)="s6"> كل 5 دقائق
(trg)="s6"> Cada 5 minutos
(src)="s7"> كل 10 دقائق
(trg)="s7"> Cada 10 minutos
(src)="s8"> كل 15 دقيقة
(trg)="s8"> Cada 15 minutos
(src)="s9"> كل 30 دقيقة
(trg)="s9"> Cada 30 minutos
(src)="s10"> كل 60 دقيقة
(trg)="s10"> Cada 60 minutos
(src)="s11"> غير قادر على تحديث المصدر
(trg)="s11"> No se puede recargar el origen
(src)="s12"> هذا القابس لا يستطيع تحديث الجزء الحالي تلقائياً .
(trg)="s12"> Este complemento no puede recargar automáticamente la página actual .
(src)="s13"> أدوات
(trg)="s13"> Herramientas
# ar/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# es/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ترجم صفحة ويب
(trg)="s1"> Traducir página web
(src)="s2"> ترجم الصفحة على الشبكة
(trg)="s2"> Traducir & página web
(src)="s3"> من الإنجليزية إلى
(trg)="s3"> & Inglés a
(src)="s4"> من الفرنسية إلى
(trg)="s4"> & Francés a
(src)="s5"> من الألمانية إلى
(trg)="s5"> & Alemán a
(src)="s6"> من الإسبانية إلى
(trg)="s6"> & Español a
(src)="s7"> من البرتغالية إلى
(trg)="s7"> & Portugués a
(src)="s8"> من الإيطالية إلى
(trg)="s8"> Italiano a
(src)="s9"> من الهولندية إلى
(trg)="s9"> Holandés a
(src)="s10"> الصينية ( البسيط )
(trg)="s10"> & Chino
(src)="s11"> الصينية ( التقليدي )
(trg)="s11"> Chino & Tradicional
(src)="s12"> الهولندية
(trg)="s12"> Holandés
(src)="s13"> الفرنسية
(trg)="s13"> Francés
(src)="s14"> الإلمانية
(trg)="s14"> Alemán
(src)="s15"> الإيطالية
(trg)="s15"> & Italiano
(src)="s16"> اليابانية
(trg)="s16"> & Japonés
(src)="s17"> الكورية
(trg)="s17"> & Coreano
(src)="s18"> النروجية
(trg)="s18"> & Noruego
(src)="s19"> البرتغالية
(trg)="s19"> & Portugués
(src)="s20"> الروسية
(trg)="s20"> & Ruso
(src)="s21"> الإسبانية
(trg)="s21"> Español
(src)="s22"> التايلندية
(trg)="s22"> Tailandés
(src)="s23"> الإنكليزية
(trg)="s23"> Inglés
(src)="s24"> من الصينية ( البسيطة ) الى الإنجليزية
(trg)="s24"> & Chino a Inglés
(src)="s25"> من الصينية ( التقليدية ) إلى الإنجليزية
(trg)="s25"> Chino & Tradicional a Inglés
(src)="s26"> من اليابانية إلى الإنجليزية
(trg)="s26"> & Japonés a Inglés
(src)="s27"> من الكورية إلى الإنجليزية
(trg)="s27"> Coreano a Inglés
(src)="s28"> من الروسية إلى الإنجليزية
(trg)="s28"> & Ruso a Inglés
(src)="s29"> لا أستطيع ترجمة المصدر
(trg)="s29"> Imposible traducir documento fuente
(src)="s30"> فقط صفحات الشبكة يمكن ترجمتها بهذا القابس .
(trg)="s30"> Con este complemento únicamente se pueden traducir páginas web .
(src)="s31"> فقط صفحات الشبكة الكاملة يمكن ترجمتها لزوج اللغات هذا .
(trg)="s31"> Sólo se pueden traducir páginas web completas para esta combinación de idiomas .
(src)="s32"> خطأ الترجمة
(trg)="s32"> Error de traducción
(src)="s33"> عنوان مشوَّه
(trg)="s33"> URL incorrectamente formada
(src)="s34"> العنوان الذي أدخلته غير صالح ، الرجاء تصحيحه ثمّ إعادة المحاولة .
(trg)="s34"> El URL introducido no es válido , corríjalo e inténtelo de nuevo .
(src)="s35"> أدوات
(trg)="s35"> Herramientas
(src)="s36"> شريط أدوات إضافيNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barra de herramientas extraNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> محمد سعد Mohamed SAADEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Rafael OsunaEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> metehyi@ free. fr
(trg)="s38"> rafa@ecotelco . com
# ar/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# es/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> انهيارات
(trg)="s1"> & Bloqueos
(src)="s2"> كلّ صفحات هذا الانهيار
(trg)="s2"> Todas las páginas de este bloqueo
(src)="s3"> لا يوجد انهيارات مستعادة
(trg)="s3"> Ningún bloqueo recuperado
(src)="s4"> & أمح لائحة الانهيارات
(trg)="s4"> & Limpiar lista de bloqueos
(src)="s5"> أدوات
(trg)="s5"> Herramientas
(src)="s6"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s6"> Barra de herramientas extra
# ar/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# es/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> ملحق مانع الإعلاناتComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> تظهر جميع عناصر html القابلة للمنعName
(trg)="s2"> Muestra todos los elementos html bloqueablesName
(src)="s3"> أيقونة تغذية الكونكيور Comment
(trg)="s3"> Icono de fuentes de KonquerorComment
(src)="s4"> تعرض أيقونة في شريط الحالة إذا كانت الصفحة تحوي على تغذيةName
(trg)="s4"> Muestra un icono en la barra de estado si la página contiene una fuente RSSName
(src)="s5"> أضف التغذية إلى AkregatorComment
(trg)="s5"> Añadir una fuente a AkregatorComment
(src)="s6"> تضيف التغذية المختارة إلى AkregatorName
(trg)="s6"> Añade la fuente RSS seleccionada a AkregatorName
(src)="s7"> محلق الإنعاش التلقائيComment
(trg)="s7"> Refresco automáticoComment
(src)="s8"> محلق الإنعاش التلقائيName
(trg)="s8"> Complemento de refresco automáticoName
(src)="s9"> ترجمComment
(trg)="s9"> TraducirComment
(src)="s10"> ترجمة آلية للصفحة الحالية بواسطة BabelfishName
(trg)="s10"> Idioma de traducción para la página actual utilizando BabelfishName
(src)="s11"> مراقب الإنهياراتComment
(trg)="s11"> Cuelgue del monitorComment
(src)="s12"> تسجل نسخ الإنهيارات لإسترجاع سهلName
(trg)="s12"> Graba instancias del cuelgue del monitor para conseguir una recuperación sencillaName