# ar/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# en_GB/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> مانع الإعلانات
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> اظهر العناصر ...
(trg)="s2"> Show Blockable Elements ...
(src)="s3"> اضبط ...
(trg)="s3"> Configure Filters ...
(src)="s4"> عطّلها لهذه الصفحة
(trg)="s4"> No blocking for this page
(src)="s5"> عطّلها لهذا الموقع
(trg)="s5"> No blocking for this site
(src)="s6"> الرجاء فعل مانع الإعلانات للكونكيور
(trg)="s6"> Please enable Konqueror 's Adblock
(src)="s7"> مانع الإعلانات معطل
(trg)="s7"> Adblock disabled
(src)="s8"> نص برمجي
(trg)="s8"> script
(src)="s9"> كائن
(trg)="s9"> object
(src)="s11"> صورة
(trg)="s11"> image
(src)="s14"> كل العناصر القابلة للمنع في هذه الصفحة :
(trg)="s14"> Blockable items on this page
(src)="s17"> كل العناصر القابلة للمنع في هذه الصفحة :
(trg)="s17"> Blockable items :
(src)="s18"> المصدر
(trg)="s18"> Source
(src)="s19"> التصنيف
(trg)="s19"> Category
(src)="s22"> رشح هذا العنصرِّح
(trg)="s22"> Filter this item
(src)="s23"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s23"> Filter all items at same path
(src)="s24"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s24"> Filter all items from same host
(src)="s25"> رشح كل العناصر في نفس المسار
(trg)="s25"> Filter all items from same domain
(src)="s26"> أضف هذا العنصر في القائمة البيضاء
(trg)="s26"> Add this item to white list
(src)="s27"> انسخ عنوان الوصلة
(trg)="s27"> Copy Link Address
(src)="s29"> أدوات
(trg)="s29"> & Tools
(src)="s30"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s30"> Extra Toolbar
(src)="s31"> حوار مانع الإعلانات
(trg)="s31"> Adblock dialogue
(src)="s32"> اسم العقدة
(trg)="s32"> Node Name
(src)="s33"> مرشح جديد ( استخدم * كعلامة رمزية ) :
(trg)="s33"> New filter ( use * as a wildcard ) :
(src)="s34"> اظهرها
(trg)="s34"> Show it
# ar/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# en_GB/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> اضف التغذية إلى Akregator
(trg)="s1"> Add Feed to Akregator
(src)="s2"> اضف التغذيات إلى Akregator
(trg)="s2"> Add Feeds to Akregator
(src)="s3"> اضف كل التغذيات الموجودة إلى Akregator
(trg)="s3"> Add All Found Feeds to Akregator
(src)="s4"> اشترِك في تحديثات الموقع ( باستخدام مغذي الأخبار )
(trg)="s4"> Subscribe to site updates ( using news feed )
(src)="s5"> التغذيات المستوردة
(trg)="s5"> Imported Feeds
# ar/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# en_GB/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & تحديث تلقائي
(trg)="s1"> & Auto Refresh
(src)="s2"> لا شيئ
(trg)="s2"> None
(src)="s3"> كل 15 ثانية
(trg)="s3"> Every 15 Seconds
(src)="s4"> كل 30 ثانية
(trg)="s4"> Every 30 Seconds
(src)="s5"> كل دقيقة
(trg)="s5"> Every Minute
(src)="s6"> كل 5 دقائق
(trg)="s6"> Every 5 Minutes
(src)="s7"> كل 10 دقائق
(trg)="s7"> Every 10 Minutes
(src)="s8"> كل 15 دقيقة
(trg)="s8"> Every 15 Minutes
(src)="s9"> كل 30 دقيقة
(trg)="s9"> Every 30 Minutes
(src)="s10"> كل 60 دقيقة
(trg)="s10"> Every 60 Minutes
(src)="s11"> غير قادر على تحديث المصدر
(trg)="s11"> Cannot Refresh Source
(src)="s12"> هذا القابس لا يستطيع تحديث الجزء الحالي تلقائياً .
(trg)="s12"> This plugin cannot auto-refresh the current part .
(src)="s13"> أدوات
(trg)="s13"> & Tools
# ar/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# en_GB/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ترجم صفحة ويب
(trg)="s1"> Translate Web Page
(src)="s2"> ترجم الصفحة على الشبكة
(trg)="s2"> Translate Web & Page
(src)="s3"> من الإنجليزية إلى
(trg)="s3"> & English To
(src)="s4"> من الفرنسية إلى
(trg)="s4"> & French To
(src)="s5"> من الألمانية إلى
(trg)="s5"> & German To
(src)="s6"> من الإسبانية إلى
(trg)="s6"> & Spanish To
(src)="s7"> من البرتغالية إلى
(trg)="s7"> & Portuguese To
(src)="s8"> من الإيطالية إلى
(trg)="s8"> & Italian To
(src)="s9"> من الهولندية إلى
(trg)="s9"> & Dutch To
(src)="s10"> الصينية ( البسيط )
(trg)="s10"> & Chinese ( Simplified )
(src)="s11"> الصينية ( التقليدي )
(trg)="s11"> Chinese ( Traditional )
(src)="s12"> الهولندية
(trg)="s12"> & Dutch
(src)="s13"> الفرنسية
(trg)="s13"> & French
(src)="s14"> الإلمانية
(trg)="s14"> & German
(src)="s15"> الإيطالية
(trg)="s15"> & Italian
(src)="s16"> اليابانية
(trg)="s16"> & Japanese
(src)="s17"> الكورية
(trg)="s17"> & Korean
(src)="s18"> النروجية
(trg)="s18"> & Norwegian
(src)="s19"> البرتغالية
(trg)="s19"> & Portuguese
(src)="s20"> الروسية
(trg)="s20"> & Russian
(src)="s21"> الإسبانية
(trg)="s21"> & Spanish
(src)="s22"> التايلندية
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> الإنكليزية
(trg)="s23"> & English
(src)="s24"> من الصينية ( البسيطة ) الى الإنجليزية
(trg)="s24"> & Chinese ( Simplified ) to English
(src)="s25"> من الصينية ( التقليدية ) إلى الإنجليزية
(trg)="s25"> Chinese ( Traditional ) to English
(src)="s26"> من اليابانية إلى الإنجليزية
(trg)="s26"> & Japanese to English
(src)="s27"> من الكورية إلى الإنجليزية
(trg)="s27"> & Korean to English
(src)="s28"> من الروسية إلى الإنجليزية
(trg)="s28"> & Russian to English
(src)="s29"> لا أستطيع ترجمة المصدر
(trg)="s29"> Cannot Translate Source
(src)="s30"> فقط صفحات الشبكة يمكن ترجمتها بهذا القابس .
(trg)="s30"> Only web pages can be translated using this plugin .
(src)="s31"> فقط صفحات الشبكة الكاملة يمكن ترجمتها لزوج اللغات هذا .
(trg)="s31"> Only full webpages can be translated for this language pair .
(src)="s32"> خطأ الترجمة
(trg)="s32"> Translation Error
(src)="s33"> عنوان مشوَّه
(trg)="s33"> Malformed URL
(src)="s34"> العنوان الذي أدخلته غير صالح ، الرجاء تصحيحه ثمّ إعادة المحاولة .
(trg)="s34"> The URL you entered is not valid , please correct it and try again .
(src)="s35"> أدوات
(trg)="s35"> & Tools
(src)="s36"> شريط أدوات إضافيNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra ToolbarNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> محمد سعد Mohamed SAADEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> metehyi@ free. fr
(trg)="s38"> malcolm . hunter@gmx . co . uk
# ar/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# en_GB/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> انهيارات
(trg)="s1"> & Crashes
(src)="s2"> كلّ صفحات هذا الانهيار
(trg)="s2"> All Pages of This Crash
(src)="s3"> لا يوجد انهيارات مستعادة
(trg)="s3"> No Recovered Crashes
(src)="s4"> & أمح لائحة الانهيارات
(trg)="s4"> & Clear List of Crashes
(src)="s5"> أدوات
(trg)="s5"> & Tools
(src)="s6"> شريط أدوات إضافي
(trg)="s6"> Extra Toolbar
# ar/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# en_GB/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> ملحق مانع الإعلاناتComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> تظهر جميع عناصر html القابلة للمنعName
(trg)="s2"> Show all blockable html elementsName
(src)="s3"> أيقونة تغذية الكونكيور Comment
(trg)="s3"> Konqueror Feed IconComment
(src)="s4"> تعرض أيقونة في شريط الحالة إذا كانت الصفحة تحوي على تغذيةName
(trg)="s4"> Displays an icon in the status bar if the page contains a feedName
(src)="s5"> أضف التغذية إلى AkregatorComment
(trg)="s5"> Add Feed to AkregatorComment
(src)="s6"> تضيف التغذية المختارة إلى AkregatorName
(trg)="s6"> Adds selected feed to AkregatorName
(src)="s7"> محلق الإنعاش التلقائيComment
(trg)="s7"> Auto RefreshComment
(src)="s8"> محلق الإنعاش التلقائيName
(trg)="s8"> Auto Refresh pluginName
(src)="s9"> ترجمComment
(trg)="s9"> TranslateComment
(src)="s10"> ترجمة آلية للصفحة الحالية بواسطة BabelfishName
(trg)="s10"> Language translation for the current page using BabelfishName
(src)="s11"> مراقب الإنهياراتComment
(trg)="s11"> Crashes MonitorComment
(src)="s12"> تسجل نسخ الإنهيارات لإسترجاع سهلName
(trg)="s12"> Records instances of crashes for easier recoveryName